"في حياتك" - Translation from Arabic to Spanish

• con tu vida
• en tu vida
• de su vida
• en la vida
• en toda tu vida
• en sus vidas
• a tu vida
• de tu vida
• en su vida

Porque hay una pregunta en tus escritos sobre lo que quieres hacer con tu vida.
لأن هنالك سؤال فيما تكتبه عن ما تود أن تعمله في حياتك ؟

No vine aquí por ti o para escuchar cómo estás con tu vida...
لم آت لهنا من أجلك، أو لسماع كيف تمضي في حياتك

Mira los sucesos, los asesinos... siempre parecen abstractos en los periódicos, pero cuando entran en tu vida, la cosa cambia por completo.
مواد الإثارة، القتلة، كل هذا يبدو تجريديا بالأحرى على صفحات الجرائد لكن في حياتك الشخصية، فإن الأمور مختلفة تماما

Tenerlo fuera de su vida fue lo mejor que le pudo suceder.
إخراجه من حياتك ربما أفضل شيء حدث لكِ في حياتك

Si eres un mamífero, el momento más peligroso en la vida son las primeras horas después de nacer.
إذا كنت من الثدييات، الوقت الأكثر خطورة في حياتك هي الساعات القليلة الأولى بعد الولادة.

Tú, que no te has puesto un jersey en toda tu vida.
أنت, الذي لم يسبق لك أن أرتديت فانيلة في حياتك

¿Atravesaron alguna vez un momento en sus vidas tan doloroso y confuso en el que lo único que querían era aprender lo máximo posible para darle sentido a todo?
هل مررت في حياتك بلحظة كانت مؤلمة ومحيرة جداُ وكان كل ما تريد عمله هو أن تتعلم أكثر ما يمكنك لتستطيع تفسير ما مررت به؟

No puedes discutir las reglas. Dedícate a tu vida personal.
لا تتناقش حول قواعد السجن تحدث فقط في حياتك الشخصية.

No, yo no creo nada, eres dueña de hacer con tu vida lo que te parezca.
لا أعتقد أيّ شيء وأنتِ حرة لتفعلي ما تريديه في حياتك

¿No quieres hacer con tu vida nada más que disparar?
انت لا تريد ان تفعل أي شيء في حياتك سوى اطلاق المسدسات؟

Alguna vez pensaste en hacer alguna otra cosa con tu vida aparte de Limpiar?
هل فكرت يوماً في أن تفعل شيئاً ما في حياتك

Mira, si puedo emplear este tiempo convenciéndote... de que hagas cualquier otra cosa con tu vida, de que salgas mientras sigues entero, es tiempo bien empleado.
إن كان بإمكاني قضاء هذا الوقت لإقناعك لعمل أي شيء آخر في حياتك أن تغيّر وظيفتك مادمت مبتدئ

Sé que puedes encontrar muchas cosas en tu vida... con las que puedes estar enfadado.
أنا متأكد أنّك يمكن أن تجد أشياء كثيرة في حياتك تكوت غاضباً عنها

Creo que eso pasa cuando la persona más importante en tu vida se va.
أظن بأن هذا ما سيحدث عندما الشخص الأكثر أهمية في حياتك يرحل

Y quizá quiera tener el derecho a contar en tu vida y quiero darte a ti también ese derecho.
ولربّما أريد أن يكون عندى الحق بأعطاء رأي في حياتك وأنا أريد إعطائك ذلك الحقّ أيضا

Si, en algún momento de su vida, Dios no lo permita, no tiene a donde recurrir llame a ese numero.
لو في لحظه ما في حياتك لاسمح الله ليس بيدك أي شئ آخر لتفعليه اتصلي بهذا الرقم

Puede que seas el amor de su vida y quiera que viváis juntos.
للانتقال من عشيقة تراها بين حين لآخر إلى امرأة في حياتك,

El fiscal nos ha dado tres días. Tres días completos de su vida.
المدعي العام أعطانا ثلاثة أيام لحبسك ثلاثة أيام لننبش في حياتك

Lo bueno es que sólo puede pasar una vez en la vida.
الأخبار الجيدة، يمكن لهذا، أن يحدث مرّة واحدة في حياتك.

Esta oportunidad se da sólo una vez en la vida y quiero dartela pero debes demostrar que eres serio.
مثل تلك الفرصة لن تحصل عليها الا مرة واحدة في حياتك فانا اريدك ان تكون جاداً.

Espera... ¿es la primera vez... que vas a una playa... en toda tu vida?
انتظري , أهذه أول مرة لكِ في أي شاطئ في حياتك ؟

Goliat es como el pecado en sus vidas, eso hace que sea más difícil de superarlo, pero tú... puedes ser como David.
جالوت يمكن أن يكون مثل تلك الخطيئة في حياتك و التي تكون الأكثر صعوبة بالنسبة لك للتغلب عليها ..

Todo lo que entra a tu vida por la puerta de adelante saldrá por la de atrás.
كل ما يأتي في حياتك من الأمام وسوف يخرج من الخلف

Si vuelves a equivocarte con ella, te arrepentirás cada día del resto de tu vida.
لو أنك تحامقت معها فإنك سوف تندم على ذلك كل يوم في حياتك

¿Alguna vez ha perdido la capacidad de imaginar un futuro sin una persona que ya no estaba en su vida?
هل سبق وأن فقدت القدرة على تخيل المستقبل بدون الشخص الذي لم يعد موجوداً في حياتك ؟