"في عامين" - Translation from Arabic to Spanish

• en dos años

Si no metes las narices en nada, estarás fuera en dos años.
عليك أن تبقي أنفك نظيفة، عليك أن تكون في عامين.

Es así como en dos años el crecimiento acumulado ha sido del 15,2%, el más alto de los últimos 38 años.
فعلا سبيل المثال شهدنا في عامين نموا بلغ 15.6 في المائة، وهو أعلى معدل حققناه في السنوات الـ 38 الماضية.

Dejaron su impronta en dos años consecutivos, en los períodos de sesiones cuadragésimo quinto y cuadragésimo sexto de la Asamblea General.
لقد تركا بصماتهما في عامين متتاليين، في الدورتين الخامسة والأربعين والسادسة الأربعين للجمعية العامة.

La guerra es inevitable, en dos años, quizás tres.
حرب لا يوجد مفر منها في عامين ربما ثلاثة

Conseguiste en dos semanas lo que no he podido hacer en dos años.
لقد فعلت خلال أسبوعين ما لم أتمكن فعله في عامين

No no dice demasiado, pero... aprendió más en dos meses con ustedes de lo que aprendió en dos años de entrenamiento.
لم يخبرنا الكثير و لكن تعلم الكثير خلال شهرين معك أكثر ممّا تعلمه في عامين من التدريب

Pasas el examen del colegio y te conviertes en abogada y luego cuando salga en dos años, si aún quieres casarte conmigo...
و تٌقبلين بالنقابة, و تصبحين محامية و بعدها .. في عامين عندما اخرج

En Alemania, según los especialistas de la Oficina de Protección de la Constitución, el número de páginas de la extrema derecha en Internet se multiplicó cinco veces en dos años.
وفي ألمانيا يفيد الخبراء في مكتب حماية الدستور أن عدد صفحات اليمين المتطرف على شبكة اﻹنترنت زاد إلى خمسة أمثاله في عامين.

En agosto de 2012 el Índice registró su nivel más bajo en dos años, 310 puntos.
وفي آب/أغسطس 2012، هبط مؤشر الأسعار إلى أدنى مستوى له في عامين مسجلاً 310 نقاط.

- Tuvo tres casos en dos años.
-و قبل هذا؟ -تم طردها من ثلاث قضايا في عامين

Todos saben que subiste dos rangos en dos años.
في عامين صعدت رتبة، الجميع يعلم ذلك.

La guerra... es inevitable, en dos años, quizás tres... nada que podamos hacer tú o yo podrá detener eso.
حرب ... امر لا مفر منه في عامين او ربما ثلاثه لا شيء يمكنك فعله او يمكنني فعله سيوقف ذلك

en dos años vas a descubrir el gato de alguien...
هذه الاشياء في عامين كنت ستعمل تجد على القط لشخص ما ...

Ante este hecho, el Ministerio de Educación Cultura y Deporte diseñó el Plan de Alfabetización Nacional, comenzando en el 2000 con la campaña Bolivariana de Alfabetización, que estimuló el interés hacia esta tarea, pero no cubrió las expectativas, logro alfabetizar sólo a 19.621 personas en dos años.
وأمام هذه الحقيقة وضعت وزارة التعليم والثقافة والرياضة الخطة الوطنية لمحو الأمية ابتداء من سنة 2000 بالحملة البوليفارية لمحو الأمية، التي أظهرت الاهتمام بهذه المهمة لكنها لم تبلغ مستوى التوقعات، ومحيت أمية 621 19 شخصاً فقط في عامين.

La asistencia oficial para el desarrollo disminuyó tanto en 2011 como en 2012, primera vez desde 1997 que esa asistencia ha disminuido en dos años consecutivos.
وانخفضت المساعدة الإنمائية الرسمية في كل من عامي 2011 و 2012، وهي المرة الأولى التي تنخفض فيها هذه المساعدة في عامين متتاليين منذ عام 1997().

Fue el segundo año sucesivo de contracción, tras la disminución del 2% en 2011, la primera vez desde 1996-1997 que la asistencia se redujo en dos años consecutivos.
وهذه هي السنة الثانية من استمرار انكماش المساعدة الإنمائية الرسمية، بعد انخفاض بنسبة 2 في المائة في عام2011()، وهي تمثل المرة الأولى منذ 1996-1997 التي تنكمش فيها المعونة في عامين متتاليين.

Asimismo, esta estructura se utiliza para la segunda cartera, que atañe a los fondos rotatorios (microfinanciación) para mujeres pobres. Los fondos se conceden en forma de créditos sin intereses recibidos directamente de la organización cada seis meses. La cantidad total se reembolsa al final de cada período de seis meses, y los fondos se vuelven a utilizar una segunda, tercera y cuarta vez, es decir, rotan cuatro veces en dos años.
ويُدار المشروع على غرار الهيكل التنفيذي للمحفظة، في شكل مال دوار (تمويل متناهي الصغر) للنساء الفقيرات، ويمنح التمويل بصيغة القرض الحسن مباشرة من الاتحاد كل ستة أشهر، ويستردّ كل المبلغ في نهاية كل ستة أشهر، ثم يجدد التمويل للمرة الثانية والثالثة والرابعة، بمعنى أن يدور المال 4 مرات في عامين.