"في كلا الحالتين" - Translation from Arabic to Spanish

• en ambos casos
• De cualquier forma
• De todas formas
• De cualquier modo
• En cualquier caso
• Sea como sea
• en los dos casos
• en ambas situaciones
• de cualquier manera

Pero en ambos casos, ya no tienen el derecho de gobernar nuestro país.
ولكن في كلا الحالتين لم يعد لهم الحق في إدارة دولتنا

El protocolo facultativo debería ser aplicable en ambos casos.
وينبغي أن يكون البروتوكول الاختياري ساريا في كلا الحالتين.

De cualquier forma, no es agradable.
إما أن تكوني مجنونة و تتخيلين و تطلبين ذلك و في كلا الحالتين

De cualquier forma, fue un placer conocerte.
في كلا الحالتين , لقد كان من الرائع مقابلتك

De todas formas, van a venir a ver qué pasa.
في كلا الحالتين سيأتون ليروا ماذا سيحدث.

Armar la calavera de cristal nos da la ventaja De cualquier modo.
لنضع جمجمة البورات معاً مما يمنحنا الأفضلية في كلا الحالتين

Y todos en esta sala tienen un compromiso con esta oficina, En cualquier caso.
والجميع في هذهِ الغُرفة لديهم التزامُ من هذا المكتب، في كلا الحالتين

Probablemente se habrían hecho las mismas consideraciones respecto de la obligación en ambos casos.
ومن المفترض أن تنطبق الاعتبارات نفسها على الالتزام في كلا الحالتين.

en ambos casos las actividades de promoción no han comenzado verdaderamente hasta hace muy poco.
ولكن أنشطة الترويج لم تبدأ في كلا الحالتين بصورة جدية إلا مؤخرا.

Aunque en ambos casos el impacto externo fue prácticamente igual, los resultados no pueden ser más distintos.
رغم أن التأثير الخارجي في كلا الحالتين كان متماثلا إلى درجة كبيرة ولم تكن النتائج مختلفة كثيرا.

Debería seguir examinándose la cuestión de si en ambos casos cabe aplicar el mismo criterio.
وأوضح أنه ينبغي مواصلة النظر في مسألة ما إذا كان يتعيّن تطبيق نفس المعايير في كلا الحالتين.

El orador considera que el diálogo sigue abierto en ambos casos.
وقال إنه يعتبر أن الحوار لا يزال مستمراً في كلا الحالتين.

De cualquier forma, estas mi única oportunidad de verlo de nuevo.
في كلا الحالتين, هذه هي الفرصة الوحيدة لرؤيته

Mira, o eres un objetivo o un cómplice, pero De cualquier forma, te quedas donde estás hasta que te entreguemos a Cley.
انظر ، اما انك الهدف او انك متواطىء لكن في كلا الحالتين ، ستبقى في مكانك حتى نقوم بتسليمك لكلاي

De cualquier forma, no va a ser agradable.
في كلا الحالتين ، لن يكون الأمرُ جميلاً.

Pero, De todas formas, deberíamos salir algún día.
ولكن في كلا الحالتين يجب أن نتسكع وقتاً ما

Sin el arma del crimen íbamos a tener que dejarle libre De todas formas.
. من دون سلاح الجريمة، فإننا سنفقده في كلا الحالتين

Cobrarás el dinero De cualquier modo. ¿Sí?
وانت تحصل على المال في كلا الحالتين ‏، موافق؟

Bien, De cualquier modo, no puede estacionar aquí.
حسناً , في كلا الحالتين لا تستطيع الركن هنا

Bueno, En cualquier caso, necesitáis entender que hay riesgos sustanciales en esta operación.
حسنا . في كلا الحالتين يجب ان تفهموا ان العملية خطيره

Sea como sea, vendrá a buscarnos. Esa mujer puede ver un instante antes.
حسناً, في كلا الحالتين فسيأتون إلينا.

Sin embargo, habida cuenta de las disposiciones de los Estatutos de la Corte y el Tribunal, es evidente que en los dos casos la responsabilidad por los posibles testigos en el curso de la investigación incumbirá primordialmente al Fiscal.
بيد أنه في ضوء الأحكام القانونية للمحكمة الجنائية ومحكمة يوغوسلافيا، من الواضح أن المسؤولية عن الشهود المحتملين أثناء سير التحقيق في كلا الحالتين تقع أساسا على المدعي العام.

El resultado es similar en ambas situaciones: los receptores de órganos obtenidos ilícitamente casi nunca son llevados ante la justicia de sus países de origen o, de hecho, de cualquier otro país.
ولهذا فإن النتيجة واحدة في كلا الحالتين: لا يخضع الحاصلون على أعضاء بسبل غير مشروعة لملاحقات قضائية إطلاقا تقريبا في بلدانهم الأصلية أو في أي بلد آخر في الواقع().

de cualquier manera, es demasiado peligroso dejarlo estacionado ahí con 17 bombas nucleares. ¿Ha visto su perfil psicológico del Laboratorio Naval?
في كلا الحالتين فإن تركه هنا وبحوزته 17 صاروخاً نووياً خطر للغاية هل تحققت من ملف حالته النفسية؟