"قانون قمع الإرهاب لعام" - Translation from Arabic to Spanish

• la Ley de represión del terrorismo de
• Ley sobre represión del terrorismo de

la Ley de represión del terrorismo de 1993 estableció delitos de terrorismo que son de carácter extraterritorial.
نص قانون قمع الإرهاب لعام 1993 على جرائم إرهابية ترتكب خارج الإقليم.

La ley de prevención del terrorismo de 2001 no modifica la Ley de represión del terrorismo de 1993.
ولا يعدِّل قانون منع الإرهاب لعام 2001 قانون قمع الإرهاب لعام 1993.

Lista de delitos tipificados en el anexo de la Ley de represión del terrorismo de 1993
قائمة الجرائم المدرجة في ملحق قانون قمع الإرهاب لعام 1993

la Ley de represión del terrorismo de 2002 es uno de los instrumentos vigentes para prohibir que ese tipo de servicios se utilicen para fines terroristas.
ويعد قانون قمع الإرهاب لعام 2002 من التدابير القائمة لحظر استخدام هذه الوكالات للأغراض الإرهابية.

La Ley sobre represión del terrorismo de 2002 fue promulgada en octubre de 2002.
سُنّ قانون قمع الإرهاب لعام 2002 في تشرين الأول/أكتوبر 2002.

la Ley de represión del terrorismo de 2002 no extiende la obligación de informar sobre bienes terroristas a las entidades no designadas.
لا ينص قانون قمع الإرهاب لعام 2002 على أن يشمل الالتزام بالإبلاغ عن الممتلكات الإرهابية الكيانات غير المسماة.

Los nacionales de Antigua y Barbuda que realicen tales actividades serán perseguidos en virtud de la Ley de Prevención del Terrorismo 2001 (PTA) o la Ley de represión del terrorismo de 1993 (STA) o se consideraría su extradición al país extranjero en el que se hayan cometido tales delitos.
ويحاكم مواطنو أنتيغوا وبربودا المشتركين في هذه الأنشطة بموجب قانون منع الإرهاب لعام 2001، أو قانون قمع الإرهاب لعام 1993، أو يتم تسليمهم إلى البلد الأجنبي الذي ارتكبت فيه هذه الجرائم.

El criterio actual, de conformidad con el artículo 24 de la Ley de extradición de 1989, es que ningún delito previsto en el artículo 1 de la Ley de represión del terrorismo de 1978 puede considerarse como un delito político.
إن الموقف الحالي، بموجب البند 24 من قانون تسليم المجرمين لعام 1989 أنه لا يجب اعتبار أي جريمة تسري عليها المادة 1 من قانون قمع الإرهاب لعام 1978 كجريمة ذات طابــع سياسي.

Según la Ley de represión del terrorismo de 2002 una vez realizadas las designaciones, se incurrirá en delito si se lleva a cabo cualquier tipo de transacción con activos de una organización terrorista designada como tal.
ومتى سميت الكيانات، ينص قانون قمع الإرهاب لعام 2002 على تجريم أي تعامل مع أي ممتلكات لأي كيان تم تعيينه بوصفه كيانا إرهابيا.

155: La principal ley de Nueva Zelandia contra el terrorismo es la Ley de Represión del Terrorismo, de 2002, que respeta las salvaguardas legales consagradas en el ICCPR.
155: إن التشريع الأساسي لمكافحة الإرهاب في نيوزيلندا هو قانون قمع الإرهاب لعام 2002، وهو يتوافق مع الضمانات القانونية المنصوص عليها في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

La enmienda a la Ley de represión del terrorismo de 2003, que entró en vigor el 18 de enero de 2004, amplió la Ley de represión del terrorismo para que Nueva Zelandia pudiera cumplir las obligaciones contraídas en virtud de esos dos instrumentos.
والتعديل المدخل على قانون قمع الإرهاب لعام 2003 الذي بدأ سريانه في 18 كانون الثاني/يناير 2004 عمد إلى توسيع نطاق قانون قمع الإرهاب ليشمل تنفيذ التزامات نيوزيلندا المنصوص عليها في هاتين الاتفاقيتين.

a) Se le identifica en los artículos 20 ó 22 de la Ley de represión del terrorismo de 2002 como entidad terrorista o asociada; o si
(أ) اعتبر الكيان بموجب المادة 20 أو المادة 22 من قانون قمع الإرهاب لعام 2002 كيانا إرهابيا أو كيانا مرتبطا؛

68. En 2011, la UNESCO observó que las definiciones de " terrorista " , en la parte I, y de " actos terroristas " en la parte III y en el artículo 2 de la Ley de represión del terrorismo de 2008 eran demasiado amplias.
68- في عام 2011، لاحظت اليونسكو أن مصطلح " الإرهاب " الوارد في الفرع الأول ومصطلح " الأعمال الإرهابية " الوارد في الفرع الثالث والمادة 2 من قانون قمع الإرهاب لعام 2008 معرفان تعريفاً واسعاً.

