"قانون الإعسار النموذجي" - Translation from Arabic to Spanish

• la LMIT
• la Ley Modelo
• Ley Modelo sobre la Insolvencia
• Distrito Sur de
• Justicia de Ontario

El tribunal sostuvo que la solicitud había sido formulada correctamente conforme a lo dispuesto en la parte 11 del U.S.C., secciones 1509 y 1515 [artículos 9 y 15 de la LMIT].
ورأت المحكمة أن الطلب قُدم على الوجه الصحيح عملا بالبندين 1509 و1515 مـن الباب 11 مـن قانون الإفلاس الأمريكي [المادتين 9 و15 من قانون الإعسار النموذجي

Caso 766: Artículo 2 a), d), y artículos 6, 8 y 22 de la LMIT
القضية 766: المواد 2 (أ) و(د) و6 و8 و22 من قانون الإعسار النموذجي

En segundo lugar, únicamente el representante de la insolvencia de un procedimiento extranjero está legitimado para presentar una solicitud de reconocimiento del procedimiento extranjero, de conformidad con el artículo 631 de la DRBA [artículo 15 de la LMIT].
وثانيا، فإنَّ ممثل الإعسار في سياق إعسار أجنبي هو وحده الذي يحق له أن يتقدَّم بطلب للاعتراف بالإجراء الأجنبي، وفقا للمادة 631 من قانون إعادة التأهيل [المادة 15 من قانون الإعسار النموذجي].

Al interpretar los antecedentes legislativos, el tribunal estudió también los informes de los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia en relación con el artículo 23 de la LMIT.
ونظرت المحكمة كذلك، وهي تؤوِّل السوابق التشريعية، في تقارير دورات فريق الأونسيترال العامل المعني بقانون الإعسار المتعلقة بالمادة 23 من قانون الإعسار النموذجي.

la Ley Modelo sobre la Insolvencia está fundada en la idea de que hay procedimientos de insolvencia en múltiples jurisdicciones contra el mismo deudor.
ويقوم قانون الإعسار النموذجي على فكرة كون المدين نفسه خاضعاً لإجراءات إعسار في ولايات قضائية متعدِّدة.

[Palabras clave: ámbito de aplicación de la LMIT]
[الكلمات الرئيسية: نطاق قانون الإعسار النموذجي]

Sostuvo que no había dudas de que dicha medida cautelar resultaba otorgable en virtud del capítulo 15, parte 11 U.S.C. ( " Código de los Estados Unidos " ), sección 1521 [que se corresponde con el artículo 21 de la LMIT].
وكانت حجتها أن لا خلاف في أن الانتصاف الزجري متاح بمقتضى البند 1521 من الباب 11 من الفصل 15 من قانون الإفلاس الأمريكي [المقابل للمادة 21 من قانون الإعسار النموذجي].

i) El representante extranjero había solicitado el reconocimiento del procedimiento extranjero directamente ante el tribunal con arreglo a lo dispuesto en la parte 11 del U.S.C., sección 1509 [artículo 9 de la LMIT];
' 1` قدّم طلب الاعتراف بالإجراء الأجنبي مباشرة إلى المحكمة, عملا بالبند 1509 من الباب 11 من قانون الإفلاس الأمريكي [المادة 9 من قانون الإعسار النموذجي].

ii) En la solicitud figuraba la información requerida en la parte 11 del U.S.C., sección 1515 [artículo 15 de la LMIT]:
' 2` تضمن الإلتماس معلومات مطلوبة بموجب البند 1515 من الباب 11 من قانون الإفلاس الأمريكي [المادة 15 من قانون الإعسار النموذجي] وهي:

Un acreedor impugnó la solicitud de medidas cautelares en virtud de la parte 11 U.S.C., sección 1519 [artículo 19 de la LMIT], aduciendo que el tribunal canadiense no había nombrado al director como representante extranjero.
وقد اعترض دائن على طلب الانتصاف المؤقت بموجب البند 1519 من الباب 11 من قانون الإفلاس الأمريكي [المادة 19 من قانون الإعسار النموذجي] بحجة أن المدير لم يعيَّن ممثلا أجنبيا من جانب المحكمة الكندية.

El tribunal sostuvo que la medida otorgable con arreglo a la parte 11 del U.S.C., sección 1519 [artículo 19 de la LMIT] debía ser solicitada por el representante extranjero, por lo que denegó la medida cautelar solicitada.
ورأت المحكمة أن الإنتصاف المتاح بموجب البند 1519 من الباب 11 من قانون الإفلاس الأمريكي [المادة 19 من قانون الإعسار النموذجي] يجب أن يطلبه الممثل الأجنبي ورفضت بالتالي طلب الحصول على الانتصاف المؤقت.

