"قبل أن نبدأ" - Translation from Arabic to Spanish

• antes de empezar
• Antes de comenzar
• antes de que empecemos
• antes de proceder a
• antes de que comencemos
• antes de iniciar
• antes de continuar
• antes de que empezáramos
• antes de pasar a

Faith Osier: Estamos en el comienzo de un proceso para poder saber qué debemos poner en la vacuna antes de empezar a fabricarla.
فايذ اوسير: نحن فقط في بداية عملية لنحاول ونفهم ما الذي علينا وضعه في اللقاح قبل أن نبدأ صنعه بالفعل.

No tengo idea. Vamos a sacarlo de esto antes de empezar a buscar otra cosa.
‫ليس لديّ فكرة، دعينا نعالجه من هذه ‫المشكلة قبل أن نبدأ بتشخيص الأمراض

Pienso que debemos preocuparnos por votar Antes de comenzar a preocuparnos por la posibilidad de ser superados en una votación.
وأعتقد أننا ينبغي أن نقلق بشأن التصويت قبل أن نبدأ في القلق بشأن الخسارة أمام الأغلبية الميكانيكية.

Estamos intentando descartar todas las posibilidades Antes de comenzar a hacer cualquier declaración.
نحن نحاول إستثناء كلّ إمكانيات قبل أن نبدأ جعل أيّ بيانات.

Nuestro patrón necesita llevar su carga a la cama antes de que empecemos.
فليتمسك الجميع رئيسنا يريدأن يضع حمولته على السرير قبل أن نبدأ

antes de proceder a adoptar una decisión sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Primera Comisión, quiero informar a los representantes de que procederemos a adoptar decisiones de la misma forma en que se hizo en la Comisión, a menos que se haya notificado lo contrario a la Secretaría con antelación.
قبل أن نبدأ في البت في التوصيات الواردة في تقارير اللجنة الأولى، أود أن أبلغ الممثلين بأننا سنتبع في البت نفس الطريقة التي اتُبعت في اللجنة، ما لم نُبلّغ بخلاف ذلك مسبقا.

antes de que comencemos a tomar decisiones sobre las recomendaciones contenidas en los informes de la Quinta Comisión, deseo señalar a los representantes que vamos a proceder en la misma forma que en la Comisión.
قبل أن نبدأ بالبت في التوصية الواردة في تقرير اللجنة الخامسة، أود أن أبلغ الوفود بأننا سوف نشرع في اتخاذ الإجراءات بنفس الطريقة التي تم العمل بها في اللجنة الخامسة.

Sin embargo, antes de iniciar la elaboración de normas jurídicas sobre el tema se necesita información más precisa acerca de los hechos.
ولكن قبل أن نبدأ بصياغة القواعد القانونية المتعلقة بالموضوع، ثمة حاجة إلى الحصول على معلومات أدق عن الوقائع.

Quizá tengamos que arreglar un montón de cosas antes de empezar a...
من الأفضل أن نقوم بترتيب بعض الأمور قبل أن نبدأ

antes de empezar, Chris Griffin tiene un anuncio para los chicos populares.
قبل أن نبدأ .. كريس جريفين لديه إعلان للأطفال الرائعين

Es muy importante, como usted sabe, para eliminar todo el pelo del pene y nueces antes de empezar.
أنهُ أمر مهم جداً كما تعلمون أزالة الشعر من القضيب و الخصيتين قبل أن نبدأ

Está bien, antes de empezar, creo que deberíamos decir una pequeña oración de agradecimiento.
حسنٌ, قبل أن نبدأ, أعتقد أنه علينا قول القليل من صلاة الشكر.

Quería tomarme un momento antes de empezar y felicitarte por convertirte en el vicepresidente
أردتُ أن ناخذ دقيقة قبل أن نبدأ لأهنئك على منصب نائب الرئيس

antes de empezar, debo decir, el brazalete que llevas es muy original. - ¿Qué significa?
‫قبل أن نبدأ يجب أن أسألك ‫أنت ترتدي سواراً فريداً جداً، ما أهميته؟

Tiene un bulto que quisiera que se haga ver Antes de comenzar.
لديك مقطوع أود منك قد فحص قبل أن نبدأ عملنا.

Lamentablemente, olvidamos definir qué se entiende por participación significativa, Antes de comenzar a ponerla en práctica.
ولسوء الطالع، لقد فاتنا أن نحدد للمشاركة المجدية قبل أن نبدأ في ممارستها.

Antes de comenzar con la lista de oradores, quisiera referirme a algunas cuestiones de organización relativas a la celebración de las sesiones de la reunión plenaria de alto nivel.
قبل أن نبدأ بقائمة المتكلمين، أود أن أتناول بعض المسائل التنظيمية المتعلقة بسير الاجتماعات العامة الرفيعة المستوى.

AK: Nuestro primer principio de diseño, Antes de comenzar a trabajar en esto, fue que las cuestiones éticas no fuesen secundarias.
إذاً مبدأنا الأول في التصميم، قبل أن نبدأ العمل على هذا، بعدم تقديم الأخلاقيات كفكرة لاحقة.

antes de que empecemos a atacarnos, simplemente quiero, antes que nada, daros las gracias a todos por venir.
قبل أن نبدأ جميعاً بالأكل، أردت فقط أن أقول أولاً، شكراً لكم جميعاً على القدوم.

Lo que necesitas saber antes de que empecemos es cómo de unidos son estos tipos.
ما عليكم معرفته قبل أن نبدأ حتى هو كم علاقة هؤلاء الأشخاص متينة

Si no le importa, antes de que empecemos Veré que no lleva transmisores.
إذا لم تكن تمانع قبل أن نبدأ أريد أن أتكد من خلوك من أجهزة الإرسال

antes de proceder a adoptar una decisión sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Segunda Comisión, quiero informar a los representantes de que procederemos de la misma manera en que se hizo en la Segunda Comisión, a menos que se notifique por adelantado a la secretaría que se procederá de otra manera.
قبل أن نبدأ البت في التوصيات الواردة في تقارير اللجنة الثانية، أود أن أبلغ الممثلين بأننا سنتبع نفس الطريقة التي اتُبعت في اللجنة الثانية، ما لم تُبلغ الأمانة بخلاف ذلك مقدماً.

Creo que antes de que comencemos la sesión de hoy debemos atender la situación del café.
أظن قبل أن نبدأ جلسة اليوم نحتاج لتوضيح موقف القهوة

Tu madre tiene una semana para responder antes de iniciar un procedimiento de desalojo.
أمك لها أسبوع واحد للرد قبل أن نبدأ إجراءات الطرد.

antes de continuar, me pregunto si se puede saber ...
نعم قبل أن نبدأ أردت أن أسأل فقط ما هو الفرج؟

antes de que empezáramos a tener citas-- no más malos sentimientos, no más problemas, sólo trabajo.
قبل أن نبدأ بالمواعدة لا مزيد من الضغينة لا مزيد من المشاكل العمل وحسب

antes de pasar a tomar decisiones sobre las recomendaciones contenidas en los informes de la Quinta Comisión, informo a los representantes de que vamos a proceder de la misma manera en que lo hizo la Quinta Comisión, a menos que se me notifique lo contrario.
قبل أن نبدأ البت في التوصيات الواردة في تقارير اللجنة الخامسة، أود أن أبلغ الممثلين بأننا سنبت فيها بنفس الطريقة التي اتبعتها اللجنة الخامسة، ما لم نُبلغ بخلاف ذلك.