"في معهد الدراسات" - Translation from Arabic to Spanish

• del Instituto de Estudios
• en el Instituto de Estudios
• en el Instituto de Altos Estudios
• en el Instituto Universitario de Altos Estudios

Patrocinante honorario del Instituto de Estudios Jurídicos Avanzados, Universidad de Londres.
زميل شرف في معهد الدراسات القانونية المتقدمة، جامعة لندن.

Miembro del Instituto de Estudios y Análisis de Defensa
عضوة في معهد الدراسات والتحاليل المتعلقة بالدفاع

Catedrático de Derecho, Jefe del Departamento de Derecho Penal del Instituto de Estudios Jurídicos de la Academia Polaca de Ciencias desde 1975.
أستاذ القانون، ورئيس قسم القانون الجنائي في معهد الدراسات القانونية التابع ﻷكاديمية العلوم البولندية منذ عام ١٩٧٥.

Diploma de maestría en estudios sobre el desarrollo, con especialización en la mujer y el desarrollo, en el Instituto de Estudios Sociales de La Haya (1989)
درجة الماجستير في الدراسات اﻹنمائية، مع التخصص في موضوع المرأة والتنمية، في معهد الدراسات الاجتماعية، لاهاي، ١٩٨٩.

Profesor asociado en el Instituto de Estudios Jurídicos de la Academia Polaca de Ciencias.
أستاذ مشارك في معهد الدراسات القانونية في أكاديمية العلوم البولندية

Entre 1991 y 1995 también fue catedrático de Derecho Internacional en el Instituto de Estudios Internacionales de Posgrado de Ginebra.
كما عمل كبروفيسور في القانون الدولي في معهد الدراسات الدولية العليا في جنيف في الفترة من 1991 إلى 1995.

Catedrático de Derecho, Jefe del Departamento de Derecho Penal del Instituto de Estudios Jurídicos de la Academia Polaca de Ciencias desde 1975.
أستاذ في القانون، ورئيس قسم القانون الجنائي في معهد الدراسات القانونية التابع لﻷكاديمية البولندية للعلوم منذ عام ١٩٧٥.

Desde 1997 ha venido impartiendo un curso de derecho internacional como profesor invitado del Instituto de Estudios Sociales de La Haya.
ويقوم بتدريس منهج القانون الدولي كأستاذ زائر في معهد الدراسات الاجتماعية بلاهاي، منذ عام 1997.

Profesor del Instituto de Estudios Internacionales;
أستاذ في معهد الدراسات الدولية

- Catedrático adjunto del Instituto de Estudios Jurídicos de la Academia de Ciencias de Polonia
أستاذ مشارك في معهد الدراسات القانونية في أكاديمية العلوم البولندية

Asesor jurídico del Instituto de Estudios Superiores de Criminología de Siracusa (Italia)
مستشار قانوني في معهد الدراسات العليا في العلوم الجنائية في سيراكوزا، إيطاليا

Hasta 2006, catedrático del Instituto de Estudios Jurídicos de la Academia de Ciencias de Polonia, miembro de la Junta Científica del Instituto
أستاذ في معهد الدراسات القانونية التابع لأكاديمية العلوم البولندية، وعضو المجلس العلمي للمعهد حتى 2006

Investigadora del Instituto de Estudios Jurídicos, Academia de Ciencias de Bulgaria, desde 1979.
زميلة أبحاث في معهد الدراسات القانونية، أكاديمية العلوم البلغارية، منذ عام 1979.

Profesor adjunto en el Instituto de Estudios Jurídicos de la Academia de Ciencias Polaca
أستاذ مشارك في معهد الدراسات القانونية في أكاديمية العلوم البولندية

Profesor visitante en el Instituto de Estudios Políticos y en la Universidad de Ciencias Sociales de Tolosa, de 1975 a 1997.
أستاذ محاضر في معهد الدراسات السياسية وجامعة العلوم الاجتماعية في تولوز، 1975 إلى 1997.

Luego continuará su fase de investigación de la beca durante tres meses en el Instituto de Estudios Internacionales de la Universidad de Chile.
وسيقضي بعد ذلك مرحلة البحث في إطار الزمالة لمدة ثلاثة أشهر في معهد الدراسات الدولية التابع لجامعة شيلي.

Realizó actividad académica en el Instituto de Estudios Internacionales de Ginebra, 1987-1990.
قام بأنشطة أكاديمية في معهد الدراسات الدولية، جنيف، ٧٨٩١-٠٩٩١.

Ha ocupado otros cargos importantes en el Instituto de Estudios sobre la Mujer en el Mundo Árabe, en el Centro Libanés de Estudios sobre Políticas y en el Centro de Investigación y Documentación sobre Cuestiones Económicas, Financieras y Sociales.
وعملت في وظائف هامة أخرى في معهد الدراسات النسائية في العالم العربي، وفي المركز اللبناني لدراسات العلوم السياسية وفي مركز البحوث الاقتصادية والمالية والاجتماعية والتوثيق.

1996-1997 Encargado de un curso de Derecho Penal Internacional y Derechos Humanos en el Instituto de Estudios Judiciales de la Universidad Montesquieu-Burdeos 4.
١٩٩٦-١٩٩٧ مكلف بتدريس القانون الدولي الجنائي الدولي وحقوق اﻹنسان في معهد الدراسات القضائية في جامعة مونتيسكيو - بوردو ٤

1962 a 1974 Profesor adjunto en el Instituto de Estudios Jurídicos.
١٩٦٢-١٩٧٤ مساعد أقدم، ومساعد في معهد الدراسات القانونية.

1965 a 1968 Estudios doctorales en el Instituto de Altos Estudios Internacionales de Ginebra
٥٦٩١-٨٦٩١ دراسات لنيل شهادة الدكتوراه في معهد الدراسات الدولية العليا في جنيف

En diciembre de 2006 asistió a una conferencia organizada por la Liga Internacional por los Derechos y la Liberación de los Pueblos, en el Instituto Universitario de Altos Estudios Internacionales de Ginebra, sobre el tema " ¿Cuál es el futuro de los derechos para los pueblos? " .
وفي كانون الأول/ديسمبر 2006، شارك أيضاً في مؤتمر نظمته الرابطة الدولية لحقوق الشعوب وتحريرها في معهد الدراسات الدولية العليا في جنيف، بعنوان " ما مصير حقوق الشعوب " ؟.