"في بيتك" - Translation from Arabic to Spanish

• en tu casa
• a casa
• en casa
• en su casa
• en tu hogar
• en su hogar
• a tu casa

Tenemos que reunirnos, no he estado en tu casa desde que te mudaste.
علينا أن نجتمع مجددا. لم أزرك في بيتك منذ ان أنتقلت.

Tal vez, no sería de esa manera si me sintiera bienvenida en tu casa.
ربما لم أكن لكن هكذا لو كان وجودي مرحب به في بيتك

¿Quien más sabia que tu padre estaría en tu casa esta mañana?
من أيضاً عرف أن والدك سيكون في بيتك هذا الصباح؟

Deberías volver a casa con tu familia, a ocuparte de tus propios... no quiero decir "asuntos" porque suena grosero.
يتعين فقط ان تكوني في بيتك مع اسرتك .. تديرين لا اريد قول شئونك لإن ذلك يبدو فظاً

Bienvenido a casa, señor.
و عضو سابق في هذه الدائرة مرحباً بك في بيتك , سيدي

Ya estás en casa. Nos vemos la próxima vez que necesitemos tu firma.
أنت في بيتك سالماً، أراك في المرة القادمة عندما نحتاج توقيعك

Libro por la tarde y los fines de semana. Podríamos quedar en su casa.
سأكون غير مشغولة كل مساء وكل عطلة نهاية أسبوع.بإمكاننا العمل في بيتك إذا أردت

Bueno, si está siendo cazado, él no debería permanecer en tu casa.
حسنا.. إن كان مطاردا فلا يجب أن يبقى في بيتك

Todo lo que quieres ver está ahí en tu casa u oficina, todo el día.
اي شي تريد ان تشاهده هناك في بيتك او مكتبك، 24 ساعة باليوم

En mi visión, creo que estaba por descubrir algo muy importante, pero creo que para que eso pase, tengo que estar en tu casa.
في لمحتي المستقبلية، أظنّني كنت على وشكِ اكتشاف أمرٍ مهم لكن ليحدث ذلكَ، أعتقد أنّني يجب أنْ أكون في بيتك

Tú también la tienes en tu casa, ¿no?
لا بد أنك تملك هذا النوع في بيتك أيضًا.

Madre me contó lo amable que fuiste con ella... cuando se quedó en tu casa.
قالت لي أمك كم كنتِ طيبة معها عندما بقيت في بيتك

No puedo creer que tengas un sitio tan fantástico en tu casa.
لا أصدقك في الحقيقة عندك شيء بارد في بيتك

El Comité toma nota de los esfuerzos para apoyar a los trabajadores migratorios salvadoreños que han retornado al Estado parte, en particular a través del Programa Bienvenido a casa y del Programa de Reinserción a Personas Migrantes Retornadas.
40- وتحيط اللجنة علماً بالجهود المبذولة من أجل مساندة العمال المهاجرين السلفادوريين الذين عادوا إلى الدولة الطرف ولا سيما من خلال برنامج " مرحباً بك في بيتك " وبرنامج إعادة إدماج المهاجرين العائدين.

Buenas noches, Brian. Y bienvenido a casa.
ليلة هنيئة يا براين وأهلا بك في بيتك

Bienvenido a casa.
حسناً مرحباً بك في بيتك يا تيني.

Entonces, cuando dijiste que estuviste horas esperando en el bar te saltaste la parte donde esperabas en casa desnuda en la cama.
إذاً, عندما قلتي أنك إنتظرتيني في الحانة لساعات لم تذكري الجزء الذي كنتي تنظريني في بيتك عارية على السرير

Nos ha tomado un poco de improviso pero trataremos que se sienta en casa.
لقد أتيت الينا بشكل مفاجئ .و لكننا سنحاول أن سنشعرك كأنك في بيتك

Si ésa es su actitud, ¿por qué no se queda en casa y nos ahorra un disgusto?
إن كنت ستستمر معنا هكذا، لمَ لا تبقى في بيتك وتخلصنا من هذا الحزن؟

Usted está en su casa, en la cama, le han dado un sedante y descansa plácidamente... muriéndose por los cancerígenos que ha vomitado personalmente... en toda una vida de especulación.
انت في بيتك و علي سريرك هادئ و مرتاح تحتضر من التخمه

Considérese mi invitado, está en su casa pero no se meta en la cocina.
اعتبر نفسك ضيفي من الان تصرف كـأنك في بيتك لكن لا تقترب من المطبخ هل فهمت قصدي؟

Pensaba que querrías pasar tiempo en tu hogar Recibir a los amigos
ظننت أنك تريد قضاء وقت في بيتك والتحدث إلى الأصدقاء

Gracias por acogerme en su hogar.
.شكراً لك لأستضافتي في بيتك

Voy a ir a tu casa a comer una rica comida.
أنا سآتي وأتناول وجبة طعام لطيفة في بيتك