Son los delitos previstos en las convenciones promulgadas en virtud de la Ley de represión del terrorismo de 1993, la Ley sobre Delitos relativos a Materiales Nucleares de 1993, y la Ley sobre Personas Internacionalmente Protegidas de 1993.
وقد أدرجت الجرائم المشار إليها في الاتفاقيات في قانون قمع الإرهاب لعام 1993 وقانون (جرائم) المواد النووية لعام 1993، وقانون الأشخاص المتمتعين بالحماية الدولية لعام 1993.

Nueva Zelandia remitió una copia de la Ley de represión del terrorismo de 20033, por la que se daba efecto legal al Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección y a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.
48 - وبعثت نيوزيلندا نسخة من قانون قمع الإرهاب لعام 2003(3) الذي نفذ أحكام اتفاقية تمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها وأحكام اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية.

Como se indicó en la respuesta a la pregunta 1.5, la enmienda aprobada en 2003 de la Ley de represión del terrorismo de 2002 tipifica como delito la posesión, la utilización o fabricación de explosivos plásticos no marcados, a sabiendas de que no están marcados.
وكما أشير أعلاه في الرد على السؤال 1-5، فإن قانون قمع الإرهاب المعدل لعام 2003 أدخل تعديلات على قانون قمع الإرهاب لعام 2002 ينص على أن حيازة أو استخدام أو صنع متفجرات بلاستيكية لا تحمل علامات، مع العلم بأنها خالية من هذه العلامات، يعتبر جريمة.

la Ley de represión del terrorismo de 2002 prevé un mecanismo de designación de las entidades previstas en la resolución 1267 (1999) y de otras entidades a las que se hace referencia en la resolución 1373 (2001).
يوفر قانون قمع الإرهاب لعام 2002 آلية لتحديد الكيانات المشار إليها في القرار 1267 (1999) وكذلك الكيانات الأخرى المشار إليها في القرار 1373 (2001).

1.8 El Comité observa la declaración de Nueva Zelandia de que el proyecto de ley antiterrorista (actualmente denominado enmienda a la Ley de represión del terrorismo de 2003) otorgaría a las autoridades nuevas facultades de investigación (página 5 del tercer informe).
1-8 تحيط اللجنة علما بذكر نيوزيلندا أن مشروع قانون مكافحة الإرهاب (المعروف الآن بقانون تعديل قانون قمع الإرهاب لعام 2003) سيخول السلطات صلاحيات تحقيق جديدة (التقرير الثالث، الصفحة 5).

77.57 Derogar o enmendar urgentemente la Ley de represión del terrorismo de 2008 y otras leyes en materia de seguridad para armonizarlas con las normas internacionales de derechos humanos (Suecia).
77-57- أن تلغي أو تعدِّل عاجلاً قانون قمع الإرهاب لعام 2008 وغيره من نصوص القوانين الأمنية لمواءمتها مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان (السويد).

6. Article 19 advirtió que la Ley de represión del terrorismo de 2002 vulneraba la libertad de prensa y la Ley de 2010 de regulación de la interceptación de las comunicaciones carecía de las salvaguardias adecuadas para garantizar el respeto de los derechos humanos.
6- ولاحظت منظمة " المادة 19 " بأن حرية الصحافة تُعدّي عليها من جراء قانون قمع الإرهاب لعام 2002، كما أن ضبط قانون التنصت على الاتصالات لعام 2010 يفتقر إلى الضمانات الملائمة التي تؤمن احترام حقوق الإنسان(12).

El Comité contra el Terrorismo observa en el sitio www.gplegislation.c.nz (dirección proporcionada en la página 12 del informe complementario) que la Ley sobre represión del terrorismo de 2002 entró en vigor el 18 de octubre de 2002. ¿Podría Nueva Zelandia confirmar que la Ley se aplica actualmente en ese país?
تلاحظ لجنة مكافحة الإرهاب (اللجنة) من الموقع على الشبكة العالمية www.gplegislation.e.nz (العنوان المقدم في الصفحة 9 من الأصل الانكليزي للتقرير التكميلي) أن قانون قمع الإرهاب لعام 2002 قد بدأ في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2002.