"في بيركلي" - Translation from Arabic to Spanish

• en Berkeley
• de Berkeley
• a Berkeley
• de Berkley

En el otoño de 1999, fue Profesor Visitante de Derecho en Harvard, y en la primavera de 2000 en la Universidad de California en Berkeley.
وفي خريف عام 1999، كان أستاذا زائرا يدرس القانون في هارفرد، ثم في ربيع عام 2000 في جامعة كاليفورنيا في بيركلي.

Entonces, tú estarás en Wycloff en Maine, y Matty estará en Berkeley.
ثم ستذهبين إلى وايكوف في ماين وماتي سيكون في بيركلي

Investigación para la tesina de Master en Derecho en la Boalt Hall School of Law, Universidad de California en Berkeley
بحث لرسالة الماجستير في الحقوق في كلية بولت هال للحقوق، جامعة كاليفورنيا في بيركلي.

El Tribunal Especial está llevando a cabo las negociaciones con la Universidad de California en Berkeley para la redacción de un memorando de entendimiento.
وتُجري المحكمة الخاصة لسيراليون حالياً مفاوضات مع جامعة كاليفورنيا في بيركلي بشأن صياغة مذكرة تفاهم.

Tiene un doctorado y una maestría en Ciencias Políticas por la Universidad de Berkeley (California).
وهو يحمل دكتوراه وماجستير في العلوم السياسية من جامعة كاليفورنيا في بيركلي.

Y recientemente debatimos por qué Ann Coulter necesita tener que hablar en Berkeley, y por qué Milo tiene derechos de libertad de expresión.
فقد أخذنا مؤخرًا موقفًا لتوضيح سبب حاجة آن كولتر لإلقاء كلمة في بيركلي. ولماذا ميلو لدية حق حرية التعبير.

Los martes estudio Semántica en Berkeley, para aprender nuevas palabrotas.
وفي الثلاثاء لدي تدريب علي علم دلالات الالفاظ في بيركلي العثور على كلمات ذات أربع دلالات

en Berkeley, seguí haciendo raros aparatos electrónicos que eran básicamente bromas.
عندما كنت لا أزال في بيركلي واصلت صنع أدوات إلكترونية غريبة التي كانت أساسًا للمزاح

Supongo que yo y mis amigos hippies perdimos el tiempo en Berkeley... manifestándonos y parando una guerra injusta.
أعتقد أنا وأصدقائي الحمقى جميعنا نهدر وقتنا فحسب في بيركلي لنثبت ونوقف حرب ظالمة

en Berkeley, hace 20 años, Evan era otra persona.
في بيركلي قبل 20 سنة مضت ايفان كان شخصا مختلفا

Sabemos todo lo que hiciste en Berkeley, jovencito.
نحن نعرف كل شيء عن ما فعلتموه في بيركلي ، والشاب.

érase una vez, mientras yo obtenía mi doctorado en psicología en Berkeley y él trabajaba en un viñedo en Napa.
عندما كنت أستعد للحصول على درجة الدكتوراه في علم النفس في بيركلي و هو كان يعمل في مزرعة عنب في نابا

Es una sicóloga infantil de la Universidad de California en Berkeley.
انها طبيبة نفسانية اطفال في جامعة كاليفورنيا في بيركلي.

Por conducto del Grupo de control de la carencia de hierro (GCID) y con el apoyo del Banco Mundial, la Universidad de las Naciones Unidas creó en la Universidad de California en Berkeley una secretaría para el Grupo.
ومن خلال الفريق المعني بمكافحة نقص الحديد، وبدعم من البنك الدولي، أنشأت جامعة اﻷمم المتحدة أمانة للفريق التابع لجامعة كاليفورنيا في بيركلي.

La Universidad de Stanford, el Instituto de Tecnología de California, la Universidad de California en San Diego y la Universidad de California en Berkeley se destacaron entre las instituciones académicas que impulsaron la industria de capital de riesgo en ese estado.
وكانت جامعة ستانفورد ومعهد كاليفورنيا للتكنولوجيا وجامعة كاليفورنيا في سان دييجو وجامعة كاليفورنيا في بيركلي من أبرز المؤسسات اﻷكاديمية التي توجه صناعة رأس المال المخاطر في كاليفورنيا.

Me gustaría tener uno en casa en Berkeley.
وسأحصل على واحد في البيت في بيركلي.

El profesor Maury Obstfeld de la Universidad de California en Berkeley y yo hemos estado advirtiendo por algún tiempo que sin ajustes de políticas proactivos, el dólar es vulnerable a sufrir un gran colapso, con muchos riesgos concomitantes. Desgraciadamente, ese escenario parece hoy estar comenzando a ocurrir.
كنت أنا والبروفيسور ماوري أوستفيلد من جامعة كاليفورنيا في بيركلي قد حذرنا لبعض الوقت من تعرض الدولار لانهيار حاد إذا لم تطبق الحكومة الأميركية تعديلات ضرورية على سياستها النقدية والمالية. ولكن مما يدعو للأسف أن ذلك السيناريو يتجلى تدريجياً الآن.

Científicos de computación de la universidad de California en Berkeley estaban desarrollando su propio sistema operativo libre.
كان بعض علماء الحاسوب في جامعة "كاليفورنيا" في بيركلي يقومون بطوير نظامهم الخاص أيضا

"Aburrido en Berkeley" puede esperar. Tengo que escuchar a unos DJs.
إذاً "ملل في بيركلي" لا أستطيع الإنتظار لدي تجارب أداء منسقي الأغاني

Tiene un doctorado y un título de MA en Ciencias Políticas de la Universidad de Berkeley (California).
وهو حاصل على درجتي الدكتوراه والماجستير في العلوم السياسية من جامعة كاليفورنيا في بيركلي.

Partiendo de la versión más simple en la naturaleza, una rama, mi colaborador en temas de ingeniería, Ron Fearing de Berkeley, ha hecho la primera versión sintética.
من أبسط نسخة في الطبيعة، فرع واحد معاوني الهندسي، رون فيرنج، في بيركلي صنع أول نسخة اصطناعية

Vuelvo a casa, a Berkeley, un par de semanas.
انا ذاهبة الى المنزل في (بيركلي) لبضعة اسابيع

O si son parapléjicos -por ejemplo, fui a ver a la gente de Berkley Bionics- y han desarrollado eLEGS.
أو إذا كنت مشلولا-- مثل الأصدقاء الذين زرتهم في بيركلي للتكنولوجيا الحيوية-- الذين طورا تقنية eLEGS.