"فِي" - Translation from Arabic to Spanish

• en
• de
• el
• que

Padre... en tus manos encomiendo mi espíritu.
يَا أَبَتَاهُ فِي يَدَيْكَ أَسْتَوْدِعُ رُوحِي

Te muestro todos los reinos del mundo, en sólo un momento.
أَرَيك جَمِيعَ مَمَالِكِ الْمَسْكُونَةِ فِي لَحْظَةٍ مِنَ الزَّمَانِ

Cuando Él llegue, limpiará la era... y juntará el grano en Su granero.
عندما يأتي الَّذِي رَفْشُهُ فِي يَدِهِ وَسَيُنَقِّي بَيْدَرَهُ وَيَجْمَعُ قَمْحَهُ إِلَى الْمَخْزَنِ

Bueno, hay un pájaro muerto al lado de la carretera, así que pensé que te mantendría entretenida por el momento.
حَسَنـاً، لَقَد كـَان هـُنـَاكَ طـَائِرُ مَيْت عَلى ضِفةِ الطرِيق لِذَا حَسِبْتُ أَن يَبْقَى لَكِ فِي الوَقْتِ الراهِن

No. No la voy a dejar venir. Cada vez que alguien tiene un gran momento, ella lo arruina, ¿vale?
لاَ، لَنْ أَدَعَهَا تَأْتِي فِي وقْت حَيْثُ لَذَا شَخص آخَر لَحظَة كَبِيرَة سَتُفسِدُ هَـذَا، حَســَناً ؟

Sólo en los palacios de los reyes hay hombres que viven lujosamente.
هُوَذَا الَّذِينَ يَلْبَسُونَ الثِّيَابَ النَّاعِمَةَ هُمْ فِي بُيُوتِ الْمُلُوكِ

¿Por qué notas la astilla en el ojo ajeno... y no ves la viga en el tuyo?
وَلِمَاذَا تَنْظُرُ الْقَذَى الَّذِي فِي عَيْنِ أَخِيكَ وَأَمَّا الْخَشَبَةُ الَّتِي فِي عَيْنِكَ فَلاَ تَفْطَنُ لَهَا؟

Hágase tu voluntad, Así en la tierra como en el cielo.
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي السَّمَاءِ كَذَلِكَ عَلَى الأَرْضِ

Y no nos dejes caer en la tentación, más líbranos del mal.
وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ

Prometo... que estarás conmigo... ese día, en el paraíso.
الْحَقَّ أَقُولُ لَكَ إِنَّكَ الْيَوْمَ تَكُونُ مَعِي فِي الْفِرْدَوْسِ

Y en el lugar donde fue crucificado, había un jardín.
وَكَانَ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي صُلِبَ فِيهِ بُسْتَانٌ

Cada vez que tengo problemas en mi casa veo tu horrible cara.
-كُلُّ مَرَّةَ أَرَى مُشْكِلَةُ هُنَا فِي السِّجْنِ, -أَرَى وَجْهُكَ الْقَبِيحِ.

Mi marido y yo ya tenemos uno en la universidad.
أنَا فِي المُقَدِّمَةِ بمثل رجل عجوزِ هؤلاء الأطفالِ.

Mi hermano les mete la lengua en la boca.
بينما أَخُّي يَحرك لسانُه للداخل و للخرج فِي فَمِّكَ.

Aquella época en que tú y tu hermana eran damas de compañía de mi reina las recuerdo como si hubiese sido ayer.
عِندَما كُنتي أنتي وأختك في فَرنسا كَما سيِدات فِي الإنتِظار لمَلِكتي أَتَذكر ذَلِك جَيداً

Tienes valor, chico, apareciendo en este vecindario.
لقد كان لديكَ قلب أيُها الفتيّ فِي الجوار هُنا.

Hipócritas, primero quiten la viga de su propio ojo.
أَمْ كَيْفَ تَقُولُ لأَخِيكَ: دَعْنِي أُخْرِجِ الْقَذَى مِنْ عَيْنِكَ وَهَا الْخَشَبَةُ فِي عَيْنِكَ

Porque tan pronto como supe que estaba cayendo, fue como, que rodé.
لأَنهُ فِي أَقْرَبِ وَقْتٍ أَعْرِفُ أننِي سَأَسْقُط أنــَا فَقَط تَدَحْرَجْتُ