"في مجلس حقوق" - Translation from Arabic to Spanish

• del Consejo de Derechos
• en el Consejo de Derechos
• al Consejo de Derechos
• por el Consejo de Derechos
• ante el Consejo de Derechos
• para el Consejo de Derechos
• en la Comisión de Derechos
• con el Consejo de Derechos
• para integrar el Consejo de Derechos

Elecciones para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otras elecciones: elección de catorce miembros del Consejo de Derechos Humanos
انتخابات لملء الشواغر في الأجهزة الفرعية وانتخابات أخرى: انتخاب أربعة عشر عضوا في مجلس حقوق الإنسان

Saludamos la aprobación en el Consejo de Derechos Humanos del examen periódico universal de todos los Estados Miembros.
وإننا نرحب باعتماد الاستعراض الدوري الشامل من جانب جميع الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان.

Todas las resoluciones sobre países concretos deben examinarse en el Consejo de Derechos Humanos.
فينبغي التعامل مع جميع القرارات من هذا النوع في مجلس حقوق الإنسان.

Interfaith International invita a representantes de diversos países y les proporciona una plataforma para dirigirse al Consejo de Derechos Humanos.
فالمنظمة المشتركة بين الأديان تدعو ممثلين عن مختلف البلدان وتوفر لهم منبرا للتكلم في مجلس حقوق الإنسان.

Elecciones para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otras elecciones: Elección de catorce miembros del Consejo de Derechos Humanos
انتخابات لملء الشواغر في الأجهزة الفرعية وانتخابات أخرى: انتخاب أربعة عشر عضوا في مجلس حقوق الإنسان

Elecciones para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otras elecciones: elección de 14 miembros del Consejo de Derechos Humanos
انتخابات لملء الشواغر في الأجهزة الفرعية وانتخابات أخرى: انتخاب أربعة عشر عضوا في مجلس حقوق الإنسان

Elecciones para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otras elecciones: elección de catorce miembros del Consejo de Derechos Humanos
انتخابات لملء الشواغر في الأجهزة الفرعية وانتخابات أخرى: انتخاب أربعة عشر عضواً في مجلس حقوق الإنسان

Finlandia fue miembro del Consejo de Derechos Humanos durante su primer año.
ففنلندا كانت عضواً في مجلس حقوق الإنسان خلال عامه الأول.

Elecciones para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otras elecciones: elección de quince miembros del Consejo de Derechos Humanos
انتخابات لملء الشواغر في الأجهزة الفرعية وانتخابات أخرى: انتخاب خمسة عشر عضواً في مجلس حقوق الإنسان

Elecciones para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otras elecciones: elección de quince miembros del Consejo de Derechos Humanos
انتخابات لملء الشواغر في الهيئات الفرعية وانتخابات أخرى: انتخاب خمسة عشر عضوا في مجلس حقوق الإنسان

El EPU representaba una oportunidad para Marruecos, que seguiría desempeñando una función activa en el Consejo de Derechos Humanos.
والاستعراض الدوري الشامل فرصة سانحة للمغرب الذي سيستمر في أداء دور فعال في مجلس حقوق الإنسان.

Teniendo todo esto presente, la visión del país para su participación en el Consejo de Derechos Humanos se basa en tres principios.
ومع أخذ هذا في الاعتبار، فإن رؤية البلد لمشاركته في مجلس حقوق الإنسان لها ثلاثة جوانب هي كما يلي:

Presentó declaraciones conjuntas con organizaciones no gubernamentales en el Consejo de Derechos Humanos.
وقدمت بيانات مشتركة مع المنظمات غير الحكومية في مجلس حقوق الإنسان.

Actualmente, la organización participa como observadora en el Consejo de Derechos Humanos.
المنظمة حاصلة حاليا على مركز المراقب في مجلس حقوق الإنسان.

Esa ha sido, de hecho, la razón que movió al Reino a presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos.
وهذا في الواقع ما حدا بالمملكة إلى تقديم ترشيحها للعضوية في مجلس حقوق الإنسان.

Esos temas podrían ser considerados por el Consejo de Derechos Humanos.
ويمكن النظر في تلك المسائل في مجلس حقوق الإنسان.

Es una posición que mantenemos y que hemos transmitido firmemente en nuestras recientes declaraciones ante el Consejo de Derechos Humanos y el Consejo de Seguridad.
وهذا الموقف ما زال ثابتا، وقد عبرنا عنه في بياناتنا الأخيرة في مجلس حقوق الإنسان وفي مجلس الأمن.

- Promesas y compromisos voluntariamente asumidos por los Estados, con inclusión de los asumidos al presentar su candidatura para el Consejo de Derechos Humanos
- التعهدات والالتزامات الطوعية من جانب الدول، بما في ذلك تلك التي تعهدت بها عن تقديم ترشيحها للانتخاب في مجلس حقوق الإنسان

A partir de entonces la organización se afilió al Consejo Mundial por la Paz y siguió participando en la Comisión de Derechos Humanos.
وقد انضمت هذه المنظمة في هذه الأثناء إلى المجلس الدولي للسلام كما واصلت اشتراكها في مجلس حقوق الإنسان.

Por ello, participamos activamente con el Consejo de Derechos Humanos y estamos interesados en que el Consejo desempeñe el mandato que le ha encomendado la Asamblea General, que es promover y proteger los derechos humanos fundamentales.
ولهذا السبب نشارك بنشاط في مجلس حقوق الإنسان ونهتم بأن يحقق المجلس الولاية المنوطة به من قبل الجمعية العامة، والتي هي تعزيز حقوق الإنسان الأساسية وحمايتها.

El hecho de que en 2009 se eligiera a la República Kirguisa para integrar el Consejo de Derechos Humanos demuestra que la comunidad internacional reconoce sus logros en la creación de una sociedad desarrollada.
إن انتخاب جمهورية قيرغيزستان في مجلس حقوق الإنسان عام 2009 أبدى اعتراف المجتمع الدولي بانجازاتنا في بناء مجتمع متطور.