"في قضايا المنازعات" - Translation from Arabic to Spanish

• en materia contenciosa
• contenciosos
• en causas contenciosas

A. Competencia de la Corte en materia contenciosa 16 - 19 3
ألف - ولاية المحكمة في قضايا المنازعات

A. Competencia de la Corte en materia contenciosa
ألف - ولاية المحكمة في قضايا المنازعات

Su jurisprudencia, tanto en casos contenciosos como en opiniones consultivas, no sólo determina el derecho para las partes en conflicto, sino que también ilumina a los demás Estados respecto de áreas oscuras o controvertidas del derecho.
وقراراتها، في قضايا المنازعات وأيضا فــي قضايا اﻹفتاء، لا تحدد القانون ﻷطراف النزاع فحسب، وإنما تلقي الضوء أيضا على جوانب القانون المتنازع عليها أو المشكوك فيها لصالح دول أخرى.

Competencia en causas contenciosas
ألف - اختصاص المحكمة في قضايا المنازعات

A. Competencia de la Corte en materia contenciosa
ألف - اختصاص المحكمة في قضايا المنازعات

Competencia de la Corte en materia contenciosa
ألف - اختصاص المحكمة في قضايا المنازعات

Esa solución evitó la compleja cuestión de determinar si los procedimientos ordinarios sobre testigos aplicables en los procesos contenciosos podían aplicarse también en los procedimientos consultivos.
وتلافي الحل المسألة المعقدة وهي ما إذا كان يمكن أن تنطبق في دعوى الإفتاء الإجراءات المتعلقة بالشهود والمنطبقة في قضايا المنازعات.

" El consentimiento de los Estados, partes en una controversia, es la base de la competencia de la Corte en los casos contenciosos.
" إن موافقة الدول الأطراف في نزاع ما تمثل أساس اختصاص المحكمة بالنظر في قضايا المنازعات.

Competencia en causas contenciosas
ألف - الاختصاص في قضايا المنازعات