"في بحر من" - Translation from Arabic to Spanish

• en un mar de

Nadamos en un mar de gente -- una versión social del Mundo Medio.
نسبح في بحر من البشر.. نسخة إجتماعية معدلة من العالم الوسط.

Aún cuando flotaba en un mar de pecheras... 1 nuevo mensaje y 12 mensajes grabados.
برغم أنها كانت تعوم في بحر من الرجال، رسالة واحدة جديدة و12 قديمة

Vi mi vida desplegarse ante mí, ahogándome en un mar de caramelos pegajosos y fingiendo entusiasmo por una nueva línea de dulces de coco .
رأيت حياتي تتكشف أمامي أغرق في بحر من حلوى التوفي الدبق وأدعي الحماس في خط جديد من حلوى فادج جوز الهند

Sin embargo ofrecen una oportunidad. Para nadar en un mar de sangre romana.
إنهم يعرضون فرصة لنا بأن نصبح في بحر من الدماء الرومانية

El lenguaje estridente y ofensivo de Etiopía tiene por objeto ahogar los hechos en un mar de acusaciones.
إن اللهجة الصاخبة والهجومية في الخطاب اﻹريتري هدفها إغراق الحقائق في بحر من الاتهامات.

No podemos tener indefinidamente islas de abundancia y opulencia en un mar de privación y marginación.
ولا يمكن أن تبقى لدينا إلى ما لا نهاية جزر من الوفرة والبذخ في بحر من الحرمان والتهميش.

Las mujeres en esta sala son flores de loto en un mar de fuego.
ان النسوة هنا في هذه القاعة هن كزهرة اللوتس في بحر من نيران

Todo aquello con lo que podemos interactuar, todas las experiencias por las que pasamos, es como si fluyéramos en un mar de información e interactuáramos con él de formas distintas.
حيث ان ما نتفاعل معه ، والخبرات التي نكتسبها هي جزء، منا يسبح في بحر من المعلومات و نتفاعل ضمن هذا البحر بعدة طرق.

En una época yo era como usted, jovencita, como toda esta gente perdido en un mar de ardides publicitarios llamativos y promesas vacías.
كنت مثلك أيتها الشابة ومثل كل الناس، تائه في بحر من الحيل والوعود الفارغة.

Hoy, nuestra ciudad perdió lo que quedaba de su frágil urbanidad ahogada en un mar de budín de bajo contenido graso.
اليوم، فقدت مدينتنا ما تبقى لها من هشاشة أخلاقها غرقت في بحر من الحلوى قليلة الدسم

Durante los últimos meses he ido a la deriva en un mar de cachorros, piruletas y metáforas mediocres.
خلال الأشهر الماضية لقد كنت أبحر في بحر من الجراء و المصاصات ولنواجه الأمر ، استعمال العبارات العادية

Ahora los terrones de rocas duramente erosionadas serán abandonados en un mar de arena.
الآن ، كتل من الصخر الثقيل المتآكل قد تم إلقائها في بحر من الرمال.

Esto sensacionalmente significa que el universo se encuentra en un mar de universos paralelos.
وهذا يعني أن الكون يجلس في بحر من العوالم المتوازية

- Esta en un mar de problemas. - No lo abandonaré.
ـ إنه في بحر من المتاعب الآن ـ لن أتخلى عنه

Nos taparemos la boca con cinta, y nos tomaremos de las manos en un mar de indignación en silencio.
نضع الشريط على أفواهنا ونشابك أيادينا في بحر من الصمت الغاضب

Por eso vamos a empezar la historia de su boda en un mar de amor.
لذا يبدو من المناسب أن نبدأ قصة زفافهم في بحر من الحب.

Yo también, pero no es divertido enviarte en un mar de sangre de virus.
أريد, ولكن ليست متعة أرسالك في بحر من فيروس الدم.

Pero había algo reconfortante en desaparecer en un mar de gente.
لكن كان هناك شيء مريح حول الإختباء في بحر من الناس

Sin embargo, su hábitat estaba siendo modificado contínuamente a distancia y ahora estos gorilas están refugiados en las laderas volcánicas en un mar de tierras de cultivo.
ولكن بيئتها قطعت بشكل مطرد، و الآن هذه الغوريلا تقطعت بهم السبل على المنحدرات البركانية في بحر من الأراضي الزراعية

Nosotros éramos todos chicos malos sumergiéndonos en un mar de carne.
كنا كلنا أولاد سيئين وكنا غارقين في بحر من اللحم