"في سبلين" - Translation from Arabic to Spanish

• de Siblin

Cursillos en el centro de formación de Siblin
دورات دراسية قصيرة الأجل في مركز التدريب في سبلين

Construcción y equipamiento de un laboratorio científico en la escuela de Majdal, en Beddawi, y suministro de material didáctico de francés a 32 escuelas y al centro de capacitación de Siblin
بناء وتجهيز مختبر علوم في مدرسة مجدل والبداوي وتوفير أدوات تعليم الفرنسية لـ 32 مدرسة ومركز التدريب في سبلين

Construcción y equipamiento de un laboratorio de ciencias en la escuela de Majdal, en Beddawi, y suministro de material para la enseñanza del francés a 32 escuelas y al centro de capacitación de Siblin
بناء وتجهيز مختبر علوم في مدرسة مجدل والبداوي وتوفير أدوات تعليم الفرنسية لـ 32 مدرسة ومركز التدريب في سبلين

Centro de Capacitación de Siblin (Estados Unidos)
مركز التدريب في سبلين )الولايات المتحدة(

Saldo al 1º de enero de 1996: mejoramiento del Centro de Capacitación de Siblin
الرصيد في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦: تطوير مركز التدريب في سبلين

Dadas las dificultades para contratar maestros de enseñanza primaria calificados en el Líbano, el Organismo volvió a establecer un pequeño curso de formación de maestros en el servicio en el centro de capacitación de Siblin.
وبالنظر إلى الصعوبات المواجهة في توظيف معلمين مؤهلين للمرحلة الابتدائية في لبنان، أعادت الوكالة افتتاح دورة صغيرة لتدريب المعلمين قبل الخدمة في مركز التدريب في سبلين.

Modernización del equipo de los cursos de electricidad y electrónica del centro de formación de Siblin Servicios de hospitalización
تطوير معدات دورات تعليم الهندسة الكهربائية/ الإلكترونية في مركز التدريب في سبلين

En el Centro de Capacitación de Siblin, los fondos de proyectos se utilizaron para crear una sección de enseñanza del francés, mejorar los equipos, ampliar los talleres y proporcionar un generador eléctrico.
وفي مركز التدريب في سبلين استخدمت الأموال المخصصة للمشاريع في إنشاء قسم لتعليم الفرنسية، ورفع مستوى المعدات، وتوسيع المشاغل، وتركيب مولد كهربائي.

Formación profesional y técnica. El centro de capacitación de Siblin impartió capacitación profesional y técnica a 607 alumnos, de los cuales 118 eran mujeres, en 13 cursos postpreparatorios y 6 cursos semiprofesionales y técnicos.
١٤٠ - التعليم المهني والتقني - قدم مركز التدريب في سبلين تدريبا مهنيا وتقنيا إلى ٦٠٧ متدربين، من بينهم ١١٨ امرأة، وذلك في إطار ١٣ دورة حرفية وست دورات تقنية/شبه مهنية.

Capacitación profesional y técnica. En el centro de capacitación de Siblin se impartió capacitación profesional y técnica a 692 estudiantes, 187 de los cuales eran mujeres, en 14 oficios y ocho cursos técnicos o semiprofesionales. Capacitación práctica de docentes.
211- التدريب المهني والتقني: وفر مركز التدريب في سبلين تدريبا مهنيا وتقنيا إلى 692 متدربا، منهم 187 متدربة، في 14 دورة حرفية و 8 دورات تقنية/شبه مهنية.

En la sección de formación docente del centro de capacitación de Siblin se matriculó un número total de 116 estudiantes, de los cuales 83 eran mujeres.
212- إعداد المعلمين قبل الخدمة: بلغ عدد الملتحقين بقسم تدريب المعلمين في المركز التدريبي في سبلين 116 طالبا، منهم 83 طالبة.

Centro de formación de Siblin
مركز التدريب في سبلين

En diciembre de 2003 se completaron las obras de un edificio escolar del centro de capacitación de Siblin y en octubre de ese mismo año se instaló un ascensor eléctrico en la escuela preparatoria de niñas del campamento Ein El Hilweh (zona de Sidón) para las alumnas con discapacidades físicas.
وانتهت أعمال البناء في مبنى مدرسة بالمركز التدريبي في سبلين في كانون الأول/ديسمبر 2003. وانتهت أعمال تركيب مصعد كهربائي في مدرسة الفالوجة الابتدائية للبنات في مخيم عين الحلوة في منطقة صيدا، للتلاميذ المعاقين بدنيا في تشرين الأول/أكتوبر 2003.