"في وضع يمكنها من القيام بذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• en condiciones de hacerlo

Por lo tanto espera que los países que no hayan podido aprobar lo que la Unión Europea considera como una necesidad, estén en condiciones de hacerlo lo antes posible.
ولذلك قال إنه يأمل في أن تكون البلدان التي لم تتمكن من الموافقة على ما يعتبره الاتحاد الأوروبي ضرورة، في وضع يمكنها من القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

La Oficina informó a los Estados Miembros sobre los progresos realizados en los preparativos para el traslado del Centro, presentó las tres propuestas de proyectos para el Centro antes mencionadas e indicó la necesidad de expertos asociados que podrían proporcionar los Estados Miembros que estuvieran en condiciones de hacerlo.
وقدم مكتب شؤون نزع السلاح إحاطة للدول الأعضاء بالتقدم المحرز بشأن الاستعدادات لنقل المركز، وقدمت مقترحات بالمشاريع الثلاثة المشار إليها أعلاه من أجل المركز، وأشار إلى الحاجة إلى خبراء معاونين يمكن أن تقدمهم الدول الأعضاء التي هي في وضع يمكنها من القيام بذلك.

Los Estados que estén en condiciones de hacerlo tienen la obligación general de prestar asistencia en las actividades de remoción de minas, los programas de sensibilización sobre el problema y asistencia a las víctimas de las minas, por ejemplo, para su atención, rehabilitación y reintegración social y económica.
٢١ - وهناك التزام عام يقع على الدول بتقديم الدعم في إزالة اﻷلغام، وبرامج التوعية المتعلقة بها، ومساعدة ضحاياها بما في ذلك رعايتهم، وإعادة تأهيلهم، وإعــادة إدماجهم اجتماعـيا واقتصاديــا إذا كانت في وضع يمكنها من القيام بذلك.

Si bien 22 de los Estados que respondieron comunicaron que podían permitir que de conformidad con el párrafo 18 la audiencia se celebrase por videoconferencia, 11 indicaron que no estaban en condiciones de hacerlo.
وبينما أفادت 22 دولة بأنه يمكنها السماح بالاستماع عن طريق الفيديو وفقا للفقرة 18، ذكرت 11 دولة() أنها ليست في وضع يمكنها من القيام بذلك.

c) [Gravámenes sobre las emisiones de CO2 [de las Partes del anexo I [que estén en condiciones de hacerlo]];]
(ج) فرض رسوم على انبعاثات ثاني أكسيد الكربون [من الأطراف المدرجة في المرفق الأول [التي توجد في وضع يمكنها من القيام بذلك]]؛