"في نفس الفريق" - Translation from Arabic to Spanish

• en el mismo equipo
• del mismo equipo
• del mismo lado
• en el mismo bando
• somos
• en el mismo grupo

Había gente de producción e ingenieros de TI en el mismo equipo. Y podían diseñar, construir y examinar ideas con los clientes independientemente de otros en la empresa.
لديهم في نفس الفريق أشخاص منتجون ومهندسو تقنية معلومات. مما يمكنهم من تصميم وبناء واختبار الأفكار مع العملاء بشكل مستقل عن الآخرين في الشركة.

Quizá estemos en el mismo equipo pero no soy el compañero de equipo de nadie.
ا ربما نكون في نفس الفريق لكني لست زميلاً لأحد

¡Estamos en el mismo equipo! ¡Estamos en el mismo equipo, tranquis!
نحن في نفس الفريق نحن في نفس الفريق, والان اهدئا

- Estamos en el mismo equipo. - No parece.
ايها النقيب اننا في نفس الفريق لا يمكنك خداعي

No podemos pelearnos entre nosotros. somos del mismo equipo.
لا يمكننا التخاصم فيما بيننا فكلنا في نفس الفريق

Sí, si no estuviésemos en el mismo equipo, quizás yo no pasaría tiempo con él, pero lo somos
أجل، إن لم نكن في نفس الفريق ربما لن أخرج معه ولن أفعل ذلك، لكننا في نفس الفريق

¿Podemos jugar dobles? ¿En el mismo equipo?
هل سنلعب مُزدوجين، انا و انت في نفس الفريق ؟

Baze y yo estaremos en el mismo equipo por una vez.
انا وبيز سنكون في نفس الفريق و لأوّل مرة

No, modernillo. No te pienses que estamos en el mismo equipo.
لا تظّن بأننا في نفس الفريق ليس لدينا شيئاً مشتركاً

No le hables, y entonces todos verán que estamos en el mismo equipo.
وعندها الكل سيرى بأننا معاً في نفس الفريق

Pensé que sería agradable estar en el mismo equipo.
لقد ظنتت أنه سيكون من الرائع أن نكون في نفس الفريق للتغيير

Esto no significa que estamos en el mismo equipo, porque no lo estamos.
هذا لا يعني باننا في نفس الفريق لأننا لسنا كذلك

Queremos lo mismo. Estamos en el mismo equipo.
فنحن نريد نفس الشيء إذا فنحن في نفس الفريق

Queremos lo mismo, pero definitivamente no estamos en el mismo equipo.
نحن نريد نفس الشيء ولكننا بالتأكيد لسنا في نفس الفريق

Puedes odiarme cuanto quieras, pero ahora estarás contento de que estemos en el mismo equipo.
يمكنك كرهي كما تشاء, لكن الأن ستكون مسرورا أننا في نفس الفريق

Mira, quiero que sepas que estamos en el mismo equipo.
اسمع، أريدك فحسب أن تعلم أننا في نفس الفريق

Todos estamos en el mismo equipo aquí.
كلّ شيء على ما يرام، جميعنا في نفس الفريق.

Es la primera vez que no jugamos en el mismo equipo.
هذه هي المرة الأولى التي لسنا فيها في نفس الفريق

somos del mismo equipo.
فبعد كل شيء نحن جميعاً في نفس الفريق هنا

Estamos del mismo lado.
انا وانت في نفس الفريق اوكي في نفس الفريق

Muchas cosas. Pensé que estábamos en el mismo bando.
أعتقد أننا لعبنا في نفس الفريق.

Simplemente trabajaban juntos, y nunca en el mismo grupo dos veces, sin saber lo que iba a pasar después.
إنهم يعملون مع بعضهم البعض ولا يعملون في نفس الفريق مرتين، لا يعلمون ما قد يحدث بعد ذلك.