"قائدهم" - Translation from Arabic to Spanish

• su líder
• su comandante
• el líder
• su capitán
• su general
• su jefe
• al mando
• su lider
• cabecilla
• su dirigente
• al líder

Pero piensa en estos cuatro tontos que se juntan para matar a su líder.
ولكن فكر في هؤلاء الحمقى الأربعة الذين هم على وشك قتل قائدهم

Además, de 50 a 70 personas habrían sido asesinadas en la zona de Bagram mientras su líder era puesto en libertad tras el pago de un rescate.
وبالاضافة الى ذلك، ذكر أن ما يتراوح بين ٥٠ و ٧٠ شخصا قد قتلوا في منطقة باغرام، في حين أطلق سراح قائدهم بعد دفع فدية.

Entre tanto, el Presidente Yasser Arafat, su líder elegido democráticamente, sigue siendo estigmatizado, acosado e intimidado a cada oportunidad y acusado de ser ineficaz e inútil cuando todas las facetas de su autoridad se han visto socavadas sistemáticamente.
ويتواصل في الوقت الحالي، وصف الرئيس عرفات قائدهم المنتخب بصورة ديمقراطية بأنه شيطان ويتواصل تخويفه في كل مرحلة واتهامه بأنه غير فعال وغير مؤثر بينما يتم التقويض المنظم لكل واجهة من سلطته.

Los soldados los ataron y los llevaron ante su comandante, junto con otro hombre a quien K. M. no pudo identificar.
فقيدهما الجنود واقتادوهما إلى قائدهم برفقة رجل آخر لم يتمكن ك. م. من تحديد هويته.

¡Y no tomaste ninguna responsabilidad! ¡Se suponía que tú eras el líder!
وأنت لم تتحمّل أي مسؤولية، كان يجب أن تكون قائدهم

Díganle esto a los obreros cuando pregunten dónde está su líder.
أخبر هذا للعمال عندما يسألون اين قائدهم قد ذهب

Querido muchacho, cuando estuve en Berlín vi un pueblo feliz con empleo, pan, orgullo y amor a su líder.
يا بني كنت في برلين و رأيت الألمان سعداء أخيراً لديهم عمل و طعام و يفخرون ببلدهم و يحبون قائدهم

Millones de rusos estaban afligidos por su líder muerto, a pesar de que su tiranía había sido implacable y su propio bienestar había sido descuidado.
حزن ملايين الروس لوفاة قائدهم برغم أنّ حكمه خلا من الرحمة وتجاهل أسباب رفاههم

Pueden atacar a Daniel Jackson para buscar venganza y devolverle a su líder el poder.
ربما يهاجموا دانيال جاكسون لإستعادة قوة قائدهم

Perder su líder presenta otro problema... 2 machos son candidatos al trono.
يشكل فقدان قائدهم مشكلة أخرى فهناك الآن ذكرين يتنافسون على العرش

Solían ser la fuerza más poderosa hasta que su líder fue destruido.
استعملوا القوة العظمى قبل أن يُقضى على قائدهم

Se lo que están planeando, ...y quien es su líder.
أعرف ما يخطط له أعضاء نوفا الفارين وأعرف من قائدهم

Todo lo que puedo hacer es juntar coraje salir allá afuera y ser su líder.
كل ما يمكنني فعله الآن هو أن ألبس قناع الشجاعة وأكون قائدهم

su líder es un hombre muy cruel. No es más que un criminal corriente.
قائدهم رجل قاسي لا شئ اكثر من مجرد مجرم خطير

Parecía bastante normal, ¿no? su líder convenció a 39 personas de que era el fin del mundo...
قائدهم مقتنع أن 39 شخصاً سيكونون في نهاية العالم

Las FARDC se desquitaron con la población civil porque parece que su comandante se apropió de parte de la paga extraordinaria de fin de año.
وانتقم الجنود من السكان المدنيين لأن قائدهم استولى على جزء من مكافأة آخر السنة المستحقة لهم.

A veces se ven obligados a cometer violaciones sexuales, bien por orden directa de su comandante o indirectamente por la presión de sus compañeros.
فهم قد يُرغمون على ارتكاب الاغتصاب إما مباشرة من قبل قائدهم أو بطريقة غير مباشرة نتيجة لضغط الأقران.

Son tan pateticos que ni su comandante se molesto en venir.
هذه الحيوانات مثيرة للشفقة حتى قائدهم لم يظهر نفسه

Sí, pero lo que ocurre es que yo soy como el líder.
أجل, لكن الأمر هو، إنني قائدهم نوعاً ما.

su capitán puede hacernos polvo si es inteligente.
قائدهم ربما يكون قادرا على ضربنا إذا كان بارعا بما فيه الكفايه

Sí, pero con su general destruído junto a su nave de batalla, los comandantes droides se sumirán en el caos.
نعم, ولكن مع تدمير قائدهم هو وسفينته الحربية القواد الآليون سيكونوا فى حالة فوضى

su jefe esperaba que el oro podría un día volver al Sur a donde pertenecía, para ayudar a reconstruir sus hogares y recuperar su orgullo.
كان يأمل قائدهم انه في يوم ما يعود ذك الذهب الى اصحابه الى الجنوب كي يساعدهم على بناء بيوتهم واستعادة كبريائهم

Tien Yeng Seng es el cerebro. Tien Yeng Yee es el segundo al mando.
تيان يانغشينج هو قائدهم والثاني بعده هو تيان يانغيي

Entonces culparon a los rebeldes y fueron tras su lider a Las Colinas.
لتغطية الامر، هم اتهموا، الثوار وكانوا يلاحقون قائدهم في لاس كييناس.

Es mas de que no es su cabecilla y de que esa gran suma de dinero no será usada para crear un cuarto reich.
وبانك فى الحقيقه لست قائدهم الخفى وبان تلك الثروه الضخمه لن تنفق فى خلق رايخ رابع

Se había construido ya el local del Tribunal y el 3 de junio de 2004 se habían iniciado los juicios con las vistas conjuntas de antiguos miembros de la Fuerza de Defensa Civil, incluido su dirigente, el Jefe Hinga Norman.
فقد شُيدت قاعة المحكمة وبدأت المحاكمات في 3 حزيران/يونيه 2004 بمحاكمة مشتركة لأعضاء سابقين في قوة الدفاع المدني، ومن بينهم قائدهم الزعيم هينغا نورمان.

Le dije que trabajabas con pandillas... y que reclutarías al líder al seminario.
اخبرته انك تعمل مع العصابات وانك قد الحقت قائدهم بجلسة اصلاح