Además, el tribunal sostuvo que el representante extranjero tenía derecho a que se le otorgase la medida prevista en la parte 11 del U.S.C., sección 1521 [artículo 21 de la LMIT], pero con sujeción a determinadas restricciones respecto de su duración y su alcance, a fin de que la partes dispusieran de tiempo para resolver cuestiones pendientes.
وبالإضافة إلى ذلك, رأت المحكمة أنه يحق للممثل الأجنبي الحصول على الإنتصاف المنصوص عليه في البند 1521 من الباب 11 من قانون الإفلاس الأمريكي [المادة 21 من قانون الإعسار النموذجي] ولكن شرط أن يكون خاضعا لقيود محددة فيما يتعلق بالمدة والنطاق بغية إعطاء الأطراف وقتا لحل المسائل المعلقة.

El deudor se opuso al reconocimiento aduciendo que violaría el orden público de conformidad con la parte 11 del U.S.C., sección 1506 [artículo 6 de la LMIT].
وقد عارض المدين الاعتراف على أساس أنه مخالف للسياسة العامة عملا بالبند 1506 من الباب 11 من قانون الإفلاس الأمريكي [المادة 6 من قانون الإعسار النموذجي].

Así, el tribunal observó que en la parte 11 del U.S.C., sección 1509 [artículo 9 de la LMIT] se otorgaba al representante extranjero el derecho a comparecer directamente ante los tribunales.
ومن ثم لاحظت أن البند 1509 من الباب 11 من قانون الإفلاس الأمريكي [المادة 9 من قانون الإعسار النموذجي] منح الممثل الأجنبي الحق في الوصول مباشرة إلى المحاكم.

b) Traducción al inglés de la resolución de conformidad con el artículo § 1515 d) del título 11 del U.S.C. [párrafo 4) del artículo 15 de la LMIT];
(ب) ترجمة للقرار إلى الإنكليزية عملا بالبند 1515 (د) من الباب 11 من المدونة القانونية للولايات المتحدة [المادة 15 (4) من قانون الإعسار النموذجي]؛

Caso 769: 1 2), 2 a), d), 15 2) a), b), 15 3), 16 3) de la LMIT
القضية 769: المواد 1 (2) و2 (أ) و(د) و15 (2)(أ) و(ب) و15 (3) و16 (3) من قانون الإعسار النموذجي

El tribunal observó que el artículo 1506 del título 11 del U.S.C. [artículo 6 de la LMIT] imponía un límite al reconocimiento en caso de que fuera manifiestamente contrario al orden público de los Estados Unidos.
ولاحظت المحكمة أنَّ المادة 1506 من الفصل 11 [المادة 6 من قانون الإعسار النموذجي] تحدّ من الاعتراف إذا كان هذا الاعتراف يتعارض تعارضا جليّا مع النظام العام للولايات المتحدة.

Al dar curso a esta solicitud, el tribunal examinó los requisitos enunciados en el artículo 17.1 de la LMIT.
وللموافقة على الطلب، درست المحكمة متطلبات المادة 17 (1) من قانون الإعسار النموذجي.

El tribunal otorgó las medidas solicitadas con arreglo al artículo 21.1 de la LMIT.
وأصدرت المحكمة أوامرها بموجب المادة 21 (1) من قانون الإعسار النموذجي.

La Comisión decidió que se debería encomendar a la Secretaría, en función de los recursos disponibles, la elaboración de un texto que ofreciera una perspectiva judicial de la aplicación e interpretación de la Ley Modelo sobre la Insolvencia.
واتفقت اللجنة على أنه ينبغي تكليف الأمانة العامة، إذا سمحت الموارد، بوضع نص يقدم المنظور القضائي في حالة استخدام قانون الإعسار النموذجي وتفسيره.

Estados Unidos: Tribunal de quiebras del Distrito Sur de Nueva York
القضية 1211: الديباجة والمواد 6 و8 و20(1) و28 من قانون الإعسار النموذجي

Caso 1204: LMIT 2 d); 16 3); 21 - Canadá: Tribunal Superior de Justicia de Ontario,
القضية 1204: المواد 2(د)؛ و16(3)؛ و21 من قانون الإعسار النموذجي - كندا: المحكمة العليا