"في قلبي" - Translation from Arabic to Spanish

• en mi corazón
• en el corazón
• de mi corazón
• en mi corazon
• de corazón
• a mi corazón
• del corazón

Para ser franco, no la dejaré en paz, hasta que no halla dicho lo que está en mi corazón.
لكي أكون صادقاً, أنا لن أتركك و شأنك لن أتركك حتى أٌقول ما يعتمر في قلبي

- en mi corazón había una lucha que no me dejaba dormir.
يا سيدي ،كانت في قلبي حرب لم تدعنـي أنام جيدا

Tú siempre comprendiste qué es lo que había en mi corazón, Tom.
لقد كنت تعرف دائماً بما يجول في قلبي يا توم

Estás siempre en mi mente, en mi corazón... en cada maldito pedazo de mí.
أنت دائما في عقلي في قلبي أنت في كلّ قطعة لعينة منّي

Sé que te pediré algo inusitado, pero necesito que tome esta arma y me dispare una bala en el corazón.
أعرف أن هذا طلب غير عادي و لكن أريدك أن تأخذ المسدس و تضع رصاصة في قلبي

No importa lo que pase en el escenario, siempre estarás en mi corazón.
غير مهم ما سيحدث على المسرح الليلة ستكون دائماً في قلبي

Conocí a una austríaca llamada Gisella que dejó sus huellas en mi corazón.
التقيت بفتاة نمساوية كان اسمها جيزيل وقد تركت بصمتها في قلبي

En los libros que leí por curiosidad a su sinceridad... este es un pasaje que se grabó en mi corazón durante mucho tiempo.
في الكتب التي قرأتها عندما أنتابني الفضول ، لمعرفة مشاعره الحقيقة كانت هناك فقرة ظلت مستقرة في قلبي لمدة طويلة

Cuando os miro a ambas, un canción de Coldplay suena en mi corazón.
عندما انظر اليكما تبدأ اغنيه ذات عزف هاديء تعزف في قلبي

Tenía un hueco en mi corazón aquí cada segundo que estábamos lejos.
لدي فجوة في قلبي هنا كل لحظة كنا بعيدين فيها.

La policía dijo que seguramente se habría ahogado, pero en mi corazón, nunca lo creí.
الشرطة قالت أنه قد يكون غرق, لكن في قلبي لم اصدق هذا أبداً.

Los objetivos establecidos por la 2nd Massachusetts están primero, y mas aun en mi corazón.
الاهداف التي وضعت بواسطة ماس الثانية هي أولا وقبل كل شيء في قلبي

*La banda toca en mi corazón* *Mi nueva vida va a empezar* *La auténtica felicidad está muy cerca*
♪ اسمع الفرقة تعزف في قلبي ♪ ♪ اه ♪ ♪ حياتي الجديدة ستبدأ ♪

en mi corazón albergaré siempre el recuerdo de mi estimado amigo Ho Sok, servidor leal y distinguido del pueblo camboyano.
إن ذكرى صديقي الحبيب هو سوك، وهو من أبناء الشعب الكمبودي المرموقين والمخلصين، ستظل على الدوام حية في قلبي.

Y eso es algo que voy a guardar en mi corazón para siempre.
وهذا شيء جعلته شعار لي طيلة حياتي وحملته في قلبي

Lo sé en mi cabeza y en mi corazón que hay días difíciles, dolorosos e incómodos por delante.
أعلم في قلبي وعقلي أن هناك أيامًا أصعب في انتظاري.

Esta es la foto que tomamos aquella noche; para siempre arraigada en mi corazón.
هذه هي الصورة التي التقطناها في هذه الليلة والتي ستظل محفورة في قلبي للأبد

Tristemente, murió en un accidente de avioneta en 2005, pero su recuerdo sigue vivo en mi corazón.
ومن المحزن، أنه توفي في حادث تحطم طائرة صغيرة في عام 2005، ولكن ذكراه تعيش في قلبي.

Un día tuve una conversación con mi madre sobre cómo estaba cambiando mi modo de pensar, y ella me dijo algo que conservaré en mi corazón por siempre, mientras esté vivo.
ذات يوم، كنت أتحدث إلى والدتي عن أن نظرتي للعالم قد بدأت تتغير، فقالت لي أمرا سأظل أحمله دائما في قلبي طالما حييت.

Me dijo que me dispararía en la cabeza y me apuñalaría en el corazón simplemente porque yo quise acabar con la relación controladora.
اخبرنى بانه سيطلق النار على راسى و يطعنى في قلبي ببساطة لأنى أردت إنهاء علاقتنا المتسلطة

Ahora yo intento alcanzar en todos lados a Dios hasta el día en que mis manos Le toquen... y Le cuenten todo, hasta los secretos de mi corazón.
..ومنذ ذلك الحين وأنا اتلمس الأشياء إلى أن يأتي اليوم وتلمس يدي يداه لكي أخبره بكل شيء وبكل ما في قلبي من ألم وحزن

Como dijo, llevare esto aqui, en mi corazon, y mi corazon esta lleno de...
،كما قلت، لقد كنت أحملها هنا، في قلبي ، وقلبي ممتلئ

Jasmeet, hablo inglés mejor que tú... pero ves, soy Punjabi de corazón, no quiero ninguna confusión sobre eso.
..جاسميت، وأنا أتكلم اللغة الإنجليزية بشكل أفضل منكِ لكن كما ترين أن البنجابية في قلبي ,لاأريد أن نقاش حول هذا الموضوع

#Que tengo que...# #escapar...# #del dolor que traes a mi corazón.#
♪ يجب علي ♪ ♪ الإبتعاد ♪ من الألم الذي تحشره ♪ ♪ في قلبي

Es una historia que llevo en lo profundo del corazón y estoy orgulloso de compartirla con Uds.
انها قصة تقطن في قلبي وانا فخور لانني اشارككم بها