Discover our services in

    "في بونتلاند" - Translation from Arabic to Spanish

    • en Puntlandia
        
    • de Puntlandia
        
    • en Puntland
        
    • de Puntland
        
    La mayor parte de sus ingresos generados en Somalia proceden de las operaciones del puerto de Bossasso, en Puntlandia. UN ذلك أن معظم إيراداتها المحققة في الداخل مصدرها عمليات ميناء بوساسو في بونتلاند.
    Asimismo, la Shabaab ha construido instalaciones de adiestramiento en las montañas de Bargal, en Puntlandia. UN وأنشأت حركة الشباب أيضا مرافق للتدريب في جبال برغل في بونتلاند.
    El día de Navidad de 2007, dos empleadas de Médecins sans frontières fueron secuestradas en Puntlandia y liberadas una semana después. UN واختطفت موظفتان من منظمة أطباء بلا حدود في بونتلاند يوم عيد الميلاد لعام 2007 وأُطلق سراحهما بعد ذلك بأسبوع.
    Ilkajiir regresó a Somalia desde los Estados Unidos a finales de 2008 para presentarse como candidato a la Presidencia de Puntlandia. UN وقد عاد إيلكيجير إلى الصومال من الولايات المتحدة في أواخر العام 2008 للمشاركة في الانتخابات الرئاسية في بونتلاند.
    En la actualidad controla pequeños elementos armados de Puntlandia, pero no tiene territorio. UN :: يسيطر حاليا على بعض القوات الصغيرة في بونتلاند ولكنه لا يسيطر على أي أراضي.
    El Grupo de Supervisión cree que Atom es uno de los principales proveedores de armas y municiones de Al-Shabaab en Puntlandia. UN ويعتقد فريق الرصد بأن أتوم هو أحد الموردين الرئيسيين للأسلحة والذخائر لعمليات حركة الشباب في بونتلاند.
    En la segunda mitad de 2008 se impartió un curso similar en Puntlandia UN وقد نفذ تدريب مماثل في بونتلاند في الجزء الثاني من عام 2008.
    Por ejemplo, se podrían establecer proyectos en Puntlandia, donde el Presidente apoya esta idea. UN وعلى سبيل المثال يمكن إنشاء مشاريع في بونتلاند حيث يؤيد الرئيس هذه الفكرة.
    En " Puntlandia " , las autoridades siguen expresando su adhesión a los derechos humanos. UN وتواصل السلطات في بونتلاند التعبير عن التزامها بحقوق الإنسان.
    Su otra fuente estuvo constituida por los desplazados internos recientemente llegadas a Bossasso, en Puntlandia. UN وكان المصدر الآخر المشردين داخلياً الذين وصلوا حديثاً إلى بوساسو، في بونتلاند.
    Además, la funcionalidad del puerto de Boosaaso en " Puntlandia " ha comenzado a mejorar gracias a su rehabilitación. UN وإضافة إلى ذلك، أفضى إصلاح بوساسو في " بونتلاند " إلى بوادر تحسن في أداء وظائفه.
    Tanto Hizbul Islam como Al-Shabaab tienen simpatizantes en Puntlandia y Somalilandia, y Al-Shabaab ha llevado a cabo operaciones en ambas regiones. UN فلكل من حزب الإسلام وحركة الشباب من يتعاطف معهم في بونتلاند وصوماليلاند، وقد نفّذت حركة الشباب عمليات في المنطقتين معا.
    En una segunda y próxima etapa se establecería una tercera prisión en Puntlandia. UN وفي موعد آخر قريب، ينبغي إنشاء سجن ثالث في بونتلاند.
    Desde entonces, habría una decena de instigadores, principalmente en Puntlandia. UN واليوم، أصبح هناك عشرات الجهات الراعية، معظمها في بونتلاند.
    Propuesta núm. 24: A corto plazo, la construcción de dos cárceles en Puntlandia y en Somalilandia UN الاقتراح رقم 24: القيام في الأجل القصير بتشييد سجنين في بونتلاند وصوماليلاند
    Dos tribunales especializados, en Puntlandia y Somalilandia, respectivamente UN محكمتان متخصصتان في بونتلاند وصوماليلاند
    Se han producido al menos siete ataques importantes con granadas, cuatro de ellos presuntamente dirigidos contra las fuerzas de seguridad de Puntlandia. UN فقد وقع ما لا يقل عن سبع هجمات كبيرة بالقنابل اليدوية، قيل إن أربعا منها استهدفت قوات الأمن في بونتلاند.
    Se han desplegado unidades de policía marítima de Puntlandia en las poblaciones costeras de Eyl, Hafun, Iskushuban y Bargal, y la aldea de Hul-Anod. UN 10 - وتم نشر وحدات من الشرطة البحرية في بونتلاند بالبلدات الساحلية إيل وهافون وإسكوشوبان وبارغال وقرية هول - أنود.
    El 22 de mayo un tribunal militar de Puntlandia condenó a muerte a otras 7 personas acusadas de asesinato o de pertenencia a Al-Shabaab. UN وفي 22 أيار/مايو، حكمت محكمة عسكرية في بونتلاند بالإعدام على 7 أشخاص آخرين اتهموا بالقتل أو بانتمائهم إلى حركة الشباب.
    El establecimiento de medios de subsistencia alternativos sostenibles para la población de Puntlandia también fue una prioridad. UN وتمثلت إحدى الأولويات الأخرى في التأسيس لسبل عيش بديلة ومستدامة للسكان في بونتلاند.
    Se excavaron 123 pozos de bomba de mano en la región central y meridional de Somalia, otros 40 en el norte, y 20 tanto en Puntland como en Somalilandia. UN وحفرت 123 بئرا ذات مضخات يدوية في المناطق الجنوبية والوسطى من الصومال، بالإضافة إلى 40 بئرا في الشمال، و 20 بئرا في بونتلاند وصومالي لاند.
    En el noreste, se creó el Centro de Acción contra las Minas de Puntland. UN وأنشئ في شمال شرق البلاد مركز الأعمال المتعلقة بإزالة الألغام في بونتلاند.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more