"في نفس الجانب" - Translation from Arabic to Spanish

• del mismo lado
• en el mismo bando
• en el mismo lado
• en el mismo equipo
• del mismo bando

- Estamos del mismo lado. - ¡Contra el piso!
نحن في نفس الجانب ارجوك لا تطلق انبطح علي الارض

Al menos, simulad que estáis del mismo lado.
يا إلهي ، على الاقل تظاهرا بأنكما في نفس الجانب

Antes era distinto. Todos estábamos del mismo lado.
لكن الوضع كان مختلف آنذاك جميعنا كان في نفس الجانب

Lo mismo cabe decir en el caso de una pluralidad de Estados partes en el tratado que participan en un conflicto armado en el mismo bando.
ويمكن أن ينطبق الشيء نفسه على حالة تعدد الدول الأطراف في معاهدة والتي تشارك في نزاع مسلح في نفس الجانب.

Debido a que no estaban seguros de que podía jugar, o porque, incluso cuando estamos en el mismo lado,
لأنك لم تكن متأكد من أني سوف ألعبها أو لأنه حتى و نحن في نفس الجانب

- Bien, estamos todos del mismo lado aquí.
حسناً, نحن جميعاً في نفس الجانب هنا حقاً؟

Pero eso nos pone del mismo lado o algo así, ¿o no?
لكن يبدو اننا كلنا في نفس الجانب نوعاً ما ليس كذلك؟

Como ya se lo dije, Detective... estamos del mismo lado.
كما قلت لك ايها المحققه نحن في نفس الجانب

Es gracioso; esta vez estaremos del mismo lado.
نعم هذا ممتع جداً هذه المرة سنكون في نفس الجانب

No hace falta ser tan brusco. Ahora estamos del mismo lado.
لا يجب أن تكون عدوانياً الآن فنحن في نفس الجانب الآن

- No sé qué sucedió en el pasado, no sé qué es lo que está haciendo tu padre ahora, pero al menos pensé que tú y yo estábamos del mismo lado.
لا اعلم ماحدثَ في الماضي لا اعلم ما الذي يفعلهُ والدكَ الآن لكنني على الأقل ظننتُ انني و أنتِ في نفس الجانب

¿Cómo podemos estar del mismo lado cuando veo cosas como esta?
كيف لنا أن نكون في نفس الجانب عندما أرى أشياء كهذه ؟

Ni siquiera quiero estar sentado del mismo lado que tú.
لا أودّ حتّى الجلوس في نفس الجانب من هذه السيّارة معك

Primero estuvimos en lados antagónicos y despues del mismo lado.
كنا في البداية على طرفي نقيض وبعد ذلك أصبحنا في نفس الجانب.

No soy carnada, soy un agente. Estamos del mismo lado.
أنا لست الطـُـعم, أنا عميلة نحن في نفس الجانب

Yo soy policía, tú también. Estamos en el mismo bando, ¿no?
نحن شرطيين ، انا شرطي وانت شرطيه كلانا في نفس الجانب ، اهذا صحيح ؟

Estamos todos en el mismo bando, comandante.
بداخل هذا النطاق نحن نعمل في نفس الجانب هنا ايها لاقائد

Sé que nos están observando. Pero estamos en el mismo bando.
إنظي ، أعرف انهم يراقبونا لكننا في نفس الجانب

Tú y yo hemos estado en el mismo lado cuando ha importado.
أنت و أنا أصبحنا في نفس الجانب عندما يتوجب الأمر

Estamos en el mismo equipo.
لنقُم بتوضيح أمر واحد أنا وأنت في نفس الجانب

Vamos chicos, somos del mismo bando.
اهدأوا يا رفاق, نحن جميعاً في نفس الجانب