"في ٨" - Translation from Arabic to Spanish

• en ocho

Se terminó de preparar y se distribuyó en ocho países un manual de capacitación sobre la alimentación de los lactantes
وضع دليـــل تدريبي عن تقديم المشورة في مجــــال تغذية الرضع في صيغته النهائية وتوزيعه في ٨ بلدان

Sólo en ocho países hubo invariablemente tasas de crecimiento económico superiores.
ولم ترتفع معدلات النمو الاقتصادي بإطراد إلا في ٨ بلدان.

El proyecto experimental consiste en un programa integrado que se realiza en ocho provincias con el concurso del Gobierno y de toda la sociedad.
ويجري تنفيذ هذا البرنامج الرائد في ٨ مقاطعات. وهو برنامج متكامل بين الحكومة والمجتمع بأكمله.

ii) Estudio sobre las prácticas en ocho países;
' ٢ ' دراسات في اﻷساليب المتبعة في ٨ بلدان؛

b) Formación técnica y profesional: el Organismo proporciona actualmente formación profesional, técnica y docente a 5.117 estudiantes en ocho centros de formación.
)ب( التدريب المهني والفني: توفر الوكالة حاليا ٧١١ ٥ مكانا للتدريب المهني والتقني وتدريب المعلمين في ٨ مراكز تدريبية.

En total están desempeñando ya sus funciones 6.737 policías a nivel regional y de distrito, 311 funcionarios de justicia en ocho regiones y 26 distritos y más de 700 guardias de prisiones en dos regiones.
وعلى الصعيد الوطني، يوجــد اﻵن ٧٣٧ ٦ من رجال الشرطة على الصعيد الاقليمي وعلى صعيد المقاطعات، و ٣١١ من أفراد السلطة القضائية في ٨ مناطق و ٢٦ مقاطعة، وأكثر من ٧٠٠ من ضباط السجون في اقليمين.

Recomendamos que se dé prioridad a las 19 zonas seleccionadas en ocho regiones de Bosnia y Herzegovina, lo que habrá de facilitar el regreso de 185.000 personas hacia fines del presente año.
وإننا نوصي بإعطاء أولوية ﻟ ١٩ منطقة مستهدفة في ٨ أقاليم في البوسنة والهرسك تيسيرا لعودة ٠٠٠ ١٨٥ شخص بحلول نهاية هذا العام.

En julio de 1996, sólo había mujeres jefes de Estado en ocho países y jefes de gobierno en cuatro países.
وفي تموز/يوليه ١٩٩٦ كانت المرأة تتولى رئاسة الدولة في ٨ بلدان فقط ورئاسة الحكومة في ٤ بلدان فقط.

En julio de 1996 sólo había mujeres jefes de Estado en ocho países y jefes de gobierno en cuatro países.
وفي تموز/يوليه ١٩٩٦ كانت المرأة تتولى رئاسة الدولة في ٨ بلدان فقط ورئاسة الحكومة في ٤ بلدان فقط.

En el marco de su programa ordinario, el apoyo del UNICEF ha permitido reanudar las actividades escolares en ocho provincias, cumplir actividades de inmunización en el programa ampliado de vacunación a nivel nacional, y realizar proyectos de asistencia a los niños trabajadores de las cuencas mineras del Kasai Oriental.
وقد سمح الدعم المقدم من اليونيسيف في إطار برنامجه العادي باستئناف اﻷنشطة المدرسية في ٨ مقاطعات ومواصلة أنشطة التحصين في إطار البرنامج الوطني ومشاريع المساعدة لﻷطفال العاملين في مناجم كاساي الشرقية.

ii) Ejecución de programas nacionales de educación y sensibilización sobre el medio ambiente llevados a cabo en ocho países, entre ellos, cuatro Estados de Europa central y oriental recién independizados que han firmado la Convención de Århus;
' ٢` تنفيذ البرامج الوطنية للتثقيف والتوعية في مجال البيئة في ٨ بلدان منها ٤ بلدان من أوروبا الوسطى والشرقية والدول المستقلة حديثا وقﱠعت على اتفاقية آرهوس؛

Mientras las otras pilas estaban muertas, oscuras y hedían y los HAP (hidrocarburos aromáticos policíclicos) pasaron de 10.000 partes por millón a 200 ppm en ocho semanas.
بينما الأكوام الثلاثة الأخرى كانت مينة، مظلمة و ذات رائحة كريهة والهيدرو كربونات الأروماتية متعددة الحلقات تحولت من ١٠٠٠٠ جزء بالمليون إلى أقل من ٢٠٠ في ٨ أسابيع

55. El Administrador Asociado observó que, si bien el total de los gastos había superado los 1.000 millones de dólares en 1992, los gastos habían disminuido por primera vez en ocho años.
٥٥ - وأشار الى أنه في حين أن النفقات الاجمالية قد تجاوزت بليون دولار في عام ١٩٩٢، فإن النفقات قد انخفضت للمرة اﻷولى في ٨ سنوات.

El personal de la UNPROFOR divisó en ocho ocasiones un helicóptero M-17 azul y blanco que despegaba de Zenica, la sobrevolaba y aterrizaba en la ciudad.
رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة هليكوبتر ذات لونين أزرق وأبيض من طراز MI-17 وهي تقلع من زينيتشا وتهبط فيها وتحلق فوقها في ٨ مناسبات منفصلة.

Desde que se creó el Instituto de Derechos Humanos en diciembre de 1995, el Presidente de la Asociación Internacional de Abogados había escrito a Jefes de Estado y funcionarios protestando por violaciones de los derechos humanos en ocho Estados.
ومنذ الشروع في معهد حقوق اﻹنسان في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، بعث رئيس رابطة المحامين الدولية برسائل إلى رؤساء الدول والمسؤولين يحتج فيها على انتهاكات حقوق اﻹنسان في ٨ دول.

Las propias elecciones, celebradas en dos vueltas los días 8 de marzo y 19 de abril, adolecieron de aparentes irregularidades en ocho circunscripciones electorales que dieron lugar a la anulación de los escrutinios por el Consejo de Guardianes.
وقد عقدت الانتخابات نفسها في جولتين اﻷولى في ٨ آذار/مارس والثانية في ١٩ نيسان/ابريل، وشابتها في ثماني دوائر انتخابية مخالفات واضحة أدت بمجلس اﻷوصياء إلى إبطال نتائجها.

En 1994, la Federación realizó una encuesta sobre la salud materna en ocho distritos suburbanos de Beijing, con lo cual no sólo logró comprender mejor la situación de la salud de la mujer china, sino que también proporcionó información útil a los organismos de sanidad del Gobierno.
وفي عام ١٩٩٤، أجرى الاتحاد أيضا دراسة استقصائية لصحة اﻷمهات في ٨ نواح في ضواحي بيجين، ولم تعمل هذه الدراسة الاستقصائية على زيادة فهم الاتحاد للحالة الصحية للمرأة الصينية فحسب ولكنها وفرت أيضا معلومات مفيدة للوكالات الصحية الحكومية.

Proyectos de alcantarillado en ocho campamentos, Líbano (Unión Europea)
مشاريع مجاري في ٨ مخيمات، لبنان )الجماعة اﻷوروبية(

Proyectos de alcantarillado en ocho campamentos del Líbano (Unión Europea)
مشاريع مجــاري في ٨ مخيمــات في لبنــان )الجماعة اﻷوروبية(

vi) Funcionario internacional de la UNESCO, administrador de los programas de estudio y de difusión de las culturas africanas, Sector de Cultura y Comunicación (1967 a 1989), encargado de la publicación Historia general de África de la UNESCO, en ocho volúmenes
`٦` موظف دولي، مدير برامج دراسة الثقافات اﻷفريقية ونشرها، قطاع الثقافة والاتصال، اليونسكو، ٧٦٩١-٩٨٩١، مسؤول عن إعداد تاريخ أفريقيا العام الصادر عن اليونسكو في ٨ مجلدات.