"في مجال استكشاف" - Translation from Arabic to Spanish

• en la exploración y
• en materia de exploración
• para la exploración
• en la esfera de la exploración
• en la prospección
• a la exploración y
• en la exploración de

Principios relativos a la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre
المبادئ المتعلقة بالتعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء

Declaración sobre la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre
اﻹعلان الخاص بالتعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء

Declaración sobre la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre en beneficio e interés de todos los Estados, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo
اﻹعلان الخاص بالتعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء

La ASE mantiene un compromiso con respecto a la promoción de la cooperación internacional en materia de exploración espacial.
والرابطة ملتزمة بتعزيز التعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء.

Examen de los mecanismos internacionales de cooperación en materia de exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos
استعراض الآليات الدولية للتعاون في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية

Estos países habían presentado propuestas concretas y Guinea había solicitado asistencia para la exploración de diamantes y de metales preciosos y comunes.
وثمة مقترحات محددة قد وردت من هذه البلدان، ومن الملاحظ في حالة غينيا، أنه قد ورد طلب لتوفير المساعدة في مجال استكشاف المعادن الخسيسة والمعادن الثمينة والماس.

También sentaron las bases para una cooperación internacional constante en la exploración y las aplicaciones del espacio.
كما أنها مهدت الساحة لاستمرار التعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء وتطبيقاته.

El IFREMER colabora también con China y Alemania en la exploración y explotación de nódulos.
والمعهد بصدد التعاون مع الصين وألمانيا في مجال استكشاف العقيدات واستغلالها.

Declaración sobre la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre en beneficio e interés de todos los
المرفق- الإعلان الخاص بالتعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه لفائدة جميع الدول ومصلحتها، مع إيلاء

Alemania está comprometida con el principio fundamental de la cooperación en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre.
تلتزم ألمانيا بالمبدأ الأساسي المتمثِّل في التعاون في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه.

Declaración sobre la Cooperación Internacional en la exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre en Beneficio e Interés de todos los
المرفق- الإعلان الخاص بالتعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه لفائدة جميع الدول ومصلحتها، مع إيلاء

Acogiendo con satisfacción el hecho de que ya ha tenido lugar y prosigue entre los Estados y las organizaciones internacionales una considerable cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos,
وإذ ترحب بالتعاون الدولي الهام في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية الذي تم الاضطلاع به بالفعل ومايزال يتواصل فيما بين الدول والمنظمات الدولية،

Aprueba los Principios relativos a la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos que figuran en el anexo de la presente resolución.
تعتمد المبادئ التالية المتعلقة بالتعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية والمبينة في مرفق هذا القرار.

Examen de los mecanismos internacionales de cooperación en materia de exploración y utilización
استعراض الآليات الدولية للتعاون في مجال استكشاف

Estos países habían presentado propuestas concretas; en el caso de Guinea, se había solicitado asistencia para la exploración de diamantes y de metales preciosos y comunes.
وثمة مقترحات محددة قد وردت من هذه البلدان، ومن الملاحظ في حالة غينيا أنه قد ورد طلب لتوفير المساعدة في مجال استكشاف المعادن الخسيسة والمعادن الثمينة والماس.

Reconociendo que todos los Estados, en particular los que poseen una capacidad importante en materia espacial, deben contribuir activamente al logro del objetivo de impedir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre como condición indispensable para fomentar y fortalecer la cooperación internacional para la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos,
وإذ تسلم بأنه ينبغي لجميع الدول، ولا سيما الدول ذات القدرات الفضائية الكبرى، أن تسهم بنشاط في بلوغ الهدف المتمثل في منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، باعتبار ذلك شرطا أساسيا لتعزيز التعاون الدولي وتوطيده في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية،

La cooperación internacional es especialmente importante para fortalecer la capacidad de los países en desarrollo en la esfera de la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
ولذلك، يكتسي التعاون الدولي، لتعزيز قدرة البلدان النامية في مجال استكشاف الفضاء واستخدامه للأغراض السلمية، أهمية قصوى.

Mediante sus servicios de asesoramiento en tecnología, la ONUDI estimula la cooperación entre los gobiernos, las comunidades locales y el sector privado en la prospección de la diversidad biológica.
وتشجع اليونيدو، من خلال خدماتها الاستشارية التكنولوجية، التعاون بين الحكومات والمجتمعات المحلية والقطاع الخاص في مجال استكشاف التنوع البيولوجي.

De hecho, la Comisión ha llegado a la conclusión de que el fortalecimiento de la cooperación internacional en cuanto a la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos entraña la necesidad de que la propia Comisión mejore, siempre que sea necesario, sus métodos y formas de trabajo.
وفي الواقع، خلصت اللجنة إلى أن تعزيز التعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية يتطلـب منهـا نفسهـا أن تطور كلما اقتضى اﻷمر أساليب وأنماط عملها.

Hemos invertido mucho en la exploración de minerales en los fondos marinos.
لقد قمنا باستثمارات كبرى في مجال استكشاف المعادن في قاع البحار العميقة.