"في شقته" - Translation from Arabic to Spanish

• en su apartamento
• en su departamento
• en su casa
• en su piso
• en el departamento
• en sus aposentos
• en el apartamento
• de su departamento
• en su nuevo apartamento
• en su propio apartamento

No, no está ni en su apartamento, ni en el gimnasio, ni en la biblioteca.
لا إنه ليس في شقته وليس في مركز ألعاب القوي ولا في المكتبة

Estoy viviendo con mi tío Craig en su apartamento en el centro,
أنا أعيش مع العم كريج في شقته في وسط المدينة،

Más tarde fue hallado muerto por disparos de arma de fuego en su apartamento de Seattle.
وقد عثر عليه فيما بعد مقتولاً رمياً بالرصاص في شقته في سياتل.

Si no está en su departamento, probablemente esté en el Empire comiendo algo. Avenida B.
إذا لم يكن في شقته فهو على الأغلب في الأمبايرلانش في الشارع بي

Ahmed Diallo resultó muerto el jueves pasado cuando la policía local le disparó 41 tiros en su apartamento del Bronx.
فقد أُردي أحمد ديالو قتيلاً يوم الخميس السابق عندما أطلقت عليه الشرطة المحلية 41 رصاصة في شقته الكائنة في حي البرونكس.

Para mí, fue un privilegio conocer a Jan Nowak en su apartamento de Varsovia, hace tan sólo tres meses.
وكان لي شرف مقابلة جان نوفاك في شقته في وارسو منذ ثلاثة أشهر فقط.

Fui a ver a un amigo mio y él me hizo esperar en su apartamento de Malabar Hill, en el piso veinte, que es una zona de categoría de Mumbai.
لقد ذهبت لرؤية أحد أصدقائي، وقد جعلني أنتظر في شقته في مالبار هيل في الطابق العشرين، وهي منطقة راقية في مومباي.

Está en una sombrerera en su apartamento.
لقد وضع ما كان يدفنه في صندوق القبعات في شقته

Tomamos una muestra de sangre del cuchillo que usaron sobre él en el tren y la comparamos con la que encontramos en su apartamento.
لدينا عينة من الدم من السكين التي استخدمت عليه في قطار الأنفاق وقارناها مع العينة التي وجدناها في شقته

Para explicar los pantalones ensangrentados que ya estaban puestos en su apartamento.
ليشرح أمر السروال المغطى بالدم الذي دسوه له في شقته بالفعل

Lo encontramos esta mañana en su apartamento, colgando de un cinturon.
وجدنا له هذا الصباح في شقته , يتدلى من الحزام.

No está en su apartamento, y acabamos de revisar tu habitacion.
انها ليست في شقته , ونحن فقط التحقق غرفتك.

El tipo acaba tiroteado en su apartamento y luego él se da a la fuga.
ينتهي الرجل بالضرب في شقته و بعد ذلك هو يهرب

Lo que no explica por qué estaba ella en su apartamento, que era suyo, pero ya no lo es.
مما لا يفسر لماذا كانت في شقته وقد كانت لكنها الآن ليست كذلك

El pirómano asesinó a la victima, entra en pánico sale por unos días, pero sabe que tiene un cadáver en su apartamento ¿vuelve y comienza un incendio?
فاعل الحريق قتل الضحية وفزع وأقلع لعدة أيام , لكن بمعرفته أن جثة في شقته عاد ليشعل الحريق ؟

Si los británicos encontraron su pasaporte en su departamento... es porque ya no lo necesitaba.
لو ان البريطانيون وجدوا جواز سفر كالثروب في شقته لأنة لم يعد بحاجة لة الان

Eso es extraño porque Nick Savrinn fue encontrado muerto en su departamento una hora antes de esa llamada.
ذلك غريب لأن نيك سافرين وجد ميتاً في شقته قبل ساعة من تلك المكالمة

Norman Exley fue encontrado muerto en su departamento esta mañana.
لقد وجدوا نورمان إيكسلي هذا الصباح ميتاً في شقته

No tenía nada de valor en su casa excepto un pedazo de cartulina donde tenía escritos los nombres de sus hijos.
لم يكن يملك أي شيء ذو قيمة في شقته باستثناء قطعةٍ صغيرةٍ من الورق المقوى كتب عليها أسماء أطفاله.

Se ha encerrado en su piso. Sabe Dios lo que estará haciendo.
لقد قام بحبس نفسه في شقته الله وحده يعلم بما يخطط

Esto es por lo que el caso es tan complicado... ni huellas ni ADN fueron encontrados en el departamento.
إليك مايجعل هذه القضية معقدة جداً لم يجدوا أي بصمات أصابع او حمض نووي في شقته

Así todos ven que el Santo Padre está en sus aposentos.
ليرى الجميع أن أبانا المقدّس في شقته.

Una combinación de heroína y fentanilo... en las mismas proporciones que en la aguja encontrada en el apartamento.
إنه خليط من الهيروين و الفيتنالين نفس النسب الموجودة في الإبرة التي كانت في شقته

3.11 En cuanto a la denuncia relativa al artículo 17, párrafo 1, el autor señala que el aparato de televisión fue confiscado ilegalmente como resultado de un registro no autorizado de su departamento efectuado por agentes de policía.
3-11 أما فيما يتعلق بالادعاء بموجب الفقرة 1 من المادة 17، فإن صاحب البلاغ يشير إلى أن جهاز التلفزيون صودر بطريقة غير مشروعة نتيجة لتفتيش غير مأذون به أجراه ضباط الشرطة في شقته.

Sólo llevaba seis meses en el bufete cuando decidió invitar a cenar a los socios en su nuevo apartamento.
كان مع الشركه لستة شهور فقط عندما قرر دعوة الشركاء الكبار على عشاء في شقته

El padre de Liz vive con SIDA en su propio apartamento.
والد ليز عانى من الإيدز وعاش في شقته إلى نهاية حياته