"في مراقبة السلائف" - Translation from Arabic to Spanish

• en la fiscalización de precursores
• en materia de fiscalización de precursores
• para la fiscalización de precursores
• sobre la fiscalización de precursores
• fiscalización de los precursores

Avances en la fiscalización de precursores a nivel subregional: porcentaje de Estados de Asia y Oceanía que han informado de la aplicación de medidas de fiscalización de precursores desde 1998
التقدّم المحرز في مراقبة السلائف على مستوى المناطق الفرعية: النسبة المئوية للدول في آسيا وأوقيانيا، التي أفادت منذ عام 1998 بتطبيق ضوابط على السلائف الكيميائية

II. Hacia una cooperación internacional más universal en la fiscalización de precursores
ثانيا - نحو تعاون دولي أشمل في مراقبة السلائف

Para estimular el seguimiento de las mejoras en la fiscalización de precursores a lo largo del tiempo, los Estados miembros tendrían que pensar en revisar el cuestionario para asegurar que las preguntas se refieran a períodos definidos y se presten a comparaciones.
ومن أجل تعزيز عملية متابعة التحسينات في مراقبة السلائف على مدى الزمن، لعل من الضروري أن تنظر الدول الأعضاء في استعراض الاستبيان لضمان أن تكون الأسئلة محددة زمنيا وقابلة للمقارنة.

235. Sólo un 28% de los Estados informaron de incautaciones como resultado directo de la cooperación con otros gobiernos en materia de fiscalización de precursores.
235- وهناك 28 في المائة فقط من الدول أبلغت أن المضبوطات تمت نتيجة مباشرة للتعاون مع حكومات أخرى في مراقبة السلائف.

237. Se pidió a los gobiernos que comunicaran si habían suministrado recursos de asistencia técnica para la fiscalización de precursores a otros Estados.
237- وطلب الى الحكومات أن تبلّغ عما اذا كانت الموارد المتعلقة بالمساعدة التقنية في مراقبة السلائف قد قدمت الى دول أخرى.

14. Alienta a la Comisión de Estupefacientes y a la Junta de Fiscalización Internacional de Estupefacientes a que prosigan su útil labor sobre la fiscalización de precursores y otras sustancias químicas utilizadas en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas;
14 - تشجع لجنة المخدرات والهيئة الدولية لمراقبة المخدرات على مواصلة عملهما المفيد في مراقبة السلائف والمواد الكيماوية الأخرى المستخدمة في التصنيع غير المشروع للمخدرات والمؤثرات العقلية؛

Visión de conjunto de los avances en la fiscalización de precursores desde 1998
هاء- لمحة عامة عن التقدّم المحرز على الصعيد العالمي في مراقبة السلائف منذ عام 1998

E. Visión de conjunto de los avances en la fiscalización de precursores desde 1998
هاء- لمحة عن التقدّم المحرز على الصعيد العالمي في مراقبة السلائف منذ عام 1998

Avances en la fiscalización de precursores a nivel mundial: porcentaje de Estados que han informado de la aplicación de medidas de fiscalización de precursores desde 1998
التقدّم المحرز في مراقبة السلائف على المستوى العالمي: النسبة المئوية للدول التي أفادت منذ عام 1998 بتطبيق ضوابط على السلائف الكيميائية

Avances en la fiscalización de precursores a nivel subregional: porcentaje de Estados de América que han informado de la aplicación de medidas de fiscalización de precursores desde 1998
التقدّم المحرز في مراقبة السلائف على مستوى المناطق الفرعية: النسبة المئوية للدول الأمريكية التي أفادت منذ عام 1998 بتطبيق ضوابط على السلائف الكيميائية

Avances en la fiscalización de precursores a nivel subregional: porcentaje de Estados de Europa que han informado de la aplicación de medidas de fiscalización de precursores desde 1998
التقدّم المحرز في مراقبة السلائف على مستوى المناطق الفرعية: النسبة المئوية للدول الأوروبية التي أفادت منذ عام 1998 بتطبيق ضوابط على السلائف الكيميائية

Avances en la fiscalización de precursores a nivel subregional: porcentaje de Estados de África que han informado de la aplicación de medidas de fiscalización de precursores desde 1998
التقدّم المحرز في مراقبة السلائف على مستوى المناطق الفرعية: النسبة المئوية للدول الأفريقية التي أفادت منذ عام 1998 بتطبيق ضوابط على السلائف الكيميائية

Considerando que la experiencia en la fiscalización de precursores demuestra que el intercambio multilateral de información entre las autoridades nacionales competentes de todos los Estados interesados, así como entre las organizaciones internacionales interesadas, complementado con acuerdos bilaterales y regionales que regulen el intercambio de información en los casos necesarios, es esencial para prevenir la desviación de precursores,
وإذ ترى أن الخبرة المكتسبة في مراقبة السلائف تبين أن التبادل المتعدد اﻷطراف للمعلومات بين السلطات الوطنية المختصة في جميع الدول المعنية، وكذلك المنظمات الدولية المعنية، والمستكمل عند الاقتضاء باتفاقات ثنائية وإقليمية لتقاسم المعلومات، هو أمر أساسي لمنع تسريب السلائف،

5. Cooperación internacional en la fiscalización de precursores
5- التعاون الدولي في مراقبة السلائف

236. La guía de organismos nacionales competentes elaborada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Convención de 1988, compilada por la Junta y publicada por las Naciones Unidas, debería utilizarse como instrumento práctico para la cooperación en materia de fiscalización de precursores.
236- وينبغي أن يستخدم دليل الهيئات المختصة المنشأ عملا بالمادة 12 في اتفاقية سنة 1988 والذي قامت الهيئة باعداده وقامت الأمم المتحدة بنشره، كأداة عملية للتعاون في مراقبة السلائف.

5. Nuevas cuestiones en materia de fiscalización de precursores
5- المسائل المستجدّة في مراقبة السلائف

Se fortalecerá la segunda fase de la operación de la UNODC para la fiscalización de precursores en el Afganistán y sus países vecinos sobre comunicación, experiencia y formación dirigidas para la lucha contra el narcotráfico (TARCET II) mediante el aumento de las contribuciones.
وسوف تعزز المرحلة الثانية من عمليات المكتب في مراقبة السلائف في أفغانستان والبلدان المجاورة، المعروفة باسم المبادرة الإقليمية الهادفة لمكافحة الاتجار بتوفير وسائل الاتصال والخبرة الفنية والتدريب (مبادرة تارسيت الثانية)، وذلك بزيادة المساهمات.

29. Una comparación entre los dos períodos de presentación de informes revela un progreso general en la fiscalización de los precursores.
29- ومن خلال اجراء مقارنة بين فترتي الإبلاغ، يتبين أنه قد تم احراز تقدم عام في مراقبة السلائف.