"قالت شيئاً" - Translation from Arabic to Spanish

• dijo algo
• dicho algo
• dice algo
• que ella diría algo
• dicho una cosa

Haylie dijo algo sobre un viaje en su último año de Instituto.
هايلي قالت شيئاً ما عن رحلة في السنة الأخيرة للدراسة

Sí, creo que Judy dijo algo sobre el mejor café del mundo.
فعلاً إن جودي قالت شيئاً عن أعظم قهوة في العالم

El periódico dijo algo sobre un dique cerca del Presidio.
الجريدة قالت شيئاً عن سد قرب الـ بريزيديو

Ha dicho algo sobre hacer que saliera volando, sabes, algo que ahora parece una idea fabulosa.
لقد قالت شيئاً عن لقد بقيتُ أنفجر عليها ، و تعلمين حتى الآن مازال هذا يبدو لي فكرة رائعة

Ha dicho algo de química y bla,bla,bla.
نعم , لقد قالت شيئاً عن كمياء التواصل , هراء هراء , هراء

Sí, pero dijo algo sobre rastrear wormholes.
نعم. لكنها قالت شيئاً ما عن تتبع الفجوات

dijo algo y ellos simplemente se levantaron y se fueron. ¿Qué dijo?
لقد قالت شيئاً فنهضوا وغادروا ماذا قالت؟

dijo algo que me hizo creer que podría ser mío.
قالت شيئاً قادني للأعتقاد أنه قد يكون طفلي

Ella dijo algo acerca de no esperarme más y empezar una nueva vida.
قالت شيئاً حيال عدم إنتظارها لي أكثر من ذلك و أنها ستبدأ حياة جديدة

dijo algo sobre conseguir el estatus de ícono o algo así.
لقد قالت شيئاً عن المنزلة الرمزية أو شئ مثل هذا.

Yluego, ella dijo algo que nunca olvidaré.
وبعد.. ، قالت شيئاً لَن أتمكّن مِن نسيانه.

Ella habló de humillación y él dijo algo de un arma.
قالت شيئاً عن التعرّض للإهانة، وقال شيئاً عن مُسدّس.

Bueno, al principio no estaba seguro, pero luego ella dijo algo que me dejó pensando.
في البداية لم أكن متأكداً لكنها بعد ذلك قالت شيئاً دفعني للتفكير

Ella dijo algo respecto a cómo necesitaba más tiempo para concentrarse en su carrera.
لقد قالت شيئاً بشأن كونها تحتاج ...المزيد من الوقت لتكرسه لمسيرتها الفنية

Ella dijo algo sobre una transformación completa que involucre una depilación con cera.
قالت شيئاً عن تغيير كامل للشكل يتضمن إزالة كبيرة للشعر.

Bueno, antes de ir más... allá, deja que averigüe si ha dicho algo.
قبل أن نأخذ خطوةً أكثر بهذا الطريق لنعرف إن كانت قالت شيئاً

Ha dicho algo de la espada. ¿Dónde está?
لقد قالت شيئاً عن السيف أين هو ؟

Ustedes son sus amigas. Debió haber dicho algo.
أنتم أصدقاءها لابد و أنها قالت شيئاً

Mamá debe de haber dicho algo.
لا بد أن أمي قد قالت شيئاً ما

Si su madre dice algo de esto, fue idea tuya.
لو أن أمه قالت شيئاً عن هذا فالتقل أن هذا كان فكرتك ادخل بدلاً منه

¿Por que ella diría algo así?
لمَ قالت شيئاً كهذا ؟

Ha quedado hecha trizas y, mientras salía propulsada por el aire, ha dicho una cosa que no he entendido, incomprensible para mí, algo así como:
فتفجرت وتقطعت لأشلاء، وبينما كانت تتناثر في الهواء، قالت شيئاً لم أعرفه يقيناً،