"قانونيًا" - Translation from Arabic to Spanish

• legalmente
• legal
• ilegal
• que otorgue

Estaba claro que tú heredaste todo, así que legalmente no hay ningún problema.
من الواضح أنك ورثتِ كل شيء لذا قانونيًا لا توجد مشكلة

Entonces me dio dosis cada vez más altas hasta que llegué a tomar, durante 13 años, la dosis máxima que se puede tomar legalmente.
فاستمر الطبيب في زيادة الجرعات إلى أن أصبحت آخذ أقصى جرعة مسموح بها قانونيًا طوال 13 عامًا.

...hasta que la adopción haya legalmente finalizado, la madre natural aun puede echarse atrás, y eso es lo que ha ocurrido.
حتى ينتهي التبني قانونيًا فأم الولادة مازالت تستطيع أن تغير رأيها وهي غيرت رأيها

Tan pronto como acabe el código de la BIOS, no hay ningún acuerdo legal, no la necesitaremos más.
بمجرد أن تنتهي من كتابة النظام فهي لا تشكل تهديدًا قانونيًا ولا نحتاجها بعد الآن

Nuestra instalación, por lo tanto, era perfectamente legal. El embajador de Suiza le informó a la canciller Merkel al respecto.
كان وضعنا لهذه الهوائيات قانونيًا تمامًا، كما أبلغ السفير السويسري المستشارة ميركل بشأن هذا الموضوع.

Pensé que estaba tomando notas que son a la vez obtenibles y obtenidas legalmente.
أظن أنني كنتُ أدوّن ملاحظات والتي يمكن الحصول عليها قانونيًا وحصلت عليها قانونيًا

Sí, estoy legalmente obligado a mantener un registro de la sala limpia.
أجل، أنا مُكلف قانونيًا أن أبقيكِ في الغرفة الأمنة

Soy el hijo del rey proclamado por Dios. Mientras que tú, supongo, no eres legalmente hijo de nadie.
أنا نجل الملك المُبارك من الرب لكن أنت قانونيًا لست نجلاً لأحد

Sabes que no podemos detener legalmente a Sosa sin la cooperación de los federales, ¿verdad?
تعلم أننا لا يمكننا فعل ذلك قانونيًا من دون تعاون الفدراليين

¡No puede retenerme aquí legalmente sin el permiso de otro médico!
قانونيًا لا يمكنك احتجازي هنا دون إستشارة طبيب آخر

Creo que estaba bien periodísticamente y creo que estaba bien legalmente, pero no estoy segura de qué tan bien estaba moralmente. ¿Cómo nos escuchaste?
أظن موقفي كان سليمًا من الناحية الصحفية، ومتأكدة للغاية أنه كذلك قانونيًا. فقط لست متأكدة أنه كذلك أخلاقيًا.

Con la declaración del señor Bourg, legalmente, puedo implicarlo directamente.
,ومع إفادة بورغ قانونيًا, بإمكاني الوصول إلى الدليل القطعي

Y no puede saberlo. legalmente, cuanto menos sepa, mejor.
لا , ولا نستطيع إخبارها قانونيًا , كلما قلت معرفتها كلم كان شيئ أفضل

Sabes que no podemos detener legalmente a Sosa... sin la cooperación de los federales, ¿verdad?
تعلم أننا لا يمكننا فعل ذلك قانونيًا من دون تعاون الفدراليين

Pero opiniones aparte, legalmente, ya habéis perdido.
لكن لنضع آراءنا جانبا قانونيًا لقد خسرتم بالفعل

Dijo que no debería ser legal porque las enfermedades son frecuentes en el colectivo homosexual.
قال انه لايجب أن يكون قانونيًا بسبب الأمراض الموجودة لدى المثيلين جنسيًا.

Es raro, porque legal no nos dejó hablar con los de seguridad sobre Kahlid para no exponernos.
مضحك,لأنه قانونيًا لن يسمحو لنا حتى بالتحدث لرجال الأمن الخاصين عن خالد لأنه قد ينفضح أمرنا.

Completamente legítimo. Completamente legal.
كل شيء كان فوق الشبهات كل شيء كان قانونيًا

Como dejar que me digas cosas que es ilegal revelar.
كأنكِ تقولين شيئًا أنتي مؤمونة عليه قانونيًا