"في روما بتاريخ" - Translation from Arabic to Spanish

• en Roma el

Hecho en Roma el 10 de marzo de 1988; entró en vigor el 1° de marzo de 1992; 135 partes.
أُبرمت في روما بتاريخ 10 آذار/مارس 1988؛ وبدأ نفاذها في 1 آذار/مارس 1992؛ وعدد الأطراف فيها 135.

Hecho en Roma el 10 de marzo de 1988; entró en vigor el 1° de marzo de 1992; 124 partes.
أُبرم في روما بتاريخ 10 آذار/مارس 1988؛ وبدأ نفاذه في 1 آذار/مارس 1992؛ وعدد الأطراف فيه 124.

Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, adoptado en Roma el 10 de marzo de 1988
اتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجَّهة ضد سلامة الملاحة البحرية، الموقع في روما بتاريخ 10 آذار/مارس 1988

La Relatora Especial acoge con satisfacción la decisión de incluir el crimen de genocidio en el ámbito de competencia de la Corte Penal Internacional, cuyo Estatuto fue aprobado en Roma el 17 de julio de 1998.
وترحب المقررة الخاصة بقرار إدراج جريمة الإبادة الجماعية ضمن اختصاصات المحكمة الجنائية الدولية، التي اعُتمِد النظام الأساسي الخاص بها في روما بتاريخ 17 تموز/يوليو 1998.

52. La Relatora Especial toma nota con satisfacción de que el Estatuto de la Corte Penal Internacional, aprobado en Roma el 17 de julio de 1998, no incluye la pena capital entre las penas que pueden ser impuestas por la Corte.
52- وتلاحظ المقررة الخاصة مع التقدير أن النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية الذي اعتمد في روما بتاريخ 17 تموز/يوليه 1998، قد خلا من ذكر عقوبة الإعدام ضمن العقوبات التي يجوز للمحكمة توقيعها.

f) Por " Estatuto de Roma " se entenderá el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, aprobado en Roma el 17 de julio de 1998;
(و) يعني " نظام روما الأساسي " نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية الذي أقر في روما بتاريخ 17 تموز/يوليه 1998؛

f) Por " Estatuto de Roma " se entenderá el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, aprobado en Roma el 17 de julio de 1998.
(و) يعني " نظام روما الأساسي " نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية الذي أقر في روما بتاريخ 17 تموز/يوليه 1998؛

f) Por " Estatuto de Roma " se entenderá el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, aprobado en Roma el 17 de julio de 19981.
(و) يعني " نظام روما الأساسي " نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية الذي أقر في روما بتاريخ 17 تموز/يوليه 1998()؛

La República Eslovaca firmó el Protocolo Nº 12 del Convenio Europeo relativo al artículo 14 del Convenio Europeo en Roma el 6 de noviembre de 2000.
وصادقت الجمهورية السلوفاكية في روما بتاريخ 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 على البروتوكول الثاني عشر الملحق بالاتفاقية والمتصل بالمادة 14.

4. Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental, hecho en Roma el 10 de marzo de 1988, que fue aceptado por el Saeima el 31 de octubre de 2002;
4 - قبول البرلمان يوم 31 تشرين الأول/أكتوبر 2002 لاتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة المنشآت الثابتة الموجودة في الجرف القاري، التي جرى التوقيع عليها في روما بتاريخ 10 آذار/مارس 1988؛

Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental, adoptado en Roma el 10 de marzo de 1988
بروتوكول قمع الأعمال غير المشروعة الموجَّهة ضد سلامة المنصَّات الثابتة القائمة في الجَرف القاري، الموقعة في روما بتاريخ 10 آذار/مارس 1988

Como dijo mi Ministro de Relaciones Exteriores, el Sr. Dini, en el discurso que pronunció en Roma el 29 de octubre al conmemorarse el Día de las Naciones Unidas, no es cierto —repito— que nos guíe el deseo de detener la ambición de uno, dos o tres Estados.
وقد ذكر وزير خارجية بلدي، السيد ديني في خطابه في روما بتاريخ ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر عند الاحتفال بيوم اﻷمم المتحدة، أنه غير صحيح، وأكرر هنا مرة أخرى - إننا مدفوعون بالرغبة في عرقلة طموح دولة أو دولتين أو أكثر.

Entre esas convenciones hay una que representa realmente un hito importante Cen verdad, una piedra angularC en la historia de la ética y la moral universales: el Estatuto de la Corte Penal Internacional aprobado en Roma el 17 de julio de 1998.
ومن بين هذه الاتفاقيات هناك واحــدة تشكل نقطة تحول حقيقية - وكما قلت تشكل معلما بالفعل - في تاريخ المبادئ اﻷخلاقية والمبادئ اﻷدبية العالمية: النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية الذي اعتمد في روما بتاريخ ١٧ تموز/يوليه ١٩٩٨.