"في مركز التدريب" - Translation from Arabic to Spanish

• en el Centro de Capacitación
• en el centro de formación
• del Centro de Capacitación
• en el Centro de Adiestramiento
• del centro de formación
• al Centro de Capacitación
• en el centro de instrucción
• del centro de entrenamiento
• en el Centro de Entrenamiento

Se organizan reuniones periódicas con esas misiones y otros interlocutores en el Centro de Capacitación en Entebbe (Uganda).
ويتم تنظيم اجتماعات دورية مع تلك البعثات والشركاء الآخرين في مركز التدريب في عنتيبي، أوغندا.

Funcionarios calificados del UNICEF están participando en seminarios avanzados para coordinadores residentes con experiencia en el Centro de Capacitación Internacional de la Organización Internacional del Trabajo en Turín.
ويشارك موظفو اليونيسيف الملائمون في حلقات دراسية متقدمة من أجل المنسقين المقيمين ذوي الخبرة في مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو.

Cursillos en el centro de formación de Siblin, llamamiento en favor del Líbano
دورات دراسية قصيرة الأجل في مركز التدريب في سبلين، نداء لبنان

Encargado de un curso de derecho civil en el centro de formación Bancaria.
محاضر مكلف بتدريس القانون المدني في مركز التدريب على المهن المصرفية.

35. Dependencia de apoyo a las organizaciones no gubernamentales del Centro de Capacitación del Ministerio de Asuntos Sociales.
35- " وحدة دعم المنظّمات غير الحكومية " في مركز التدريب التابع لوزارة الشؤون الاجتماعية:

Los Estados Unidos y Francia continúan reorganizando y adiestrando a los efectivos del ejército nacional en el Centro de Adiestramiento militar de Kabul.
29 - تواصل الولايات المتحدة وفرنسا عمليتي إعادة تنظيم وتدريب الجيش الأفغاني الوطني في مركز التدريب العسكري بكابول.

Obras de renovación del centro de formación de Siblin, el Líbano
أعمال تجديد في مركز التدريب في سبلين، لبنان

Se creó un nuevo centro de informática en el Centro de Capacitación de Damasco, y un funcionario recibió capacitación en los Estados Unidos de América para dirigirlo.
وأنشئ مركز حاسوبي جديد في مركز التدريب في دمشق وتم تدريب موظف في الولايات المتحدة ليتولى إدارته.

En consecuencia, en el Centro de Capacitación de Damasco se introdujeron nuevos cursos, como banca y gestión financiera.
ومن ثم استُحدثت دورات تدريبية جديدة مثل الصيرفة والإدارة في مركز التدريب في دمشق.

También se destinaron recursos para la capacitación de dos especialistas en enfermería en el Centro de Capacitación de Asia Central de Bishkek.
ومنحت موارد مالية أيضاً لتدريب اثنين من الأخصائيين في مجال التمريض في مركز التدريب الآسيوي المركزي في بيشكك.

Material de información para la capacitación de auxiliares jurídicos en el Centro de Capacitación de auxiliares jurídicos del Sudán Meridional
إعداد مواد إرشادية لتدريب المساعدين القانونيين في مركز التدريب بجنوب السودان

Se han instalado equipos y maquinaria en el Centro de Capacitación de Tibar y se ha establecido un centro de tecnología del bambú.
وجرى تركيب معدات وآلات في مركز التدريب في تيبار، وأُنشئ مركز لتكنولوجيا الخيزران.

Se presta especial atención a la educación jurídica permanente de los fiscales en el Centro de Capacitación del Ministerio de Justicia.
ويولي المكتب اهتماماً خاصاً للتثقيف القانوني المستمر للمدّعين العامين في مركز التدريب التابع لوزارة العدل.

Encargado de un curso de Derecho Civil en el centro de formación Bancaria.
محاضر مكلف بتدريس القانون المدني في مركز التدريب على المهن المصرفية.

Finalizó la formación de 15 abogados privados en el centro de formación Jurídica.
فرغ من تدريب 15 من المحامين الخاصين في مركز التدريب القانوني.

Entre las modificaciones aprobadas para el programa de 1994 figura la de celebrarlo en el centro de formación de la Organización Internacional del Trabajo situado en Turín (Italia).
ومن بين التغييرات التي اعتمدت لبرامج الزمالات التالية قرار يقضي بعقد دورة عام ١٩٩٤ في مركز التدريب التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو بإيطاليا.

La capacitación en materia de seguridad se transfirió de la Sede a los oficiales de seguridad del Centro de Capacitación de la BLNU
لذا نُقلت المسؤولية عن التدريب من المقر إلى موظفي شؤون الأمن في مركز التدريب بالقاعدة

En el marco de las actividades permanentes para aumentar la capacidad de las FARDC, la MONUSCO desplegó instructores militares en el Centro de Adiestramiento táctico de Kisangani.
وفي إطار الجهود المتواصلة المبذولة من أجل تعزيز قدرات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، قامت البعثة بنشر مدربين عسكريين في مركز التدريب التكتيكي في كيسانغاني.

Asistencia al Centro de Capacitación Profesional en 2000 y 2001
الحضور في مركز التدريب المهني في عامي 2000 و2001

A petición del Ministerio de Defensa Nacional, el ACNUDHB impartió una formación en materia de derechos humanos a los aspirantes a agentes de policía judicial inscritos en el centro de instrucción de Bujumbura.
وبناء على طلب وزارة الدفاع الوطني، نظم مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في بوروندي دورة تدريبية في مجال حقوق الإنسان للمرشحين للعمل كضباط للشرطة القضائية المسجلين في مركز التدريب في بوجومبورا.

En virtud de estos acuerdos, se han retirado las tropas rusas de Estonia y, para el 30 de septiembre de 1995, se habrán desmantelado los reactores nucleares del centro de entrenamiento naval de Paldiski.
وبموجب هذه الاتفاقات، تم سحب القوات الروسية من إستونيا، وسيتم تفكيك المفاعلات النووية الموجودة في مركز التدريب البحري في بالديسكي في موعد غايته ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

Como un modo de compartir la experiencia adquirida en este terreno, la Argentina se encuentra abocada a la organización de un curso de desminado que tendrá lugar en Buenos Aires, en el Centro de Entrenamiento para Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
وبغية مشاطرة الخبرة المكتسبة في هذا المجال، شاركت اﻷرجنتين في تنظيم دورة ﻹزالة اﻷلغام عقدت في بوينس آيريس في مركز التدريب لعمليات حفظ السلام.