"قالت أنّ" - Translation from Arabic to Spanish

• Dijo que
• dice que
• Decía que

Esa gitana Dijo que les pasarán cosas horribles a todos los que amas.
تلكَ الغجريّة قالت أنّ هناكَ أشياء فظيعة ستحدث لكلّ من تحبّ

Dijo que su marido se metió en una pelea hace unos días, llegó a casa con un moretón.
لقد قالت أنّ زوجها تورّط في شجار قبل بضعة أيام وعاد إلى البيت مع كدمات

Me Dijo que todo lo que necesito saber es que es seguridad nacional.
قالت أنّ كل ما أحتاج لمعرفته أنّ ذلك شأن الأمن القومي

Ella dice que esos acomodan mucho mejor los troncos que los americanos.
قالت أنّ فترات العمل أفضل من لعب ورق البوكر الأمريكيّ

dice que el avión desde donde partió está a unas 18 millas de la costa.
قالت أنّ القارب الذي أقلعت منه يبعد 80 ميلا عن الساحل

Decía que el edificio estaba lleno de habitaciones secretas, empezó a tener alucinaciones.
لقد قالت أنّ المكان كان مليء بالغرف السرية و بدأت تهلوس.

Dijo que el amor que fluye por nuestros lazos era sin parangón.
قالت أنّ الحبّ الذي يسري في شرائطنا لا مكافئ له

Pero me Dijo que con eso no podía mantener al bebé.
قالت أنّ هي والطفل لا يمكنهما التعامل مع ذلك

Ella sí Dijo que su esposo se vio involucrado en una pelea hace unos días, que llegó a casa con un moretón.
لقد قالت أنّ زوجها تورّط في شجار قبل بضعة أيام وعاد إلى البيت مع كدمات

Dijo que era importante que no entregara.
قالت أنّ من الضروريّ أن تسلـّمها.

Dijo que alguien irrumpió en su cuenta de correo y canceló una reserva con la aerolínea.
قالت أنّ أحدهم اخترق بريدها الإليكترونيّ وقام بإلغاء حجزها لدى شركة الطيران

Ella Dijo que alguien hackeo su cuenta de correo electrónico Y canceló la reservación de la aerolinea.
قالت أنّ أحدهم اخترق بريدها الإليكترونيّ وقام بإلغاء حجزها لدى شركة الطيران

Dijo que era importante que lo entregara.
قالت أنّ من الضروريّ أن تسلمها.

Dijo que atendería a su último cliente del día, y pasaría la tarde meditando.
قالت أنّ لديها عميل آخر اليوم ولاحقاً ستقضي بعد ظهر اليوم في التأمل

Ella se sentía mal por mentirle. La última vez que hablé con ella me Dijo que tenía que hacer algo pero no me dijo qué.
شعرت بالسوء للكذب عليه ، بآخر مرة تحدّثت إليها ، قالت أنّ عليها أن تفعل شيئاً

Sí, ella me enseñó un sobre y Dijo que estaban los papeles dentro que su abogado había arreglado para que los firmara.
أجل، لقد أرتني مغلف، قالت أنّ بداخله ورقات من محاميها، وأنّها قد وقّعت

Ella Dijo que podría canalizar suficiente poder para matarle.
قالت أنّ بوسعا الإتصال بقدر كافٍ من الطاقة لقتله.

Ella... dice que el hombre que la puso en el barco de pesca tenía uno.
قالت أنّ أحدها كان على الرجل الذي أركبهم مركب الصيد.

Hablé con la propietaria de la tintorería, y dice que había un cuarto pistolero esa noche.
تحدثت غلى المرأة مالكة محلالتنظيف،وعلمتُهذا.. قالت أنّ الجناه كانوا أربعة مُسلحين.

Halmeoni dice que necesitamos contactar a un chamán.
الجدة في المنزل المُجاور قالت أنّ علينا التواصل مع شامان.

Su madre dice que el tren equivocado podría llevar a uno a la estación correcta.
أمّك قالت: "أنّ القطار الخطأ، يمكن أن يأخذك إلى المكان الصحيح."

¿Qué pasó con la chica que Decía que el matrimonio era una institución anticuada?
إذن، ماذا حدث للفتاة التي قالت أنّ الزواج عُرف قديم؟