"في نظامنا الشمسي" - Translation from Arabic to Spanish

• en nuestro sistema solar
• de nuestro sistema solar
• en el sistema solar
• En nuestro propio sistema solar

Si los humanos alguna vez habitaran otro mundo en nuestro sistema solar éste sería el candidato más probable.
إذا سكن البشر عالما آخر في نظامنا الشمسي من قبل فهذا هو المرشح الأوفر حظا

Es única en nuestro sistema solar, pero ¿es única en el universo?
إنها فريدة في نظامنا الشمسي لكن أهي فريدة في الكون؟

No hay nada en nuestro sistema solar que se le asemeje.
لا يوجد أي شيء آخر في نظامنا الشمسي مشابه لهذا.

Pero realmente no podemos mirar en los planetas en torno a otras estrellas el mismo tipo de detalles que podemos observar en los de nuestro sistema solar.
وهكذا، لا يمكننا فعلا أن ننظر إلى كواكب حول نجوم أخرى بنفس مقدار التفصيل الذي ننظر به إلى الكواكب في نظامنا الشمسي.

Hemos usado robots para estudiar mundos distantes en el sistema solar durante varios años ya.
نحن نستخدم الآليين لدراسة عوالم بعيدة في نظامنا الشمسي منذ فترة من الوقت.

La Tierra, el único planeta que sostiene la vida en nuestro sistema solar.
الأرض .. الكوكب الوحيد الداعم للحياة في نظامنا الشمسي

La Tierra, brilla como una joya de zafiro en nuestro sistema solar.
الأرض تومض مثل الياقوت الأزرق في نظامنا الشمسي

Él y sus compañeros de investigación buscan a potenciales asesinos acechando en nuestro sistema solar y los incluyen en una lista de fenómenos peligrosos.
هو وفريقه من الباحثين الكونيين يبحثون عن القتلة المحتملين الكامنين في نظامنا الشمسي ووضعوهم على قمة قائمة المطلوبين

Cada otra luna en nuestro sistema solar es diminuta en comparación con su planeta "padre".
كل قمر آخر في نظامنا الشمسي صغير جداً مقارنة بكوكبه الأصلي.

No más lunas, no más planetas para ver en nuestro sistema solar.
لا مزيد من الأقمار.. ولا كواكب يمكن مشاهدتها في نظامنا الشمسي

Estas sondas enviadas nos informan de que la Tierra en la actualidad es el único sitio que alberga vida sensible en nuestro sistema solar, que no significa que no haya vida allá afuera.
تلك المجسات تخبرنا بأن ملجأ الأرض الحياة الواعية المعروفة الحالية الوحيدة في نظامنا الشمسي,

Estas son algunas de las erupciones más espectaculares en nuestro sistema solar.
هذه بعض الثورات المدهشة في نظامنا الشمسي

Tenemos cuatro de estos llamados "gigantes gaseosos" en nuestro sistema solar.
لدينا أربعة مما تسمّى بالعمالقة الغازية في نظامنا الشمسي

Puede que hubiera otro gigante gaseoso en nuestro sistema solar cuya órbita decayera y fuera tragado por el Sol.
ربما كان هناك كوكب غازي آخر في نظامنا الشمسي أنجرف واصطدم بالشمس

Fueron las mayores explosiones que se han observado en nuestro sistema solar.
تلك كانت أكبر انفجارات شهدناها في نظامنا الشمسي

Es la única luna en nuestro sistema solar con una atmósfera densa.
إنه القمر الوحيد في نظامنا الشمسي بغلافٍ جوّي سميك

en nuestro sistema solar no podría ser posible, podría ser probable.
في نظامنا الشمسي ربما لن تكون فقط ممكنة ربما تكون مرجحة

Casi todo el hierro de nuestro sistema solar proviene de la supernova de un sistema estelar doble que explotó hace 5 mil millones de años.
أغلب الحديد في نظامنا الشمسي أتى من المستعرّ الأعظم لنجم مزدوج تفجّر قبل أكثر من خمسة بلايين عام

Y la respuesta casi segura, se encuentra a las afueras de nuestro sistema solar.
والإجابة بالتأكيد أنه يتخلّف للخارج أكثر في نظامنا الشمسي

El cuerpo con la gravedad más fuerte de nuestro sistema solar es el Sol.
أقوى جسم مع الجاذبية في نظامنا الشمسي هي الشمس.

Pero Sedna nunca se acerca a nada conocido en el sistema solar que pudiera haberle dado ese tirón.
ولكن "سِدنا" لم يقترب أبدًا من أي شيء معروف في نظامنا الشمسي من شأنه أن يسبّب له تلك الرّدة.

Entender si existen planetas... en el sistema solar y más allá... que pueden albergar vida, el primer paso es entender qué requiere la vida aquí.
لكي نفهم إذا ما كان هناك كواكب أخرى -- هنالك في نظامنا الشمسي أو خارجه -- يمكنها احتواء الحياة، فالخطوة الأول هي أن نفهم ما تتطلبه الحياة.

Ya sea que ocurran aqui, En nuestro propio sistema solar o alrededor de otras estrellas a travez de toda la extensión del espacio.
سواء أكانت تحدث هنا في نظامنا الشمسي أو حول نجوم أخرى عبر الفضاء الفسيح