"قبرصيا يونانيا" - Translation from Arabic to Spanish

    • grecochipriotas
        
    • un grecochipriota
        
    Actualmente hay 486 grecochipriotas que viven en la zona de Karpas y 187 maronitas en la región de Kormakiti. UN ويوجد حاليا ٦٨٤ قبرصيا يونانيا يعيشون في منطقة كارباس و ٧٨١ مارونيا في منطقة كورماكيتي.
    Actualmente hay 479 grecochipriotas en la zona de Karpas y 187 maronitas en la de Kormatiki. UN وثمة اﻵن ٩٧٤ قبرصيا يونانيا في منطقة كارباس و ٧٨١ مارونيا في منطقة كورماكيتي.
    En la actualidad hay 477 grecochipriotas en la zona de Karpas y 177 maronitas en la zona de Kormakiti. UN وهناك اﻵن ٤٧٧ قبرصيا يونانيا في منطقة كارباس و ١٨٧ مارونيا يقيمون في منطقة كورماكيتي.
    Actualmente hay 457 grecochipriotas en la zona de Karpas y uno en Kyrenia, así como 171 maronitas en la zona de Kormakiti. UN وهناك اﻵن ٤٥٧ قبرصيا يونانيا في ناحية كارباس وقبرصي يوناني واحد في كيرنيا، فضلا عن ١٧١ مارونيا في ناحية كورماكيتي.
    En la actualidad hay 460 grecochipriotas en la zona de Karpas y 173 maronitas en la zona de Kormakiti. UN وهناك اﻵن ٠٦٤ قبرصيا يونانيا في منطقة كارباس، واثنان في منطقة كيرينيا، و ٣٧١ مارونيا في منطقة كورماكيتي.
    Actualmente hay 452 grecochipriotas en la zona de Karpas y uno en Kyrenia, así como 159 maronitas en la zona de Kormakiti. UN وهناك اﻵن ٤٥٢ قبرصيا يونانيا في ناحية كارباس وقبرصي يوناني واحد في كيرنيا، فضلا عن ١٥٩ مارونيا في ناحية كورماكيتي.
    Eliminación de las restricciones a la libre circulación de 411 grecochipriotas y 153 maronitas en el norte UN رفع القيود على حرية تنقل 441 قبرصيا يونانيا و 153 مارونيا في الشمال
    Eliminación de todas las restricciones a la libertad de circulación de 398 grecochipriotas y 149 maronitas en el norte UN رفع جميع القيود على حرية التنقل لـ 398 قبرصيا يونانيا و 149 مارونيا في الشمال
    Un análisis más a fondo de esta cifra en lo que se refiere a la representación de hombres y mujeres indica que de los 109 hombres, 67 son grecochipriotas y 42 turcochipriotas; de las 42 mujeres, 24 son grecochipriotas y 18, turcochipriotas. UN ويبين تحليل آخر لهذا الرقم على أساس الجنس أنه من أصل اﻟ ١٠٩ رجال، كان هناك ٦٧ قبرصيا يونانيا و ٤٢ قبرصيا تركيا، ومن أصل اﻟ ٤٢ إمرأة، كان هناك ٢٤ قبرصية يونانية و ١٨ قبرصية تركية.
    El 15 de agosto de 1997, 674 grecochipriotas pudieron hacer una peregrinación al monasterio de Apostolos Andreas en la Península de Karpas. UN وفي ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٧، تمكن ٦٧٤ قبرصيا يونانيا من الحج إلى دير النبــي أندرياس في شبه جزيرة كارباس.
    No obstante, 674 grecochipriotas pudieron hacer la peregrinación al monasterio del Apóstol San Andrés, el 15 de agosto, así como un peregrinaje parecido el 30 de noviembre de 1997, al que asistieron 1.200 grecochipriotas. UN ومع ذلك، استطاع ٦٧٤ قبرصيا يونانيا التوجه في ١٥ آب/أغسطس لزيارة دير القديس أندرياس؛ وتمت زيارة أخرى في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ اشترك فيها نحو ١ ٢٠٠ قبرصي يوناني.
    El 13 de septiembre de 1998 se permitió a 1.276 grecochipriotas que peregrinaran al monasterio de San Andrés Apóstol en la península de Karpas. UN وفي ٣١ أيلول/سبتمبر، سمح ﻟ ٢٧٦ ١ قبرصيا يونانيا بالحج إلى دير الرسول أندرياس في شبه جزيرة كارباس.
    El 12 de abril de 1999, 1.452 grecochipriotas peregrinaron al monasterio de San Andrés Apóstol, en la península de Karpas. UN وفي ١٢ نيسان/أبريل ١٩٩٩، قام ٤٥٢ ١ قبرصيا يونانيا بالحج إلى دير الرسول أندرياس في شبه جزيرة كارباس.
    1.2.5 Eliminación de las restricciones a la libre circulación para 411 grecochipriotas y 153 maronitas en el norte UN 1-2-5 رفع القيود على حرية تنقل 411 قبرصيا يونانيا و 153 مارونيا في الشمال
    1.2.5 Eliminación de todas las restricciones a la libre circulación de 398 grecochipriotas y 149 maronitas en el norte UN 1-2-5 رفع جميع القيود على حرية تنقل 398 قبرصيا يونانيا و 149 مارونيا في الشمال
    Sesenta y cinco grecochipriotas fueron procesados judicialmente por delitos relacionados con estas actividades de importación y se los condenó a pagar multas por un total de 26.130 libras chipriotas. un grecochipriota fue condenado a 30 días de prisión. UN وقُدم ما مجموعه 65 قبرصيا يونانيا إلى المحاكمة بسبب " مخالفات " تتصل بعملية الاستيراد المذكورة وحُكم عليهم بغرامات قيمتها 130 26 جنيها قبرصيا، كما سجن مواطن قبرصي يوناني لمدة 30 يوما.
    Al 30 de junio de 2006 residían en el norte 385 grecochipriotas y 132 maronitas UN في 30 حزيران/يونيه 2006، كان يعيش في الشمال 385 قبرصيا يونانيا و 132 مارونيا
    En el período que se examina, la UNFICYP organizó 62 convoyes humanitarios y realizó visitas a 372 grecochipriotas y 136 maronitas radicados en el norte. UN وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، نظمت قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص تسيير 62 قافلة إنسانية والقيام بـزيارة 372 قبرصيا يونانيا و 136 مارونيا في الشمال.
    En el período que se examina, la UNFICYP organizó 54 convoyes humanitarios y realizó visitas a 367 grecochipriotas y 133 maronitas radicados en el norte. UN وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قامت قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص بتسيير 54 قافلة مساعدات إنسانية وبـزيارة 367 قبرصيا يونانيا و 133 مارونيا في الشمال.
    Durante el período del informe, la UNFICYP organizó 63 convoyes humanitarios y visitas a 364 grecochipriotas y 131 maronitas de la zona norte. UN وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قامت قوة الأمم المتحدة بتسيير 63 قافلة مساعدات إنسانية وبزيارة 364 قبرصيا يونانيا و 131 مارونيا في الشمال.
    Al enterarse de que un grecochipriota había perdido la vida en los incidentes el Sr. Denktas lo deploró y ofreció sus condolencias a la familia del difunto. UN وعندما علم الرئيس دينكتاش أن قبرصيا يونانيا قد فارق الحياة من جراء الحوادث، أعرب عن أسفه وقدم تعازيه ﻷسرة المتوفى.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more