"في ميدان المعركة" - Translation from Arabic to Spanish

• en el campo de batalla

Ninguna victoria en el campo de batalla podrá garantizar una paz duradera, ni la estabilidad y la seguridad en Tayikistán.
وما من انتصار في ميدان المعركة يمكن أن يوفر ضمانا للسلم والاستقرار واﻷمن بشكل دائم في طاجيكستان.

Quizá no en el campo de batalla, pero hay muchas formas de coraje.
ربما ليس في ميدان المعركة ولكن هناك الكثير من أنواع الشجاعه

Que nosotros sepamos, es la primera vez desde 1868 que se prohíbe un arma antes de que pueda utilizarse en el campo de batalla.
ونعلم أن هذه هي أول مرة منذ عام ١٨٦٨ يحظر فيها السلاح قبل إمكان استخدامه في ميدان المعركة.

En ella había un muy temprano reconocimiento de los peligros que las nuevas técnicas estaban introduciendo en el campo de batalla.
فهنا كان ثمة اعتراف مبكر جدا بالمخاطر التي تحدثها التقنيات الجديدة في ميدان المعركة.

En esas declaraciones instaron a los haitianos a que " se apretaran el cinturón " , comparando la situación actual a 1804, cuando Haití logró su independencia en el campo de batalla.
فقد دعوا الهايتيين إلى شد أحزمتهم، مشبهين تلك الحالة بما حدث في 1804 عندما أحرزت هايتي استقلالها في ميدان المعركة.

iv) Normas de conducta de los soldados en el campo de batalla establecidas por el derecho internacional de los conflictos armados;
`4` قواعد سلوك الجنود في ميدان المعركة وفقا للقانون الدولي للصراعات المسلحة؛

Se han formulado teorías sobre el desarrollo y el uso efectivo en el campo de batalla de minibombas nucleares
وتم وضع المخططات لاستحداث أسلحة نووية صغيرة الحجم ولاستخدامها فعلياً في ميدان المعركة.

Los crímenes de guerra no empiezan en la escena del crimen ni se cometen solamente como resultado de circunstancias imperantes en el campo de batalla.
وجرائم الحرب لا تبدأ في مسرح الجريمة؛ كما أنها لا ترتكب بحسب الظروف القائمة في ميدان المعركة فقط.

Ninguna hermana perdería a su hermano en el campo de batalla ni en las calles.
ولن تفقد أية أخت أخاها في ميدان المعركة أو في الشوارع.

Aprendieron lecciones vitales sobre el trabajo en equipo en el campo de batalla.
وتعلموا دروساً حيوية حول العمل الجماعي في ميدان المعركة.

He leido algunas pruebas conducidas por los militares... con agentes químicos experimentales con el propósito de usarlos en el campo de batalla.
لقد قرأت عن التجارب التي أجراها الجيش في إختبار الوسائل الكيميائية المخصصة للإستخدام في ميدان المعركة

El reto más grande para un individuo en el campo de batalla... es tratar de mantener sus fósforos secos.
التحدي الوحيد الذي يواجه الفرد في ميدان المعركة هو محاولة الحفاظ علي ثقابه جافا

Hay un viejo dicho en la guerra que dice que ningún plan sobrevive en el campo de batalla.
هناك مقولة في الحرب بأن الخطط لا تنجو في ميدان المعركة

Incluso nuestros soldados en el campo de batalla Incluso nuestros hijos en el patio.
حتى جنودنا في ميدان المعركة حتى أطفالنا في الملاعب

Se necesita una combinación de factores para crear distracción en el campo de batalla.
يتطلب دمجاَ من المزايا لخلق ضباب حرب في ميدان المعركة

Lo vi en el campo de batalla, cuando detuvo la lucha.
رأيتُه في ميدان المعركة عندما أوقف القتال.

Esta fue una pobre imitación de su coraje en el campo de batalla.
هذا لم يكن سوى تقليد سيء لشجاعتك في ميدان المعركة

Déjame adivinar, para mejorar la función cognitiva de los soldados en el campo de batalla.
دعني أخمن، لتحسين الوظائف الإدراكية لجنودهم في ميدان المعركة

Es como el día que nos dejaron en el campo de batalla y nos dijeron a quién apuntar nuestras armas.
في الآيام السابقة، كانوا يتركونا في ميدان المعركة ويخبرونا من الذي نقاتله

Bueno, si el enemigo no se encuentra con nosotros en el campo de batalla entonces nosotros le llevaremos la batalla.
حسناً، إذا كان العدو لن يقابلنا في ميدان المعركة فعلينا أن نجلب ميدان المعركة اليهم