"في قائمة المتكلمين في أقرب وقت" - Translation from Arabic to Spanish

    • en la lista de oradores lo antes
        
    Se pide a las delegaciones que deseen participar en el debate que inscriban sus nombres en la lista de oradores lo antes posible. UN ويطلب من الوفود التي تود أن تشارك في المناقشة العامة أن تدرج أسماءها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.
    El PRESIDENTE (interpretación del francés): Por consiguiente, solicito a los representantes que deseen participar en el debate que inscriban sus nombres en la lista de oradores lo antes posible. UN بالتالي، أطلب إلى الممثلين الراغبين في المشاركة في هذه المناقشة أن يدرجوا أسماءهم في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.
    El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Por consiguiente, solicito a los representantes que deseen participar en el debate que se inscriban en la lista de oradores lo antes posible. UN ولذلك، أطلب الى الممثلين الراغبين في الاشتراك في المناقشة إدراج أسمائهم في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.
    Se insta a las delegaciones a que se inscriban en la lista de oradores lo antes posible. UN وحث الوفـــود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.
    Se exhorta a las delegaciones a que se inscriban en la lista de oradores lo antes posible. UN وحث كل من الوفود على أن يدرج اسمه في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.
    Se exhorta a las delegaciones a inscribirse en la lista de oradores lo antes posible. UN وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.
    Se exhorta a las delegaciones a inscribirse en la lista de oradores lo antes posible. UN ويُرجى من الوفود تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.
    Se ruega a las delegaciones que se inscriban en la lista de oradores lo antes posible. UN وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.
    Se insta a las delegaciones a que se inscriban en la lista de oradores lo antes posible. UN وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت مستطاع.
    Se insta a las delegaciones interesadas a que se inscriban en la lista de oradores lo antes posible. UN وحُثت الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.
    Además, con el fin de utilizar de forma completa y constructiva el tiempo y los servicios de conferencias que tiene a su disposición la Comisión, invito a las delegaciones a que tengan la amabilidad de incluir sus nombres en la lista de oradores lo antes posible. UN وباﻹضافــــة إلى ذلك، وبغية أن يستخدم الوقت وتسهيلات المؤتمرات المتاحة للجنة، استخداما كاملا وبنﱠاء، أرجو من الوفود أن تتفضل بإدراج أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.
    Se sugiere que, para que el tiempo asignado al Comité se aproveche eficientemente, las delegaciones que deseen formular declaraciones en el debate general de los temas del programa se inscriban en la lista de oradores lo antes posible. UN ومن أجل الاستفادة من الوقت المتاح للجنة بكفاءة، يُقترح أن تقوم الوفود الراغبة في اﻹدلاء ببيانات في المناقشة العامة لبنود جدول اﻷعمال بتسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.
    También quisiera invitar a todas las delegaciones que deseen participar en el debate a que inscriban su nombre en la lista de oradores lo antes posible con el fin de que la Comisión pueda utilizar constructivamente todo el tiempo y los recursos que se ponen a su disposición. UN وأدعو أيضا أعضاء الوفود الراغبين في المشاركة في المناقشة العامة إلى تسجيل أسمائهم في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن، كي يتسنى للجنة أن تستعمل، بالكامل وعلى نحو بناء، مرافق المؤتمرات المتاحة لها.
    Se insta a las delegaciones a que se inscriban en la lista de oradores lo antes posible y tengan a bien presentar el proyecto de resolución relativo al tema 86 del programa, a fin de concluir el examen del tema conforme a lo previsto. UN ودعيت الوفـــود إلى تسجيل اسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممــكن والى التفضل بتقديم مشاريع القرارات المتصلة بالبند ٨٦ من جدول اﻷعمال، بغية اختتام النظر فيه كما كان مقررا.
    También deseo invitar a las delegaciones que deseen participar en el debate general a que incluyan sus nombres en la lista de oradores lo antes posible para que la Comisión pueda utilizar de forma plena y constructiva el tiempo y los servicios de conferencias puestos a su disposición. UN وأود أيضا أن أدعــو الوفود التي ترغب في المشاركة في المناقشة العامة أن تتفضل بإدراج أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن حتى تتيح للجنة أن تستفيد استفادة كاملة وبناءة من الوقت ومن تسهيلات الاجتماعات المتاحة لها.
    A fin de que la Primera Comisión pueda utilizar plenamente el tiempo y los servicios de conferencias de que dispone, pedimos a todas las delegaciones que deseen participar en el debate general que tengan a bien inscribirse en la lista de oradores lo antes posible. UN ومن أجل تمكين اللجنة اﻷولى من استخدام الوقت ومرافق المؤتمرات المتاحة لها استخدامــا تاما، يطلب من جميع الوفود الراغبة في المشاركة في المناقشة العامة أن تتفضل بإدراج أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.
    Antes de concluir, quisiera instar a los miembros que deseen hacer uso de la palabra durante el debate general a que inscriban sus nombres en la lista de oradores lo antes posible, y a más tardar el lunes 29 de marzo. UN وقبل أن نختتم، أود أن أشجع الأعضاء الذين يرغبون في أخذ الكلمة خلال المناقشة العامة على تسجيل أسمائهم في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن، على ألا يتجاوز ذلك الاثنين 29 آذار/مارس.
    El Presidente (interpretación del inglés): En consecuencia, solicito a los representantes que deseen participar en el debate que inscriban sus nombres en la lista de oradores lo antes posible. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لذلك أرجو من الممثليــن الراغبين فــي المشاركـة فــي المناقشة أن يسجلوا أسماءهم في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more