"في نهاية الجملة الأخيرة" - Translation from Arabic to Spanish

• al final de la última oración
• al final de la última frase
• en la última oración

Insértese el siguiente texto al final de la última oración del apartado:
تدرج في نهاية الجملة الأخيرة من الفقرة الفرعية ما يلي:

Por consiguiente, el texto entre corchetes al final de la última oración del párrafo 2 podría interpretarse en algunos casos como una renuncia a las prerrogativas e inmunidades de la Organización.
لذلك، فإن النص الوارد بين قوسين معقوفين في نهاية الجملة الأخيرة من الفقرة 2 قد يُفسَّر في بعض الحالات على أنه تنازل عن امتيازات المنظمة وحصاناتها.

85. En el párrafo 27C.1, al final de la última oración, agréguese el texto siguiente:
85 - في الفقرة 27 جيم - 1، تضاف العبارة التالية في نهاية الجملة الأخيرة:

al final de la última frase, insértese una llamada relativa a una nueva nota de modo que la oración tenga el tenor siguiente:
يُدرج في نهاية الجملة الأخيرة رقم حاشية جديد بحيث يصبح نص الجملة الأخيرة كما يلي:

en la última oración suprímase la palabra " y " que figura delante de " la cuestión de Palestina " y añádase " , así como las cuestiones relativas al desarrollo multilateral, el desarme, la erradicación de la pandemia del SIDA, el diálogo entre las civilizaciones y los desastres naturales. "
تضاف عبارة " فضلا عن القضايا الإنمائية المتعددة الجوانب ونزع السلاح والقضاء على وباء متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والحوار فيما بين الحضارات والكوارث الطبيعية " ؛ في نهاية الجملة الأخيرة.

En el párrafo 27C.1, al final de la última oración, agréguese el texto siguiente:
85 - في الفقرة 27 جيم - 1، تضاف العبارة التالية في نهاية الجملة الأخيرة:

23. El Sr. Yokota también propuso que se añadieran las siguientes palabras al final de la última oración del párrafo 10:
23- واقترح السيد يوكوتا أيضاً إضافة العبارة التالية في نهاية الجملة الأخيرة من الفقرة 10:

También acordó añadir las palabras " que sea fácil de averiguar para los acreedores " al final de la última oración del párrafo 123G.
كما اتُّفق على إضافة عبارة " على النحو الذي يسهل على الدائنين التأكّد منه " في نهاية الجملة الأخيرة من الفقرة 123 زاي.

al final de la última oración, añádase " , que se aprobó por votación " .
الفقرة 16-35 تدرج عبارة " والمعتمد بالتصويت`` في نهاية الجملة الأخيرة.

Agréguese al final de la última oración el siguiente texto: " y siguen existiendo obstáculos y barreras que frenan la participación en el sistema multilateral de comercio " .
في نهاية الجملة الأخيرة يضاف النص التالي " الحواجز والعقبات التي تحول دون المشاركة في نظام التجارة المتعددة الأطراف " .

541. Insértese el siguiente texto al final de la última oración: " , y se deberá considerar hasta qué punto cabe aún responder a los motivos que hayan determinado el éxito de la impugnación del plan. "
541- يُضاف النص التالي في نهاية الجملة الأخيرة: " ولمدى تلافي الأسباب التي قام عليها نجاح الطعن " .

4. al final de la última oración del mismo párrafo, sustitúyase la expresión " , en particular a nivel local " por la expresión " a todos los niveles " .
4- في نهاية الجملة الأخيرة من الفقرة ذاتها، ينبغي أن يستعاض عن العبارة " وخصوصا على المستوى المحلي " بالعبارة " على جميع المستويات " .

151. Se propuso mantener el texto del proyecto de párrafo 3 pero añadir lo siguiente al final de la última oración: " en la medida en que cada uno de ellos sea responsable de tal pérdida o daño.
151- اقتُرح الإبقاء على نص مشروع الفقرة 3 ولكن مع إضافة ما يلي في نهاية الجملة الأخيرة: " ما دام كل منهما مسؤولا عن أي هلاك أو تلف من ذلك القبيل.

12. El Sr. O ' Flaherty, sobre la base de las expresiones propuestas por la Sra. Majodina, sugiere que al final de la última oración del párrafo se agregue la frase " , inclusive asegurar el acceso de los grupos minoritarios a los medios de difusión " .
12 - السيد أوفلاهيرتي: أشار، استنادا إلى الصيغة التي اقترحتها السيدة ماجودين، إلى أنه ينبغي إدراج العبارة " including to ensure access to media by minority groups " في نهاية الجملة الأخيرة من الفقرة.

al final de la última oración, añádase (A/HRC/19/81).
في نهاية الجملة الأخيرة يضاف ما يلي: (A/HRC/19/81)

Párrafo 15.4 al final de la última oración, suprímanse las palabras " descentralización y problemas que trascienden las fronteras " y añádase una nueva oración que diga lo siguiente: " Un método fundamental para ejecutar esta estrategia consistirá en promover los vínculos intrarregionales. "
في نهاية الجملة الأخيرة من الفقرة 15-4، تشطب عبارة " واللامركزية والمشاكل التي تتخطى الحدود " وتضاف جملة جديدة فيما يلي نصها " وسيكون من ضمن الطرائق الرئيسية لهذه الاستراتيجية تعزيز إمكانية التواصل داخل المنطقة " .

al final de la última oración, añádase lo siguiente: " que se aprobó por votación " .
تُدرج في نهاية الجملة الأخيرة العبارة التالية " ...، والذي اعتُمد بالتصويت " .

El Sr. Macdonald (Canadá) sugiere añadir las palabras " o por subrogación " al final de la última frase de la propuesta de nueva recomendación 184.
9- السيد ماكدونالد (كندا) اقترح إضافة عبارة " أو عن طريق الحلول " في نهاية الجملة الأخيرة من التوصية 184 الجديدة المقترحة.

d) al final de la última frase del párrafo 41, se insertara la frase " , a fin de determinar si la empresa D puede otorgar una garantía real " ;
(د) تُضاف في نهاية الجملة الأخيرة من الفقرة 41 عبارة " لتحديد ما إذا كان يجوز للشركة دال أن تمنح حقا ضمانيا؛

Se sugirió que al final de la última frase del párrafo 10.3 se agregaran las palabras siguientes: " así como los resultados de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los países menos adelantados " .
137 - واقتُرح أن تدرج، في نهاية الجملة الأخيرة من الفقرة 10، العبارة التالية " فضلا عن نتائج مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا " .