"فُتح باب التسجيل في قائمة" - Translation from Arabic to Spanish

• se ha abierto la lista de
• ha quedado abierta la lista de
• se han abierto las listas de
• queda abierta la lista de

se ha abierto la lista de oradores para participar en el debate de todos los temas asignados a la Segunda Comisión.
فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي مناقشة جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية.

ha quedado abierta la lista de oradores para las reuniones plenarias del Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.
فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية.

se ha abierto la lista de oradores para participar en el debate de todos los temas asignados a la Tercera Comisión.
فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين بالنسبة لجميع البنود المحالة إلى اللجنـــة الثالثــــة.

se ha abierto la lista de oradores para participar en el debate general.
وقد فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة.

[se han abierto las listas de oradores para participar en los debates sobre los temas particulares asignados a la Comisión.
[فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البنود المتبقية التي تناقشها اللجنة.

queda abierta la lista de oradores.
وقد فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين.