"قالوا أنهم" - Translation from Arabic to Spanish

• Dicen que
• han dicho que
• dijeron que
• dijo que
• dice que

Dicen que les preocupa que algunos de los refugiados puedan ser rebeldes entonces se negaron a liberarlos hasta que no haya un cese al fuego.
قالوا أنهم قلقون من أن بعض اللاجئين يحتمل كونهم من الثوار لذا فقد رفضوا اطلاق سراحهم حتى اعلان وقف اطلاق النار

A nadie le gusta leer una revista en el trabajo y si Dicen que sí, entonces no son humanos.
لا احد يحب قرائة المجلات في العمل واذا قالوا أنهم يفعلون ذلك ، فهم ليسوا بشراً

Ellos Dicen que preservando esos mensajes y compartiéndolos, les han permitido mantener vivo el espíritu de las personas queridas.
قالوا أنهم بحفاظهم على تلك الأسرار ومشاركتها، ساعدهم ذلك على إبقاء روح أحبائهم حية.

Los chicos han dicho que oyeron un frenazo de neumáticos; probablemente viniera de esas marcas de derrape de ahí.
و الأطفال قالوا أنهم سمعوا صوت الإطارات نتيجة المكابح، ربما يكون سببها علامات الإنزلاق التى هنا.

Ellos dijeron que nunca lo habían hecho antes, y que no podían garantizar una respuesta, pero no sería un problema y que la entregarían.
قالوا أنهم لم يفعلوا ذلك من قبل، وأنهم لا يضمنون أن نحصل على رد ولكنهم لن يكونوا عقبة، وسوف يرسلوه.

Bueno, la policía estatal dijo que nadie tocó el cuerpo, después de identificarle.
شرطة الولاية قالوا أنهم لم يمسوا الجثة بعد أن حددوا هويته.

dice que oyeron gritos salir de su departamento.
لقد قالوا أنهم سمعوا بعض الصراخ آتيا من منزلك

Dicen que nos van a asignar a otras secciones.
لقد قالوا أنهم سيوزعوننا على الأقسام الأخرى

Y ellos Dicen que ya están enterados.
حيث قالوا أنهم يعلمون بها بالفعل

Dicen que no habían oído a un cantante tan profundo desde Al B. Sure.
كما هوجم بوتي تانج من أنصاره في الشوارع العديد قالوا أنهم لم يسمعوا بفنان بهذا العمق

Dicen que están dispuestos a darle a un hambriento joven caza noticias una oportunidad
قالوا أنهم مستعدين لإعطاء الصحفي الصغير الثائر فرصة

Algunos Dicen que les gustaba. No se supone que debe gustarte.
البعض قالوا أنهم احبوه وليس من المفروض أن تحبه أنت

Dicen que lo llevaron al aeropuerto a la hora indicada.
قالوا أنهم اوصلوه للمطار بالتوقيت المناسب

Dicen que recordarían a una cliente así seguro.
و قالوا أنهم من المؤكد كانوا ليتذكروا زبونا بهاته الصفات

Algunas personas Dicen que ni se molestan en escucharlo.
بعض الناس قالوا أنهم لن يزعجوا أنفسهم حتى بالاستماع إليه.

¿Han dicho que vendrían en 15 minutos? ¿Dónde está el piloto?
قالوا أنهم سيكونون هناك بعد 15 دقيقة,أين ذاك الملاح؟

Están ahí fuera. han dicho que van a arrojarnos al Desierto Mortal.
هم بالخارج قالوا أنهم سيرموننا إلى الصحراء القاتلة

Ninguno de los que han dicho que no les gustaba el método... nos ha propuesto otro que pudieran usar y fuera efectivo.
ولا واحد من أولئك الذين قالوا أنهم لم يحبوا الطريقة أخبرنا بطريقة فعالة أخرى يمكنهم أستخدامها

Le dije que Nate no estaba, pero dijeron que se quedarían de todas formas.
أخبرتُهم أن نيت لم يكَنَ هنا، لكنهم قالوا أنهم سيَبْقونَ مهما حصل.

dijeron que vendrán por la TV si no obtienen el pago para las cuatro.
قالوا أنهم سيأتون ليأخذوا التلفزيون إذا لم يحصلوا على الدفعة بحلول الرابعة

dijeron que buscaban alguien al que le gustase trabajar mucho y divertirse más.
قالوا أنهم يبحثون عن شخص يحب العمل الجاد والاحتفال بشكل أقوى.

En 1983, la MTV dijo que no emitirían su vídeo de Billie Jean.
في عام 1983 القنوات قالوا أنهم لن يعرضوا الفيديو الخاص به

Pero dice que sigue quitando malas hierbas.
لكنهم قالوا أنهم استمروا بإخراج الحشيش