"قتالنا" - Translation from Arabic to Spanish

• lucha
• pelea
• pelear
• batalla
• luchar
• combate
• peleamos

En realidad, estaba registrando la historia de la lucha de esta mañana con los filisteos.
في الواقع، كنت أسجل قصة قتالنا في الصباح ضد مستعمري فلسطين

Ciertamente no parece haber nada aquí que nos ayude en nuestra lucha contra los Espectros o los Replicantes.
بالتأكيد لا يبدو أن هناك أي شيء من الممكن أن يساعد في قتالنا ضد الريث أو الريبليكيتورز

Por venir a ver nuestra pequeña pelea.
أود أن أشكركم لحضوركم لمشاهدة قتالنا الصغير

Quiero agradecerles por venir a ver nuestra pequeña pelea.
أود أن أشكركم لحضوركم لمشاهدة قتالنا الصغير

Siento que preferirías pelear contra nosotros que con nosotros.
كنت أعتقد أنك تفضل قتالنا عوضاً عن القتال بجانبنا

Supongo que una gorila maternalmente enfurecida sería un útil aliado para la batalla final.
عليّ أن أتصور الأم الغوريلا الثائرة فستكون مفيدةً لنا في قتالنا الأخير

De otro modo, ¿de qué sirve luchar para mostrar que somos dignas del diploma?
وإلا ما الهدف من قتالنا طوال هذه السنوات لنثبت أحقيتنا في شهادات؟

No tenemos tiempo para esto. Esta no es nuestra lucha.
أعرف أننا لانملك وقت لهذا لأن هذا ليس قتالنا.

No queremos que la lucha se expanda provocando consecuencias que nadie quiera ver.
نحن لا نقوم بالتوسع فى قتالنا حتى لا تأتى عواقب لا نستطيع تحملها

Y por ello no podría haber un mejor momento que este para dar la bienvenida a un nuevo aliado en nuestra lucha contra las fuerzas que amenazan nuestra ciudad.
ولن يكون وقت افضل من هذا للترحيب بحليف جديد في قتالنا ضد القوى المظلمة التي تهدد بلدتنا

Este es el dinero de la lucha. Creo que deberías tenerlo.
هذه أموال قتالنا أظن أنه عليك أن تحظي بها

No estamos perdidos. La lucha recién empieza.
لم نفقد كل شئ , قتالنا قد بدأ الان

Parecen que olvidaron nuestra última pelea.
يبدوا انهم نسوا قتالنا الأخيـر

¿Todavía estás molesta por nuestra pelea?
أمازلتِ غاضبة من قتالنا ؟

Wolfgang. ¿Sigues irritado por nuestra última pelea?
(ولفجانج)، ألازلتَ منزعجاً بشأن قتالنا الأخير؟

Bueno, es más seguro que pelear por nuestra salida.
حسناً ، انها اكثر اماناً من قتالنا لاخراجك من هنا

También nos viste pelear a nosotros.
ورأيت قتالنا أيضاً، يا رجل

Si tanto deseas pelear, siempre habrá otra guerra.
-لا داعى لان يطول قتالنا فحتما سيكون هناك حرب اخرى

aclaraciones en realidad... que puedan ayudarnos en nuestra batalla en curso contra Al Qaeda.
بضعة أسئلة وتوضيحات حقاًسوف... تساعدنا في استمرارية قتالنا ضدالقاعدة.

Dicen que allí será la decisiva batalla final.
"أخبرونا أن قتالنا الأخير والحاسم سيكون قريبًا"

Ayúdales a luchar contra los políticos, burócratas hambrientos de poder... y sus sirvientes... los policías y los soldados... y todo otro demonio con uniforme.
أعينونا في قتالنا ضد البيروقراطيين وسياساتهم والتابعين لهم من الشرطيين والجنود،

Nuestro siguiente combate en 15 minutos lo protagonizarán Mike Terry y "Toro" García.
قتالنا القادم بعد 15دقيقه سيكون بين مايك تيري وتورو غارسيا.

peleamos... para devolver el golpe a esos que nos atacan.
نحارب للرَدّ على أولئك ألذين يريدون قتالنا