"قبلَ" - Translation from Arabic to Spanish

• antes de
• Hace
• antes del
• hasta que

Es extraño que siempre pida permiso para ir al gimnasio antes de cada pelea.
مِنَ الغَريب كيفَ يطلبُ إذناً للذهابِ إلى صالَة التَدريب قبلَ المباراة مُباشرةً

Creo que todo hombre se merece un juicio justo... antes de ser ejecutado.
حسناً، أنا أؤمِن أنَ كُل رجُل يستحِق مُحاكمَة عادلَة قبلَ إعدامِه

Debes recordar que se fue de la ciudad antes de saber que estabas embarazada.
عليكِ أن تتذكري، لقد غادرَ الفتى البلدَة قبلَ أن يعرِف أنكِ حامِل

Pero no quiero que te mueras al menos no antes de que me digas quién me cortó el tendón.
لكني لا أُريدكَ أن تموت على الأقَّل ليسَ قبلَ أن تُخبرني من دفعَ لكَ لتقطعَ أوتاري

El horario del video indica que estuvo en la tabaquería Hace tres días.
ختم الوقت يظهر انهُ كانَ في متجر الدخان قبلَ ثلاثة ايام

Es decir, ¿qué chico te pide conocer a su madre antes de fugarse?
أعني, من يطلب يطلب منكَ أن تقابل أمهُ قبلَ أن يختفي؟

¿Hay algo más que no necesite saber antes de que te vayas?
هل هناك شيء آخر لا أودّ معرفته، قبلَ أن تغادرينا؟

antes de que te enojes, no te lo digo como de gente gorda.
, قبلَ أن تصبحي مهوسه بذلك أقصد بأن ذلك سيؤدي للسمنه

Así debe ser. Mí padre tuvo un torneo antes de su boda. Es una tradición.
كما ينبغي ان يكون ، والدي اقامَ مسابقةً قبلَ زفافهِ ، هذا تقليد

Un sandwich rápido antes de irnos. Algo para llevar. Y seguiremos nuestro camino.
شطيرة سريعة قبلَ أن نذهبَ شئٌ لنأخذهُ معنا وسنكونُ في طريقنا

Quiero colgar esta estrella antes de la porción de entretenimiento de nuestra fiesta.
أريدُ أن أعلّق هذهِ النجمة قبلَ بدئ الجزء الترفيهي من حفلتنا

Si quisiera disculparse, podría haber volado aquel laboratorio antes de que hubieran empezado a hacer experimentos con Leggy.
لو أرادَ الإعتذار، كان بإمكانه تفجير ذلكَ المختبر قبلَ أن يبدأوا بإجراء التجارب على الطائر.

Sería irónico, considerando que él renunció a su libertinaje antes de convertirse en santo, y usted, Padre, viviendo su vida en completa revocación.
ذلكَ سيكون أمر تهكمي نظراً لأنَّهُ أبتعدَ عن الفسوق قبلَ أن يصبح قساً وأنتَ, يا أبتاه, تعيش حياتك بإنعكاس تام

Tenía que ponerlo en papel antes de que desapareciera de mi cabeza.
كان علي أن أرسم الصورة قبلَ أن تختفي من رأسي

Me han pedido una pequeña lectura antes de la firma de libros.
طُلِبَ مني أن أقرأ قليلاً من الكتاب قبلَ أن أوقع

No, es un intento de detener esto antes de que más personas mueran.
لا، إنها محاولة لإيقاف هذا الأمر قبلَ أن يُقتل شخص آخر.

Es lo que alguien siempre dice en las películas justo antes de que los atrapen.
ذلكَ دائماً، ما يقولهُ أحدهم في الأفلامِ قبلَ أن يتم إلقاءُ القبضِ عليه.

Le disparé antes de que estos dos le atropellaran y les seguí hasta aquí.
لقد أطلقتُ عليه قبلَ أن يصدمانه هذين الاثنين بسيارتهما. وتعقبتهم عندما انتشلوه.

Así que hay un gran incentivo para hacer esto bien. mucho antes de llegar a las máquinas superinteligentes.
لهذا لدينا دافعٌ حقيقيٌّ لإتمام الأمرِ دون أخطاء حتّى قبلَ أن نتمكّن من اختراعِ أيّ آلة خارقِة الذكاء.

Basado en el hecho de que Hace unas horas sugeriste matarla, sí.
بناءً على حقيقةِ أنكِ إقترحتِ قتلها قبلَ عدةِ ساعات، اجل

Y, aunque nos traicionaste Hace 16 años, sé que no estás trabajando con los cazadores de brujas ahora.
و بالرغم من أنكَ خنتنا قبلَ 16 سنة اعلم انكَ لاتعمل معَ صائدي السحرة الآن

También debo comer antes del amanecer para retomar mi ayuno.
و عليَّ أن أتناوَلَ وَجبَة السَحور قبلَ مُتابعةِ الصَوم لليوم التالي

Yo estaba perfecto hasta que me trajiste a esta maldita roca.
كنتُ أُبلي بلاءً حسناً قبلَ أن تجرّني إلى هذه الصخرة الملعونة