"قداستكم" - Translation from Arabic to Spanish

• Su Santidad
• Vuestra Santidad

En ausencia de la gran cruzada turca de Su Santidad, me temo que debe.
في غياب قداستكم للحملة الصليبية التركية الكبرى وأخشى أنه لا بد منه.

Su Santidad conoce los esfuerzos incesantes de Roosevelt... cara a la victoria.
قداستكم يعلم ان الجهود المستمرة للرئيس روزفلت للنصر

Entonces, por favor, Su Santidad, ruege por mí, Su Merced.
إذاً رجاءً من قداستكم أن تتوسلوا لي الرحمة

Preservaré estos libros para la posteridad, Su Santidad.
أنا أحفظ هذه الكتب للأجيال القادمة ، قداستكم

Entonces, por favor, Vuestra Santidad, rogad por Su perdón.
إذاً رجاءً من قداستكم أن تتوسلوا لي الرحمة

El sólo hecho de que haya venido, Su Santidad, atestigua que no las tiene.
حضوركم هنا ، قداستكم يشهد بأنكم لم تفعلوا

Demostró no estar muy dispuesto, Su Santidad.
لقد أثبت عدم رغبته بالتعاون قداستكم

Si se puede demostrar que el matrimonio nunca ha sido consumado Su Santidad, es porque, por lo tanto nunca ha existido como un matrimonio.
إذا ثبت ان الزواج لم يكمل فعندها ، قداستكم لن يعتبر زواجاً أصلاً

Hay precedentes, Su Santidad para una demostración de prueba de capacidad sexual.
هناك سوابق ، قداستكم في الإيضاح لإثبات الفحولة

¿Me habla como a un Vice Canciller, Su Santidad?
هل تتكلم معي بصفتي وكيل الكنيسة ، قداستكم ؟

En adición, Su Santidad, reiteraré el placer de su Alteza ante la posibilidad de una unión entre el reino de Navarra y la familia Borgia.
قداستكم أود أن أكرر سرور صاحب السمو في إمكانية

Su Santidad tiene sus raíces en España, creo.
جذور قداستكم تأتي من أسبانيا حسب اعتقادي؟

Su Santidad debe saber que eso es imposible... para cualquiera de nosotros.
قداستكم تعرف أن هذا مستحيل لكلانا بالطبع

si, y solo si, Su Santidad retira sus demandas de impuestos a mi gente.
إذا, وفقط إذا, قداستكم تسحب مطالباتك بفرض الضرائب على شعبي.

Y tengo un ultimo favor que pediros, Su Santidad.
أود ان أسئلكم احساناً واحداً اخيراً, قداستكم.

Para finalizar, quiero expresar un deseo: que las palabras que Su Santidad pronunció ante esta Asamblea hace 16 años sigan siendo ciertas hoy y durante los próximos 50 años:
وفي الختام، أود أن أعرب عن أمنية لي: وهي أن تظل كلمات استخدمتموها قداستكم أمام هذه الجمعية قبل ١٦ عاما سارية اليوم وطوال السنوات الخمسين القادمة، فقد قلتم:

Santo Padre... 1.000 Judíos serán deportados... si Su Santidad no interviene.
...الأب الأقدس ألف يهودي سيرحلون اتمنى من قداستكم التدخل لمنع ذلك

Con todo el respeto debido a los que nos imponen el silencio... imploro con humildad a Su Santidad que actúe personalmente.
مع كل الإحترام لتبني الصمت أتوسل قداستكم من باب الانسانية ...للتدخل شخصياً

Mi esposo, Su Santidad, desde hace mucho ha estado... alejado y renuente conmigo.
زوجي ، قداستكم أصبحمنذفترةطويلة... ممقوتاً لي ...

Temo que carezco de la resolución de Su Santidad.
أخشى أنني أخالفك إرادة قداستكم

Me temo que pueda fallar a los deseos de Vuestra Santidad.
أخشى أنني أخالفك إرادة قداستكم