"قائمة المتكلمين في المناقشة العامة" - Translation from Arabic to Spanish

• lista de oradores para el debate general
• lista de oradores del debate general
• lista de oradores en el debate general
• la lista de oradores para el debate
• lista de oradores para este debate

Está abierta la lista de oradores para el debate general y todos los otros temas asignados a la Comisión.
وقد فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وجميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة.

lista de oradores del debate general
قائمة المتكلمين في المناقشة العامة

Está abierta la lista de oradores para el debate general y sobre los demás temas asignados a la Segunda Comisión.
وقد فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وجميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية.

Lunes 18.00 horas Cierre de la lista de oradores para el debate general
إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة

Cierre de la lista de oradores para el debate general sobre el tema 67 del programa
إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند ٦٧ من جدول اﻷعمال

Cierre de la lista de oradores para el debate general sobre el tema 66 del programa
إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند ٦٦ من جدول اﻷعمال

La lista de oradores para el debate general y todos los demás temas asignados a la Comisión está abierta.
وفتح للوفود باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وبشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثانية.

Está abierta la lista de oradores para el debate general y todos los demás temas que tiene ante sí la Comisión.
وفتح للوفود باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وبشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثانية.

Cierre de la lista de oradores para el debate general sobre el tema 59 del programa
إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند 59 من جدول الأعمال

Se ha abierto la lista de oradores para el debate general.
وقد فتح باب القيد على قائمة المتكلمين في المناقشة العامة.

Se ha abierto la lista de oradores para el debate general.
وباب القيد على قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح.

También recomienda que la lista de oradores del debate general se cierre el miércoles 29 de septiembre a las 18.00 horas.
ويوصي المكتب أيضا أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الساعة ٠٠/١٨ من يوم اﻷربعاء الموافق ٢٩ أيلول/سبتمبر.

A propuesta del Presidente, la Comisión decide cerrar la lista de oradores en el debate general a las 12 horas del mismo día.
وباقتراح من الرئيس، قررت اللجنة إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الساعة ٠٠/٢١ من اليوم نفسه.

Asimismo, estimamos que la compilación de la lista de oradores para el debate de la Asamblea General también debe ser un proceso transparente.
ورأينا المدروس أيضا هو أن إعداد قائمة المتكلمين في المناقشة العامة ينبغي أن تكون عملية تتسم بنفس القدر من الشفافية.

La lista de oradores para este debate ya está abierta.
وقد فتحت قائمة المتكلمين في المناقشة العامة للتسجيل فيها.