"في غيبوبة" - Translation from Arabic to Spanish

• en coma
• en un coma
• en trance
• un zombi
• el coma
• en shock
• en estado de coma
• en estado comatoso

¿Un chico que lleva 4 años en coma vino aquí a cavar en estas tumbas?
الفتى الذي في غيبوبة لاربع سنوات اتى الى هنا وحفر هذه القبور ؟

Primero pensaron que Zagor estaba muerto. Luego resultó que estaba en coma.
في البداية اعتقدوا ان زاغور مات ولكنه كان في غيبوبة

Yo tenía una vida perfecta, hasta que estuve en coma 6 años.
كانت حياتي مثالية حتى دخلت في غيبوبة لمدة ست سنوات

Y querría también indicar, que mi cliente es el único sustento de su mujer y de su madre que está hospitalizada en coma, mientras hablamos.
و أحب توضيح أن موكلي هو العائل الوحيد لزوجته و أمه، و التي غارقة في غيبوبة عميقة و نحن نتحدث الآن

Cariño, has dejado a una mujer en coma eso debe haberte hecho aflorar alguna emoción.
عزيزي، لقد سببت سقوط امرأة في غيبوبة بالطبع هذا يثير بعض المشاعر عندك

La colocó en coma porque sabía que ella enloquecería si supiera que usted está jugando a realizar operaciones mortales con gente inocente.
وضعتها في غيبوبة لأنك تعرف أنها ستفزع إذا عرفت أنك كنت تلعب ألعاب مميتة في عملية مع أناس أبرياء

Mi papá dice que cuando estaba en coma... solía hablarme todo el tiempo.
أبي قال لي عندما كنت في غيبوبة كان دوما يتحدث الي..

- Y háblame, porque dicen que la gente en coma todavía pueden escuchar.
الأشخاص من هم في غيبوبة يمكنهم الاستماع الى الاشياء ستحصل عليه

Pudimos devolverle el ritmo sinusal con electroshock y casi dejamos a Kutner en coma.
استطعنا إعادته بالصدم إلى النبض الجيبي الطبيعي وكاتنر دخل في غيبوبة تقريباً

Después de haber estado en prisión... después de dudar del Karma y de ser atropellado... después de estar un buen tiempo en coma...
.. بعد أن سُجنت بعد أن شككت بالعاقبة الأخلاقيّة .. وصدمتني سيارة بعد أن بقيت مستلقياً لبعض الوقت في غيبوبة

Menos mal que está en coma así no tenemos que escuchar su regodeo.
من الأفضل أنها في غيبوبة وإلا لاضطررنا إلى التعامل مع احتجاجها

¡Qué suerte que ... uno esté muerto y uno este en coma.
يالي من محظوظ .. زوجتهُ ماتت وَ هو في غيبوبة

Fue encontrado inconsciente en una esquina. Está en coma y no responde a ningún estímulo.
لقد وُجدت فاقداً الوعيّ بتقاطع مروريّ، إنّه في غيبوبة ولا يُبدي أيّ إستجابة.

Oimos que ella iba a delatarles. Por dejar a un pobre tipo en coma.
سمعنا أنها كانت ستشي بكم يارفاق لإدخالكم أحد المساكين القذرين في غيبوبة

La misma anestesia, y no quedó en coma... - ...por una reacción.
نفس التخدير، ولم يسقط في غيبوبة بسبب ردة فعل غريبة

Estás en coma y yo estoy aquí para decirte que necesitas despertarte.
انتي في غيبوبة وانا هنا لاخبرك انه يحب عليك الاستيقاظ

Ahí mismo. Pero Samantha está en coma y sus padres tiene coartada.
و لكن سامانثا في غيبوبة و والديها لديهم حجة غياب

Hubo un accidente de auto, y has estado en coma mucho tiempo.
كان هناك حادث سيارة وكنتِ في غيبوبة لوقت طويل جدّاً.

Pero los exámenes no eran típicos de alguien que está en un coma profundo.
لكن التحاليل لم تكن مطابقة لأي شخص كان في غيبوبة بهذا الطول

La verdad es que murió durante una sesión de espiritismo mientras estaba en trance, ¿Ha comprendido?
الحقيقة بأنها ماتت أثناء أحد تلك الجلسات لتحضير الأرواح. بينما هي في غيبوبة، رأيت. هل كانت في غيبوبة

Desde hace mucho tiempo, antes de que Laura muriera antes y después que Leo se volviera un zombi.
نحن على علاقة منذ وقت طويل، حتى من قبل ممات "لورا"، قبل وبعد سقوط "ليو" في غيبوبة.

Walt dice que has entrado en trances desde el coma.
والت يَقُولُ بأنّك كُنْتَ في غيبوبة منذ الغيبوبة

Si no lo llevamos rápido al hospital, entrará en shock.
إذا لم نذهب به إلى المستشفى فسوف يدخل في غيبوبة.

Dicha persona sigue en estado de coma casi ocho meses después del ataque.
وهي لاتزال في غيبوبة بعـــد وقـــوع الاعتداء بحوالي ثمانية أشهر.

Permítame, señor Presidente, ilustrar cómo puede esta propuesta facilitar nuestros esfuerzos tendientes al logro de un programa de trabajo consensuado recurriendo a la analogía de un paciente en estado comatoso.
دعوني أوضح لكم كيف يمكن أن ييسر هذا الاقتراح جهودنا من أجل التوصل إلى برنامج عمل توافقي بسوق مثال مريض في غيبوبة ...