"في يديك" - Translation from Arabic to Spanish

• en tus manos
• en sus manos
• en la mano
• en las manos
• en tu
• en vuestras manos

¡En cambio, tomaste la fe del mundo entero en tus manos, y casi la tiras!
بدلا من ذلك، لقد أخذت مصير العالم كله ,في يديك .وأنت تقريبا رميته

Me doy cuenta de que todas las cosas que pudimos tener están en tus manos frías
أدركت الآن أن كل الأشياء التي يمكن أن أحصل عليها كانت في يديك الباردتين.

Sabía que podía dejar todo en tus manos capaces.
كنت أعرف أنني أستطيع أن اترك كل شيء في يديك القادرة.

La convenceré de que el futuro está en sus manos.
لكن يمكنني أن أجعلها تدرك أن المستقبل يكمن في يديك

Tienen las llaves en la mano por si acaso las necesitan.
تُبقين مفاتيحك في يديك في حالة احتجتِ لاستعمالها.

Y no solo quiero decir que dejen su móvil, su tablet, las llaves del auto o lo que tengan en las manos.
وأنا لا أعني هنا بأن تترك هاتفك المحمول أو جهازك اللوحي أو مفاتيح سيارتك أو أي شيء آخر في يديك.

Y sacaré tu dinero de México para ponerlo en tus manos... delante de las narices de la poli.
و أنا أخطط لأخراج مالك من المكسيك ..إلى أمريكا ، في يديك و أخطط لفعل ذلك تحت أنف الشرطة

Pongo el partido en tus manos y te acojonas.
لقد وضعت المباراة في يديك وانت كنت خائفا

Que la henna se vuelva bonita y roja en tus manos.
أتمنى أ، تتحول الحناء إلى لون قرمزي جميل في يديك يا حبيبي.

Si algo le pasa a esa bacinica tendrás que cargar nuestra mierda en tus manos.
لو وقع مكروهاً لذلك الوعاء، ستحمل فضلاتنا في يديك

Una historia que termina con la muerte, De una hermosa joven en tus manos.
قصة أن تنتهي بموت فتاة شابة جميلة في يديك.

En realidad, yo puse el catálogo en tus manos porque tienes que elegir una nueva silla.
في الحقيقة , وضعت الكتالوج في يديك , لأن عليك إختيار مقعد جديد

El destino del mundo libre está en tus manos apuestas y fuertes.
مصير العالم الحر في يديك القويتان الوسيمتان

leal servidor de la Dinastía Mughal te recuerdo una vez más... que el futuro de los Mughales está en tus manos.
أنا بيرم خان الخادم الوفي لحكومة المغول اليوم أذكرك مرة أخرى أن مستقبل المغول في يديك أنت يا جلال الدين

¡Usted también llevará dos mangos en sus manos, obviamente!
ستفعل انت المثل وتحمل مانجو في يديك ، هذا واضح

La parte más difícil fue persuadir a Cielo de poner su vida en sus manos, prefecto
أصعب جزء كان إقناع سّماء ليضع حياته في يديك

- Se da cuenta que por protegerle hace dos años, tiene la sangre de una mujer inocente en sus manos, ¿se da cuenta?
ذلك انك تحميه قبل سنتان هنالك دماء امرأة بريئة في يديك الا يجدر بك ربما

No lo sabréis nunca aunque tengáis mi corazón en la mano.
لا تستطيع, و لو كان قلبي في يديك لن تصل اليه و هذا القلب في حراستي

Si tienes la misma estructura ósea y muscular en la mano la posibilidad de escribir igual no está fuera de lugar.
أن هناك الكثير من الشفرة الحيوية في العمل أعني لو كان لك نفس الهيئة العضلية وتركيبة العظام في يديك ففرصة الكتابة نفسها

Fotografías sobre las cuales has tenido alucinaciones... que hasta pensaste que las tuviste en las manos.
الصور التي كنت تراها في هلوساتك والتي توهمت انك حملتها في يديك

Soy el tipo que coge un paquete, te lo lleva y te lo deja en las manos.
أنا الرجل الذي يأخذ أساسا حزمة، يجلب ذلك الحق لك ووضعه في يديك.

Y, por supuesto, me haría feliz ver dinero en tu mano a cambio de asistencia.
بالطبع ساكون سعيد عندما أري عُملات في يديك في التبادل للحُصول علي مُساعدة.

Si pensáis que estoy dejando la libertad de mi esposa en vuestras manos, perdonadme por decirlo, pero sacároslo de la mente.
اذا اعتقدتي بأني ساترك امر سلامة زوجتي في يديك سامحني لقولي انتي مجنونه