"قدرة أقل البلدان نموا" - Translation from Arabic to Spanish

• la capacidad de los países menos adelantados
• la resiliencia de los países menos adelantados
• la capacidad de esos países
• la capacidad de los PMA

la capacidad de los países menos adelantados de competir en el comercio internacional es también limitada.
كما أن قدرة أقل البلدان نموا على التنافس في مجال التجارة الدولية محدودة أيضا.

Se prestaron servicios de asesoramiento para mejorar la capacidad de los países menos adelantados en lo referente a la importación de tecnología.
وقُدمت خدمات استشارية لتعزيز قدرة أقل البلدان نموا على استيراد التكنولوجيا.

El concepto de vulnerabilidad debe tomar en consideración la capacidad de los países menos adelantados para hacer frente a esos riesgos.
ويجب أن يأخذ مفهوم الضعف في الاعتبار قدرة أقل البلدان نموا على التصدي لهذه اﻷخطار.

Además, se necesitarán medidas de largo plazo para fortalecer la resiliencia de los países menos adelantados y reducir su vulnerabilidad, además de promover el crecimiento y el desarrollo sostenidos en los países menos adelantados de África.
وسيتعين كذلك اتخاذ تدابير طويلة الأجل لزيادة قدرة أقل البلدان نموا على الصمود والحد من سرعة تأثرها بالأخطار وتعزيز النمو والتنمية المطردين في أقل البلدان نموا في أفريقيا.

Sin embargo, la capacidad de esos países de participar plenamente en el comercio mundial dependerá también de su capacidad de diversificar las exportaciones.
إلا أن قدرة أقل البلدان نموا على المشاركة الكاملة في التجارة العالمية ستعتمد أيضا على قدرتها على تنويع صادراتها.

La magnitud de estos proyectos los sitúa más allá de la capacidad de los PMA para llevarlos a cabo por cuenta propia.
إن هـــذه المهـــام هائلة وتتجاوز قدرة أقل البلدان نموا على أدائها بنفسها.

2. Para afianzar la capacidad de los países menos adelantados a fin de que aprovechen los beneficios que pueden aportar los acuerdos de la Ronda Uruguay habría que potenciar su capacidad para producir bienes y servicios exportables de forma competitiva.
٢ - إن تعزيز قدرة أقل البلدان نموا على جني الفوائد المحتمل أن تنجم عن اتفاقات جولة أوروغواي يستلزم بنـاء قدراتها فـي مجـال العرض، فيما يتعلق بإنتـاج سلـع وخدمات قابلة للتصدير القادر على المنافسة.

El fortalecimiento de la capacidad de los países menos adelantados para participar en el sistema de comercio multilateral debe ser parte importante de los esfuerzos nacionales encaminados a integrar a los países menos adelantados en la economía mundial.
وينبغي أن يكون تعزيز قدرة أقل البلدان نموا على المشاركة في نظام التجارة المتعدد اﻷطراف جزءا هاما من الجهود الدولية المبذولة ﻹدماج أقل البلدان نموا في الاقتصاد العالمي.

Esto erosiona la capacidad de los países menos adelantados de aprovechar sus ventajas comparativas en el comercio internacional para generar crecimiento.
وهذا ما يحد من قدرة أقل البلدان نموا على الاستفادة من مزاياها النسبية في التجارة الدولية كعنصر من العناصر المولدة للنمو.

:: La debilidad del sector financiero y la falta de acceso a servicios financieros son dos de los factores que limitan la capacidad de los países menos adelantados para movilizar recursos financieros suficientes, nacionales e internacionales;
:: يشكل ضعف القطاعات المالية وعدم القدرة على الاستفادة من الخدمات المالية بعض القيود التي تحد من قدرة أقل البلدان نموا على تعبئة ما يكفي من الموارد المالية على الصعيدين المحلي والدولي؛

Se recurrirá a la asistencia de las comisiones regionales de las Naciones Unidas a fin de mejorar la capacidad de los países menos adelantados para efectuar un seguimiento de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Barbados e informar al respecto.
وستستخدم مساعدة اللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة من أجل تحسين قدرة أقل البلدان نموا على رصد التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل بربادوس وإعداد تقارير بشأنه.

