"قالا" - Translation from Arabic to Spanish

• dijeron
• dicho
• dicen que
• decían
• declararon

Ambos llamaron y dijeron que se encontrarían contigo en el Manchester Center.
كلاهما عاود الاتصال و قالا انهما سيقابلاك عند مركز مانشستر

Me dijeron que no era bienvenido a su casa, que mi padre era un violador, y que yo crecería para ser un violador, igual que él.
، قالا أنّي لست محلّ ترحابٍ في منزلهما ، و بأنّ أبي كان مُغتصباً . و أنّي سأكبر وأصبح مغتصباً، مثله تماماً

Dos de los internos eran ciegos y dijeron que habían perdido la vista mientras estaban en prisión sin haber recibido atención especializada.
واثنان من السجناء كفيفان، وقد قالا إنهما فقدا بصرهما أثناء وجودهما في السجن ولم تُقدَم لهما رعاية من أي أخصائي.

Nos dijeron que no se sintieron atraídos el uno por el otro cuando se conocieron.
قالا أنهما لم يكونا فعلاً معجبين ببعضهم البعض عند أول لقاء.

Han dicho que escucharon un frenazo de neumáticos y luego el golpe.
قالا أنهما سمعا صوت الإطارات العالي ثم الإصطدام. باب الراكب مفتوح.

Una vez me dijeron que si les ocurría algo no debía ponerme triste, porque estaban haciendo lo que querían hacer.
لقد قالا لى فى أحد الأيام أنه إذا حدث لهما شيئاً لا ينبغى أن أحزن لأنهما كانا يفعلان ما أرادا

Me dijeron que les parecía una tomadura de pelo.
لقد سألت طبيبان ، هل تعرفين ماذا قالا ؟ لقد قالا أن هذا يبدو و كأن أحد يمازح أحد

dijeron que era la película más precisa sobre Vietnam que habían visto.
و قالا أنه أدق فيلم عن حرب فيتنام رأوه حتى الآن

dijeron que iban a Twin Cities.
قالا انهما يتجهان إلى المدينتان التومأتان

Mamá y papá dijeron que podía ver la película.
أبي وأمي قالا أنني أستطيع مشاهدة الفيلم بعد الأكل.

Pero me dijeron que me enviarían a un geriátrico.
لكنهما قالا بأنهما سيرسلاني إلي دار مسنين

Mis padres me dijeron que te harán varios exámenes.
والداي قالا أن الأطباء سيجرون المزيد من الفحوصات

dijeron que no podían pagar... pero entonces recordaron que tenían un rollo de seda de su abuela.
قالا أنّهما لا يستطيعان أن يدفعا لكنّ كان لديهما قماش حريري لجدتهما.

El teniente de corbeta y Erin dijeron que sólo faltaba el dinero.
الملازمان اينسن وايلز وإيرين قالا لم يفقد شـيء من الخزنة ما عدا النقود

Los ninos dijeron que fue su culpa, que querían aprender.
الطفلان قالا أنها كانت غلطتهما هم من أرادا التعلم

dijeron que estaban investigando para un guión.
. قالا بأنهما يحققان في مخطوطة

No, Bob y Mel dijeron que estaba bien si a ti te parece bien.
لا، بوب وميل قالا ذلك هو كان جيد، إذا كنت تقبل.

Woolsey y O'Neill dijeron que había cientos, ¿dónde están?
وولزي و أونيل قالا أن هناك المئات منهم أين هم الآن ؟

dijeron que eran del FBI, y que se suponía que vendrían a recoger el cuerpo.
قالا بأنهما من مكتب التحقيقات الفيدرالي وإنه من المفترض أن يأخذا الجـثـه

Ellos han dicho que ella trabajaba mucho.
قالا أنّها أمضت مُعظم وقتها في العمل.

Mis padres dicen que mi cabello se hizo blanco y luego cobré vida.
قالا إن شعري تحول إلى اللون الأبيض ودبت الحياة في جسدي.

Lo más importante es que fueron los mejores modelos a seguir. Nos decían: "Si ven una necesidad, no pregunten por qué nadie actúa,
لكن الأهم أنهما كانا أفضل قدوتين يحتذى بدورهما، لأنهما قالا: إذا رأيت حاجة، لا تسأل لماذا لم يلبيها أحد.

Ambos declararon que el permanente estado de conflicto, así como la situación existente en ciertas regiones del Afganistán, no estimulaban la repatriación, y que se estaban adoptando disposiciones por conducto de la Comisión Tripartita para que algunos repatriados pasaran por Turkmenistán.
وقد قالا إن الصراع المستمر، إلى جانب الحالة السائدة في بعض أجزاء من أفغانستان، لا يشجعان على العودة، وأن ثمة ترتيبات يجري اتخاذها عن طريق اللجنة الثلاثية لتمكين بعض العائدين من المرور عبر تركمانستان.