"في هذه الوثيقة هو" - Translation from Arabic to Spanish

• en el presente documento tiene por objeto
• en el presente documento es

Descargo de responsabilidad El empleo de nombres comerciales en el presente documento tiene por objeto principalmente facilitar la correcta identificación del producto químico.
الغرض من استخدام الأسماء التجارية في هذه الوثيقة هو أساساً تيسير التحديد الصحيح للمادة الكيميائية.

La opción desarrollada en el presente documento es la de cumplimiento voluntario.
13 - الخيار الذي عولج في هذه الوثيقة هو خيار الامتثال طوعا.

El marco de resultados que figura en el presente documento es un elemento crucial del marco de resultados general recogido en el plan estratégico del UNFPA.
58 - وإطار النتائج المعروض في هذه الوثيقة هو عنصر هام لإطار النتائج العامة في الخطة الاستراتيجية للصندوق.

El empleo de nombres comerciales en el presente documento tiene por objeto principalmente facilitar la correcta identificación del producto químico.
الغرض الرئيسي من استخدام الأسماء التجارية في هذه الوثيقة هو تيسير التحديد الصحيح للمادة الكيميائية.

Descargo de responsabilidad El empleo de nombres comerciales en el presente documento tiene por objeto principalmente facilitar la correcta identificación del producto químico.
الغرض الرئيسي من استخدام الأسماء التجارية في هذه الوثيقة هو تيسير التحديد الصحيح للمادة الكيميائية.

El empleo de nombres comerciales en el presente documento tiene por objeto principalmente facilitar la correcta identificación del producto químico.
الغرض من استخدام الأسماء التجارية في هذه الوثيقة هو أساساً لتيسير التحديد الصحيح للمادة الكيميائية.

Descargo de responsabilidad El empleo de nombres comerciales en el presente documento tiene por objeto principalmente facilitar la correcta identificación del producto químico.
الغرض من استخدام الأسماء التجارية في هذه الوثيقة هو أساساً لتيسير التحديد الصحيح للمادة الكيميائية.

De este modo, la base financiera del presupuesto que se propone en el presente documento es el mismo presupuesto de 2008-2009, ajustado en función de las fluctuaciones del tipo de cambio y de los precios.
ومن ثم فإن الأساس المالي للميزانية المقترح في هذه الوثيقة هو ميزانية الفترة 2008-2009، معدّلة لمراعاة تقلبات العملات والأسعار.

Así pues, la base financiera del presupuesto ordinario que se propone en el presente documento es la misma que la del presupuesto para 2010-2011, ajustada en función de las fluctuaciones del tipo de cambio y los precios.
ومن ثم فإن الأساس المالي للميزانية العادية المقترحة في هذه الوثيقة هو الأساس المالي لميزانية 2010-2011، معدَّلا لمراعاة تقلبات الصرف والأسعار.

2. La principal fuente de la información utilizada para las estadísticas y análisis que figuran en el presente documento es la parte III (tráfico ilícito) del cuestionario para los informes anuales que presentan los gobiernos al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas (PNUFID).
2- والمصدر الرئيسي للمعلومات المستخدمة في اعداد الاحصائيات والتحليلات المعروضة في هذه الوثيقة هو الردود على استبيانات التقارير السنوية، الجزء الثالث (الاتجار غير المشروع)، المقدمة من الحكومات الى برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات (اليوندسيب).