Objetivo de la Organización: Mejorar la capacidad de los países menos adelantados para aprovechar los beneficios propios de su pertenencia al grupo de esos países y para dejar de pertenecer a este grupo.
هدف المنظمة: زيادة قدرة أقل البلدان نموا على الاستفادة من المزايا الناشئة عن العضوية في مجموعة أقل البلدان نموا ، وعلى أن تُرفع من هذه المجموعة.

Para progresar en estos aspectos se requiere desarrollar las infraestructuras a fin de superar las restricciones a la oferta que limitan la capacidad de los países menos adelantados para beneficiarse de su integración en la economía mundial.
ويتطلب التقدم على هذه الجبهة تطوير البنية التحتية للتغلب على اختناقات جانب العرض التي تحد من قدرة أقل البلدان نموا على الاندماج بشكل ينفعها في الاقتصاد العالمي.

A pesar de este aumento, las tasas de ahorro se situaron en general por debajo de los niveles alcanzados por otros países en desarrollo, lo que limitó la capacidad de los países menos adelantados para invertir y crecer.
وكانت معدلات الادخار، رغم هذه الزيادة، أدنى بكثير من المستويات التي بلغتها بلدان نامية أخرى، وهو ما يحد بالتالي من قدرة أقل البلدان نموا على الاستثمار والنمو.

Merma sobre todo la capacidad de los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo para conseguir el desarrollo sostenible y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
وهو، على وجه الخصوص، يقوض قدرة أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية على تحقيق التنمية المستدامة والأهداف الإنمائية للألفية.

A. Fortalecimiento de la capacidad de los países menos adelantados
ألف - تعزيز قدرة أقل البلدان نموا

53. El alcance, la estructura y el calendario de las futuras negociaciones comerciales multilaterales influirán mucho sobre la capacidad de los países menos adelantados de participar en ellas de manera efectiva, dados sus limitados recursos humanos y económicos.
53 - وسيكون لمجال المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف المقبلة وبنيتها وتوقيتها تأثير كبير على قدرة أقل البلدان نموا على المشاركة فيها مشاركة فعالة، نظرا لمحدودية مواردها البشرية والمالية.

Por lo tanto, subrayamos la necesidad de aumentar la resiliencia de los países menos adelantados necesaria para que puedan hacer frente a las distintas perturbaciones externas e internas y mitigar sus efectos adversos.
ولذلك، فإننا نشدد على الحاجة إلى بناء قدرة أقل البلدان نموا اللازمة للتكيف مع الصدمات الخارجية والداخلية المختلفة، وللتخفيف من حدة آثارها السلبية.

a) Fomentar la resiliencia de los países menos adelantados a fin de que soporten las conmociones económicas y mitiguen sus efectos adversos;
(أ) بناء قدرة أقل البلدان نموا على التكيف مع الصدمات الاقتصادية والتخفيف من حدة آثارها السلبية؛

d) Fomentar la resiliencia de los países menos adelantados para soportar los peligros naturales con objeto de reducir el riesgo de desastres.
(د) بناء قدرة أقل البلدان نموا على التكيف مع المخاطر الطبيعية للحد من أخطار الكوارث.

El fortalecimiento de la capacidad de esos países de participar plena y efectivamente en el sistema comercial multilateral debería ser una de las principales actividades que se llevan a cabo en el plano internacional para integrar a esos países en la economía mundial.
وينبغي أن يمثل تعزيز قدرة أقل البلدان نموا على المشاركة بشكل تام وفعال في نظام التجارة المتعددة اﻷطراف جزءا هاما في الجهود الدولية ﻹدماج أقل البلدان نموا في الاقتصاد العالمي.

Además, los asociados comerciales deberían eliminar las barreras no arancelarias y apoyar la capacidad de los PMA de cumplir las normas y los requisitos de calidad.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي للشركاء التجاريين إزالة العوائق غير الجمركية ودعم قدرة أقل البلدان نموا على امتثال المعايير ومتطلبات الجودة.