"في مكانٍ ما" - Translation from Arabic to Spanish

• en algún lugar
• en alguna parte
• en algún sitio
• en algún lado
• en un lugar
• en un sitio
• a algún lado
• en otro lado

Pero en algún lugar me espera el trabajo ideal, el más indicado para mí.
لكن في مكانٍ ما يُوجد شُغلٌ أكون ملائمةً له يكون ملائماً لي

en algún lugar por aquí está la carne más tierna que hayan probado.
في مكانٍ ما خارج هنا يوجد اللحم الطري الذي يعجبك طعمه

Pues, ella lo enterró en alguna parte y luego se olvidó dónde.
حسنٌ، لقد قامت بتخبئته في مكانٍ ما وقد نسيت أين

Estoy segura de que hay un oso polar encallado en un iceberg en alguna parte.
أنا متأكدة أن هناك دب قطبي محاصر على جبل جليدي في مكانٍ ما.

Levántate, levántate. Hay dos perritos con chili en algún sitio en mi traje.
مهلاً مهلاً هنالك بعض النقانق و الفلفل في مكانٍ ما بردائي

No pudieron sacarlas de ahí tan rápido. Las armas debe estar en algún lado.
لم يتمكنوا من إخراجهم بتلك السرعة إن الأسلحة في مكانٍ ما هنالك

en algún lugar del multiverso hay un mundo que llamo Primera Tierra.
في مكانٍ ما في العالم المتعدد مكان أدعوه الأرض الرئيسية

No es extraño que siempre estén peleando con alguien en algún lugar.
لا عجب بأنهم دائماً يقاتلون أحد ما في مكانٍ ما

Asi que esta chica, esta criatura, aún esta ahí fuera en algún lugar.
إذن هذه الفتاة ، هذا المخلوق مازالَ طلقياً في مكانٍ ما

De una habitación oscura en algún lugar donde lastiman a las personas.
من غرفة مُظلمة في مكانٍ ما حيث يُؤذون الناس بقسوة.

Tal vez nunca salió de la ciudad y está escondido en algún lugar.
ربما لم يستطع الهرب خارج المدينة, أنهُ يختبئُ في مكانٍ ما

Debo haberla puesto en alguna parte cuando estaba fuera de mis cabales.
لا بدَّ وأنَّني تركتُهُ في مكانٍ ما عندما كنتُ منتشيةً

Debiste decirle que la dejará en alguna parte... y regresará a trabajar.
عليك إخباره بأن يضعها بعيدًا في مكانٍ ما ويعود للعمل

No sé dónde está mi bazo, pero está en alguna parte.
لا أدري أين مكان طحالي، ولكنه في مكانٍ ما.

Es hardware de computadora, ubicado en un servidor en alguna parte.
إنها معدات حاسوب موضوعة على حامل خادم الحاسوب في مكانٍ ما.

¿No nos habíamos conocido antes en alguna parte?
ألم يسبق لنا و أن التقينا في مكانٍ ما من قبل ؟

Es la hora de cenar en algún sitio. Oye, somos bastante buenos juntos.
أنه وقت تناول طعام العشاء في مكانٍ ما. نحن مدهشين سوياً.

Tiene que haberle conocido en algún lugar, haberle visto en algún sitio.
مؤكد أنكِ قابلتينه في مكانٍ ما رأيتينه في مكان مُعين

Esto ya no es un juego. Sé que esconden el dinero en algún sitio por aquí.
لم يعد الأمر لعبة، أعلم أنكم تخفون المال في مكانٍ ما هنا.

Cada decisión que tomamos no tiene sentido porque en algún lado, en una Tierra paralela, tomamos la decisión opuesta.
كل قرار نتخذه هو دون معنى. لأنه في مكانٍ ما في أرض موازية نتخذ الخيار العكسي.

Pero tenían que depositarlos en algún lado y tenían la responsabilidad como ciudadanos.
ولكن يجب التخلص منها في مكانٍ ما وكان لديهم شعور بالمسؤولية كمواطنين.

El switch de apagado está allí, en algún lado.
الامكانية لإيقاف ذلك موجود هنا في مكانٍ ما.

Oí que trabajas en una gasolinera en un lugar en el norte.
سمعت بأنك كنت تضخ الغاز في مكانٍ ما في الشمال،صحيح؟

Quiero estar en un sitio en el que pueda marcar la diferencia.
فقط أريد أن أكون في مكانٍ ما لكي أتمكن من أحداث فرقًا.

Si tengo que ir a algún lado será mejor que haya al menos cinco nenas involucradas.
إن كان عليّ المشي في مكانٍ ما فمن الأفضل أن تكون هناك 5 فتيات

Está bien, está bien, oye. Le diré que se aloje en otro lado mientras trabaje aquí.
حسناً ، سأطلب منه ان يبقى في مكانٍ ما بينا نحن نعمل في المنزل