"في ميدان التحقق" - Translation from Arabic to Spanish

• en la esfera de la verificación
• en el ámbito de la verificación
• en materia de verificación
• EN LA ESFERA DE LA VERIFICACION
• en la esfera de la verificaciónVéase

Es importante que la Organización del TPCE cuente con la experiencia del Organismo en la esfera de la verificación.
ومن المهم لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أن تستفيد من خبرة الوكالة في ميدان التحقق.

Tema 64 del programa: La verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación
البند ٦٤ من جدول اﻷعمال: التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور اﻷمم المتحدة في ميدان التحقق

La verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación
التحقق من جميع الجوانب، بما في ذلك دور اﻷمم المتحدة في ميدان التحقق

No es por falta de conocimientos en el ámbito de la verificación que esas iniciativas se han hecho a un lado, sino por razones políticas.
ولم يكن النقص في المعرفة في ميدان التحقق هو الذي أدى إلى تهميش هاتين المبادرتين، بل يعود ذلك لأسباب سياسية.

59. La verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación
التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور اﻷمم المتحدة في ميدان التحقق

LA VERIFICACIÓN EN TODOS SUS ASPECTOS, INCLUIDA LA FUNCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS en la esfera de la verificación
التحقق بجميع جوانبه بما في ذلك دور اﻷمم المتحدة في ميدان التحقق

La verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación
التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور اﻷمم المتحدة في ميدان التحقق

Tema 59 del programa: La verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación
البند ٥٩ من جدول اﻷعمال: التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور اﻷمم المتحدة في ميدان التحقق

La verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación
التحقق بجميع جوانبه، بما فــــي ذلـك دور اﻷمم المتحدة في ميدان التحقق

63. La verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación
التحقق من جميع جوانبه، بما في ذلك دور اﻷمم المتحدة في ميدان التحقق

La verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación
التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور الأمم المتحدة في ميدان التحقق

Informe del Secretario General sobre la verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación
تقرير الأمين العام عن التحقق بجميع جوانبه بما في ذلك دور الأمم المتحدة في ميدان التحقق

Por lo tanto, sería sensato invitar a esos órganos a compartir su experiencia en el ámbito de la verificación de una manera adecuada.
ولذلك فإن من الحكمة توجيه الدعوة إلى تلك الهيئات لتبادل الخبرات في ميدان التحقق بطريقة مناسبة.

También reconocemos que desempeña un papel fundamental en materia de verificación nuclear en el plano internacional.
كما نقر بأنها تضطلع بدور حاسم في ميدان التحقق النووي على الصعيد العالمي.

LA VERIFICACION EN TODOS SUS ASPECTOS, INCLUIDA LA FUNCION DE LAS NACIONES UNIDAS EN LA ESFERA DE LA VERIFICACION
التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور اﻷمم المتحدة في ميدان التحقق

1. La Comisión de Desarme acoge con agrado la opinión expresada por el Secretario General en su Memoria de 1987 sobre la labor de la Organización, en el sentido de que las Naciones Unidas pueden aportar una contribución significativa en la esfera de la verificaciónVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 1 (A/42/1), secc. III.
" ١ - ترحب هيئة نزع السلاح بالرأي الذي أبداه اﻷمين العام في تقريره عن أعمال المنظمة لعام ١٩٨٧ ومفاده أن اﻷمم المتحدة تستطيع أن تقدم مساهمة كبيرة في ميدان التحقق)١٤(.