"في فريقي" - Translation from Arabic to Spanish

• en mi equipo
• de mi equipo
• en los grupos
• en dos grupos
• en el equipo
• de los equipos
• los dos equipos
• equipo de

Ya sabes, Case es el único en mi equipo que se le permite pensar.
أنت تعرف، ان كايس هو الوحيد في فريقي الذي أسمح له بالتفكير.

¿Que en mi equipo los prejuicios quedan fuera de los límites?
بأن في فريقي , الخسارة تكون خارج الملعب ؟

Cuando descubrí que estaba buscando comprador, yo no sabía quién seguía en mi equipo, ni si tenía equipo.
وعندما اكتشفت ذلك لم أعرف من في فريقي من مازال ضمن فريقي أو حتى إن كان هناك فريق

Así que, ¿estás listo para partirte el trasero y ser parte de mi equipo ganador?
اذا هل أنت جاهز لأن تبذل قصاري جهدك و تكون في فريقي الرابح؟

Además, hubo un representante del gobierno de Escocia en los grupos de referencia por edades y funciones específicos del Reino Unido.
وبالإضافة إلى ذلك، كانت الحكومة الاسكتلندية ممثلة في فريقي المملكة المتحدة المعنيين بالمهام المحددة بالمراجع العمرية.

No me gusta tener "nerds" en mi equipo... más de lo que les gusta a ustedes...
أنا لا أحبذ بأن يكون هناك منحرفين في فريقي ليس بأكثر من أنك لا تحبذ وجودي معكم

Estas en mi equipo, si alguien muere, es mi responsabilidad. ¿Me escuchaste?
أنتِ في فريقي , و لو مات أحدهم , ستكون غلطتي

¿Deseas cambiar algo más en mi equipo, ya que estoy aquí?
هل من شيء آخر تريدين تغييره في فريقي بينما أنا هنا؟

¡No hay sitio para gente que no pueda actuar en equipo en mi equipo!
ليس هناك مكان للأشخاص الذين لا يستطيعون الانتماء لفريقهم في فريقي

Si vas a ser la primera chica en mi equipo tienes que ser mucho más que buena.
إن كنتِ تريدِ أن تكوني أول فتاة في فريقي فعليك أن تكونِ أفضل من أن تكونِ جيدة

Necesito a alguien en mi equipo que sepa lo que la prensa piensa,
أريد أحد في فريقي الذييمكنأن يفهممايفكر بهالاعلام,

De cualquier forma, me alegro que estes en mi equipo. No puedo hacer este sketch!
لكن على أي حال, أنا ممتن أنكِ في فريقي لا أستطيع القيام بهذا المشهد

Lo único que sé es que cuando pienso en mi equipo te veo ahí pero no siento nada por ti.
كل ما أعرفه أنني عندما أفكر في فريقي أراك معهم لكن لا أشعر بأي شئ حيالك

¡No! No quiero eso. Puede jugar de suplente en mi equipo.
لا, لا أريد ذلك, هو من الممكن أن يكون أضافي في فريقي

Lo se, pero entonces lo hace cualquier otra persona en mi equipo
أعلم، لكن البقية في فريقي يريدون ذلك أيضا.

Tú serías el primer médico que querría en mi equipo. Así que guardar el secreto te da beneficios. Hay rumores acerca de tu historia.
ستكون أنت الطبيب الأول في فريقي هناك اشاعات حول قصتك

Se hace difícil decir quién está en mi equipo aquí.
الأمر يزداد صعوبة أن أقول من في فريقي هنا.

En esa fase tuve que depender en gran medida del trabajo de mi equipo competente y consagrado.
وفي تلك المرحلة بالذات كان على أن أعتمد إلى حد بعيد على العمل الذي كان يقوم به أعضاء ملتزمون في فريقي.

Sheldon, siempre fuiste el cirujano más listo de mi equipo, pero también el que mostraba más empatía en su trabajo...
شيلدن " لقد كنت دائماً أذكى " جراح في فريقي لكن أيضاً متعاطف أبعد من نداء الواجب

También participaron en los grupos de trabajo representantes de los regímenes sustitutivos.
كما شارك ممثلو النظامين العميلين في فريقي العمل.

Tras analizar los temas de la agenda en dos grupos de trabajo abiertos, los participantes en la Conferencia adoptaron los siguientes
وبعد دراسة المسائل الواردة في جدول اﻷعمال في فريقي عمل مفتوحي باب العضوية، اعتمد المشتركون في المؤتمر ما يلي:

No. Ya tengo suficientes dolores de cabeza sin chicas en el equipo.
لا, لدي ما يكفي من الصداع بدون فتيات في فريقي

También se han registrado cambios en el componente de personal de los equipos de planificación de las Naciones Unidas en Addis Abeba y Nueva York.
28 - وأُدخلت أيضا تغييرات على عنصر الموظفين في فريقي التخطيط التابعين للأمم المتحدة في أديس أبابا ونيويورك.

- Por otra parte, no se cuenta con una suficiente representación de la mujer en los medios de comunicación: en 2006, entre los periodistas de los dos periódicos de mayor circulación, sólo hay 4 mujeres, de las que dos son becarias, entre las 29 personas que componen los dos equipos de las salas de redacción.
:: ومن جهة ثانية، فالنساء قليلة التمثيل في وسائل الإعلام: في عام 2006 لم يكن عددهن بين صحافيي اليوميتين الأكثر صدورا سوى (4) نساء، منهن اثنتان متدربتان من أصل (29) شخصا في فريقي التحرير.

Seguro. Hay dos chicas negras en mi equipo de bolos.
بالتأكيد، ثمة فتاتين سُود في فريقي للبولينغ