"قائمتنا" - Translation from Arabic to Spanish

• nuestra lista
• la lista
• listas
• catálogo
• lista de
• nuestro menú
• listado
• quedan

Bien, eso restringe nuestra lista de sospechosos. A un puñado de tipos.
الذي يضيّق قائمتنا من المشتبه بهم أسفل إلى حفنة الرجال.

El siguiente orador en nuestra lista es el Embajador del Japón.
والمتكلم التالي المدرج في قائمتنا هو سفير اليابان.

Con el segundo elemento de nuestra lista alentamos el estudio de nuevas medidas, mecanismos y alianzas financieras, en concreto en las que participe el sector privado.
وفي العنصر الثاني المدرج في قائمتنا نحن نشجع على استكشاف تدابير مالية جديدة وإنشاء آليات وشراكات، وبخاصة الشركات التي تسخر القطاع الخاص.

De acuerdo, bien, el siguiente asunto en la lista debe ser fácil.
حسناً المشكلة التالية في قائمتنا يجب أن تكون سهلة جداً

Deberíamos elaborar una metodología y un texto consensuados para poner en práctica nuestros compromisos, nuestra " lista " .
ويتعين علينا أن نضع منهجية ولغة متفق عليهما بشكل عام لتنفيذ تعهداتنا، ' ' قائمتنا``.

Tenemos otro orador en nuestra lista, que es el Secretario General de la Conferencia, Sr. Ordzhonikidze.
لدي الآن متكلم آخر في قائمتنا وهو الأمين العام للمؤتمر، السيد أوردزونيكيدزه.

¡Vístanse y bajen inmediatamente! Eso no está en nuestra lista de quehaceres, papacito.
أرتدوا ثيابكم وأنزلوا هذا ليس على قائمتنا أبي

Chico, Me gusta tu entusiasmo, Pero tenemos trabajo que hacer... debemos achicar nuestra lista de sospechosos.
يا فتى أحب حماسك لكننا يجب أن نعمل على َضييق أسفل قائمتنا من المشتبه بهم

Digo, no está en nuestra lista.
علما أننا تكبدنا مشقة في العثور عليك أعني, أنت لست على قائمتنا

Entonces nos quedaremos hasta que nuestra lista esté completa.
إذاً، سنبقى ساهرين طوال الليل حتّى تكتمل قائمتنا

Ahora, propongo que hagamos nuestra lista para las locales en armonía de ocho partes.
الآن, أقترح أن نجعل جميع قائمتنا بأغاني جماعية

pero, sabes, TSNU está aún en lo más alto de nuestra lista.
لكن انت تعلم ان جامعة تكساس ستر الشماليه مازالت في أول قائمتنا إلى الأمام, أيها الرؤوس النحاسية

Chicos, tenemos que actuar rápido. Tenemos que dividir nuestra lista.
يا سادة علينا التحرك بسرعة علينا تقاسم قائمتنا

De todos los eventos celebrados el día 27 en Mumbai la boda en esta iglesia es el único que coincide con nuestra lista.
من جميع الفعاليات التي جرت في ال 27 في مومباي حفل الزفاف في هذه الكنيسة هو.. الحدث الوحيد الذي يتطابق مع قائمتنا

Estás fácilmente en el número tres o cuatro en nuestra lista.
أنت بسهولة الرقم الثالث أو الرابع على قائمتنا

El Presidente interino (interpretación del árabe): Doy la palabra al primer orador inscrito en la lista de esta mañana, el Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Swazilandia, Su Excelencia el Sr. Arthur R. V. Khoza.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة اﻵن للمتحدث اﻷول في قائمتنا لهذا الصباح، وزير خارجية سوازيلند، سعادة السيد آرثر خوزا.

Quisiera recordar que quedan 16 oradores en la lista para esta sesión.
أذكّر المتكلمين بأن قائمتنا تتضمن الآن 16 متكلما في هذه الجلسة.

Si nos cruzamos con mi hermano, quizá ambos podremos tachar un nombre de nuestras listas.
إذا مررنا بأخي، محتمل أن نتخلص من اسم في قائمتنا

Ya sabes, no debería decirlo pero esta es nuestro favorito del catálogo. ¿No es así, Samantha?
اتعرف, لا يجب علي قول هذا لكن هذا من قائمتنا المفضلة, اليس كذالك سمنثا؟

Todo lo que digo es que nuestro menú es más local ahora.
كل ما أقوله هو أن قائمتنا الآن أصبحت أكثر شعبية

Yo, por ejemplo, pienso que deberíamos usar nuestro listado para las seccionales para empezar explorando la obra de una Bernadette Peters
أنا كشخص اعتقد أنه يجب أن نستخدم قائمتنا لمنافسة المقاطعات بالبدء بأغاني "الفنانة" (بيرنديت بيترز)