"قاطع طريق" - Translation from Arabic to Spanish

• un bandido
• un ladrón
• el bandido
• un gángster
• un asaltante
• un delincuente
• de los bandidos
• un atracador
• bandolero

El primero fue Capricornio... un bandido rufián que trabajaba para un malvado Duque.
في البداية كان كابريكورن قاطع طريق لص يعمل لمصلحة دوق الشر

Cuando un bandido se enfrenta a un mafioso, el resultado es simple.
عندما قاطع طريق يواجه عراب، النتيجة يجب أن تكون بسيطة.

Solo era un bandido en el camino. Me quitó todo lo que tenía.
كان مجرّد قاطع طريق عابر وقد سرق كلّ ما كان لديّ

Podría haber sido muerto camino a casa por un ladrón o algo así.
ربما يكون قتل في طريق عودته إلى المنزل على يد قاطع طريق أو ما شابه

¿Cómo es que siempre tienes que ser tú el bandido?
لماذا اعتدت على أن تكون قاطع طريق دائما ً ؟

¿O escuchando la heroica historia de cómo le llenaron la pierna de plomo en un tiroteo contra un gángster?
أو الإستماع إلى القصص البطولية ...عن كيفية الحصول على الساق الفضيّة بعد معركة بالأسلحة مع قاطع طريق ؟

Tampoco corrió una maratón una semana antes de tenerme, ni venció a un asaltante embarazada de 9 meses.
أيضاً لمْ تجرِ في ميراثون قبل أسبوع من إنجابي، أو تضرب قاطع طريق بينما هي حامل بالشهر التاسع.

Digo, aparte el hecho de tomar dinero de un delincuente, y que su esposo nunca está en casa, ¿cómo está?
أعني، بغض النظر عن حقيقة أخذك للمال من قاطع طريق ولم يعد زوجك للمنزل كيف حالك؟

Al georgiano medio se le representaba como un bandido, un asesino, un sádico cruel.
وصور الجورجي العادي على أنه قاطع طريق وقاتل وسادي متوحش.

Quiero ser un bandido, ¿al fin lo has entendido?
أو قاطع طريق أريد أكون أن قاطع طريق هل فهمت ذلك؟

Escucha, un bandido puede reconocer a otro.
اسمع، يتطلب الأمر قاطع طريق واحد لكي يعرف آخر

Finalmente caí en la cuenta, de la razón por la que me convertí en un bandido en primer lugar.
طلع الفجر عليّ أخيرًا، لمَ أصبحت قاطع طريق في المقام الأول.

Cada hoja que caia era un bandido, cada... soplo de viento...
لقد بدا وكأن كل ورقة تسقط هي قاطع طريق وكل نفثة هواء وكأنها شبح

¿Lo han matado para nosotros eso es bastante bueno y no creo que nadie quiere comprar sobre la cabeza de un bandido.
لقد قتلتيه مِن أجلِنا وهذا كافي وأشك أنكِ ستعثرين على مُشتري يهتم بِشراء رأس قاطع طريق

Puede que se trate de un bandido.
أحترس . ربما يكون قاطع طريق

un bandido. Roba a ambos lados de la frontera.
إنه قاطع طريق يشن هجمات على طرفي الحدود

Y cuando bajamos del subterráneo, descubrimos que este tipo fue arrestado, y resulta que es un ladrón y un acumulador, así que todas las cosas estaban en su apartamento.
وعندما نزلنا من الميترو وجدنا بأن الرجل قد قُبِض عليه و وإتضح بأنه قاطع طريق

Emergencias lo recogió en Chinatown, posiblemente asesinado por un ladrón.
المسعفون إلتقطوه من الحي الصيني ربما قتل على يد قاطع طريق

Porque cuando tú eres el bandido, siempre cedes cuando las mujeres lloran y suplican por las vidas de sus hijos.
لأنه عندما تكون قاطع طريق .. دائما ً تخضع عندما تبكي النساء و يتوسّلن اليك للإبقاء على حياة أطفالهن

¿Un asaltante será suave?
تظنين أن قاطع طريق سيكون رقيقاً معك؟

- Sabía que era un delincuente.
-كنت متأكد إنه قاطع طريق

no es un atracador cualquiera.
تبين أن صاحب السيارة ليس فقط قاطع طريق عشوائي

En dos incidentes separados, la milicia eritrea que operaba en la Zona Temporal de Seguridad detuvo a un soldado de las Fuerzas Armadas de Etiopía y a un civil del grupo étnico kunama, a quien describieron como un bandolero.
وفي حادثتين منفصلتين، قبضت الميليشيا الإريتريـة التي تعمل في المنطقة على جندي من القوات المسلحة الإثيوبيـة ومدنـي من فئـة كونامـا الإثنيــة وصفــوه بأنـه قاطع طريق.